Cours d'Arabe pour débutants — Guide complet de l’arabe

Chapitre 2 — L'écriture arabe

Dans le prochain chapitre, nous commencerons à découvrir l'alphabet arabe, le sens de l'écriture et les formes que prennent les lettres dans les mots.

Chapitre 2 — L'écriture arabe

Bienvenue dans l'une des étapes les plus importantes de votre apprentissage : découvrir l'écriture arabe.

Au début, les lettres arabes peuvent sembler nouvelles et difficiles. C'est parfaitement normal. Lorsque vous voyez un alphabet que vous ne connaissez pas encore, votre cerveau a simplement besoin de temps pour s'y habituer.

La bonne nouvelle est que vous n'avez pas besoin de tout apprendre en une seule fois.

Nous allons avancer doucement, étape par étape :

1. Découvrir ce qu'est l'alphabet arabe.
2. Comprendre dans quel sens on lit.
3. Découvrir les 28 lettres.
4. Comprendre pourquoi les lettres changent de forme.
5. Apprendre les différentes positions des lettres.
6. Découvrir les lettres qui ne s'attachent pas après elles.
7. Lire ses premiers vrais mots en arabe.

Prenez votre temps. Vous n'avez pas besoin d'aller vite. Une petite chose bien comprise est toujours plus utile que beaucoup de choses mémorisées trop rapidement.

Lesson 7 — Introduction à l'alphabet arabe

Qu'est-ce qu'un alphabet ?

Un alphabet est un ensemble de lettres utilisées pour écrire une langue.

Par exemple, en français, nous utilisons des lettres comme :

A — B — C — D — E

Avec ces lettres, nous pouvons écrire des mots.

Par exemple :

CHAT

En arabe, on utilise un autre alphabet.

Certaines lettres arabes sont :

ا — ب — ت — ث — ج

Elles sont différentes des lettres françaises, mais elles ont le même rôle : elles permettent de construire des mots.

Combien de lettres y a-t-il ?

L'alphabet arabe possède :

28 lettres principales.

Cela peut sembler beaucoup, mais vous n'avez pas besoin de les apprendre toutes aujourd'hui.

Nous allons les découvrir progressivement.

Une lettre représente généralement un son

Une lettre sert à représenter un son.

Par exemple, en français :

M

nous fait penser au son :

m

En arabe, la lettre :

م

représente également le son :

m

Premier exemple

Regardons ce mot :

أم

Translittération : umm

Traduction : mère

Pour le moment, ne vous inquiétez pas si vous ne savez pas encore exactement comment le lire. Nous allons apprendre progressivement.

À retenir

• L'arabe possède son propre alphabet.
• L'alphabet arabe contient 28 lettres principales.
• Les lettres servent à représenter des sons.
• Les lettres sont utilisées pour construire des mots.
• Vous apprendrez les lettres progressivement.

Lesson 8 — Le sens de l'écriture : de droite à gauche

Une différence importante

En français, nous écrivons de gauche à droite.

Regardez :

B O N J O U R →

Nous commençons à gauche et nous avançons vers la droite.

En arabe, c'est différent.

L'arabe s'écrit :

de droite à gauche.

Exemple

Regardez le mot arabe :

بيت

Translittération : bayt

Traduction : maison

Lorsque vous lisez ce mot en arabe, vous commencez du côté droit.

Vous avancez ensuite vers la gauche.

Un petit exercice mental

Imaginez que votre doigt est un petit train.

Lorsque vous lisez le français, votre train va :

gauche → droite

Lorsque vous lisez l'arabe, votre train va :

droite ← gauche

Avec un peu de pratique, cela deviendra naturel.

Important

Vous n'avez pas besoin de retourner votre livre ou votre écran.

Les lettres restent dans leur position normale. C'est simplement votre regard qui commence à droite.

À retenir

• Le français se lit de gauche à droite.
• L'arabe se lit de droite à gauche.
• Lorsque vous voyez un mot arabe, commencez votre lecture à droite.

Lesson 9 — Les 28 lettres arabes

L'alphabet arabe contient 28 lettres principales.

Voici l'alphabet complet :

Ne cherchez pas à tout mémoriser maintenant

Vous venez de voir les 28 lettres, mais personne ne vous demande de les connaître toutes immédiatement.

Pensez à l'alphabet comme à une grande équipe.

Aujourd'hui, vous avez simplement rencontré tous les membres de l'équipe. Plus tard, vous apprendrez à connaître chaque lettre beaucoup mieux.

Lesson 10 — Les formes des lettres

Une même lettre peut changer d'apparence

Voici une idée très importante :

une lettre arabe peut changer de forme selon sa position dans un mot.

Cela ne signifie pas que la lettre devient une nouvelle lettre.

C'est toujours la même lettre.

Regardons la lettre :

ب

Elle peut apparaître de différentes façons :

ب — بـ — ـبـ — ـب

Cela reste toujours la lettre :

ب

La différence vient seulement de sa place dans le mot.

Pensez aux lettres comme à des pièces de puzzle

Certaines pièces changent légèrement de forme lorsqu'elles se placent à côté d'autres pièces.

Les lettres arabes font quelque chose de similaire : elles peuvent s'attacher et adapter leur forme.

À retenir

• Une lettre peut avoir plusieurs formes.
• Elle reste pourtant la même lettre.
• Sa forme dépend souvent de sa position dans le mot.

Lesson 11 — Lettres isolées

Une lettre est isolée lorsqu'elle est seule.

Regardons quelques exemples :

ب — م — ن — ك

Ces lettres sont présentées seules. Elles ne sont attachées à aucune autre lettre.

Exemple avec une lettre

ب

Nom : ba

Son approximatif : b

Exemple avec une autre lettre

م

Nom : mim

Son approximatif : m

Avant d'apprendre à lire des mots, il est utile de reconnaître les lettres lorsqu'elles sont seules.

Lesson 12 — Lettres au début d'un mot

Une lettre peut apparaître au début d'un mot.

Dans cette position, certaines lettres changent légèrement de forme pour pouvoir s'attacher à la lettre suivante.

Exemple avec la lettre ب

Isolée :

ب

Au début d'un mot :

بـ

Exemple dans un mot

بنت

Translittération : bint

Traduction : fille

Dans ce mot, la lettre :

ب

se trouve au début.

Lesson 13 — Lettres au milieu d'un mot

Une lettre peut également se trouver au milieu d'un mot.

Lorsqu'elle est reliée à une lettre avant elle et à une lettre après elle, elle peut prendre une forme adaptée au milieu.

Exemple

ـبـ

Cette forme représente la lettre :

ب

lorsqu'elle se trouve entre deux lettres auxquelles elle peut être reliée.

Exemple dans un mot

كتاب

Translittération : kitāb

Traduction : livre

Dans ce mot, certaines lettres s'attachent entre elles pour former une seule partie visuelle.

Petit à petit, votre œil apprendra à reconnaître les lettres, même lorsqu'elles changent légèrement de forme.

Lesson 14 — Lettres à la fin d'un mot

Une lettre peut aussi se trouver à la fin d'un mot.

Certaines lettres prennent alors une forme finale.

Exemple avec la lettre ب

Forme isolée :

ب

Forme finale après une lettre attachée :

ـب

Exemple dans un mot

باب

Translittération : bāb

Traduction : porte

Dans ce mot, la dernière lettre est :

ب

Elle apparaît donc sous sa forme finale.

Les quatre positions principales

Lesson 15 — Les lettres qui ne se lient pas

Une règle importante

Beaucoup de lettres arabes peuvent s'attacher.

Mais certaines lettres ont une règle particulière :

elles ne s'attachent pas à la lettre qui vient après elles.

Les principales lettres de cette famille sont :

ا — د — ذ — ر — ز — و

Cela ne veut pas dire qu'elles sont toujours complètement seules.

Elles peuvent se relier à la lettre située avant elles, mais elles coupent la liaison avec la lettre suivante.

Exemple

باب

Translittération : bāb

Traduction : porte

Regardez la lettre :

ا

Elle possède cette règle particulière : elle ne se lie pas à la lettre qui vient après elle.

Une façon simple de s'en souvenir

Imaginez que certaines lettres disent :

« Je peux tenir la main de la lettre avant moi, mais pas de la lettre après moi. »

C'est une image simple, mais elle peut vous aider à comprendre pourquoi certains mots semblent séparés en plusieurs groupes.

À retenir

Les lettres suivantes ne se lient pas à la lettre placée après elles :

ا — د — ذ — ر — ز — و

Lesson 16 — Lire ses premiers mots

Félicitations !

Vous avez maintenant découvert plusieurs idées très importantes :

• l'arabe possède son propre alphabet ;
• il s'écrit de droite à gauche ;
• il contient 28 lettres principales ;
• les lettres peuvent changer de forme ;
• certaines lettres s'attachent ;
• certaines lettres ne se lient pas à la lettre suivante.

Il est maintenant temps de regarder quelques vrais mots arabes.

Mot 1

باب

Translittération : bāb

Traduction : porte

Mot 2

بيت

Translittération : bayt

Traduction : maison

Mot 3

أم

Translittération : umm

Traduction : mère

Mot 4

بنت

Translittération : bint

Traduction : fille

Mot 5

كتاب

Translittération : kitāb

Traduction : livre

Comment commencer à lire ?

1. Regardez le mot.
2. Commencez à droite.
3. Essayez de reconnaître chaque lettre.
4. Regardez si certaines lettres sont attachées.
5. Repérez les lettres qui coupent la liaison.
6. Prononcez doucement.
7. Recommencez plusieurs fois.

Ne cherchez pas à lire rapidement.

Au début, lire une lettre à la fois est parfaitement normal.

Avec la pratique, votre cerveau commencera progressivement à reconnaître des groupes de lettres et des mots entiers.

Récapitulatif du Chapitre 2

1. L'arabe possède 28 lettres principales.
2. L'arabe se lit et s'écrit de droite à gauche.
3. Les lettres peuvent changer de forme selon leur position.
4. Une même lettre peut être isolée, au début, au milieu ou à la fin d'un mot.
5. Certaines lettres ne se lient pas à la lettre suivante.
6. Il est possible de commencer à lire progressivement de vrais mots arabes.

Fin du Chapitre 2

Vous avez maintenant fait vos premiers pas dans l'écriture arabe.

Vous ne connaissez peut-être pas encore toutes les lettres par cœur, et c'est normal.

L'objectif de ce chapitre était avant tout de vous permettre de comprendre comment fonctionne l'écriture arabe.

Dans le prochain chapitre, nous allons découvrir une autre partie essentielle de la langue :