Cours de japonais pour débutants — Apprendre les hiragana, katakana, kanji, la grammaire et le japonais de base

🗣️ Lesson 5 — Le japonais parlé et le japonais écrit

Une langue peut être utilisée de différentes manières. Ce que nous disons à l'oral n'est pas toujours présenté exactement de la même façon dans un texte écrit.

En japonais, il faut aussi apprendre progressivement à reconnaître la manière dont les mots sont prononcés et la manière dont ils sont écrits.

1. Les mots japonais sont écrits avec plusieurs systèmes

Voici un premier aperçu d'un même mot écrit avec différents outils d'apprentissage :

⚠️ Important : le Romaji est utile au début pour comprendre la prononciation, mais l'objectif sera progressivement de pouvoir lire directement les écritures japonaises.

2. Les espaces ne fonctionnent pas toujours comme en français

En français, nous séparons normalement les mots par des espaces :

Je parle japonais.

En japonais, une phrase peut être écrite sans espaces entre chaque mot :

私は日本語を話します。

Romaji : Watashi wa Nihongo o hanashimasu.

Traduction : Je parle japonais.

Au fur et à mesure de l'apprentissage, tu apprendras à reconnaître les différents éléments de la phrase.

3. La même langue, plusieurs formes écrites

Voici dix exemples permettant d'observer différentes écritures japonaises :

4. Dix phrases à lire progressivement

Lis chaque phrase lentement. Commence par observer les caractères, puis lis le Romaji et enfin regarde la traduction.

1. 私は学生です。
   Romaji : Watashi wa gakusei desu.
   Traduction : Je suis étudiant / étudiante.
2. 私は先生です。
   Romaji : Watashi wa sensei desu.
   Traduction : Je suis professeur / professeure.
3. これは本です。
   Romaji : Kore wa hon desu.
   Traduction : Ceci est un livre.
4. これは水です。
   Romaji : Kore wa mizu desu.
   Traduction : Ceci est de l'eau.
5. 私は日本人です。
   Romaji : Watashi wa Nihonjin desu.
   Traduction : Je suis japonais / japonaise.
6. 日本語を勉強します。
   Romaji : Nihongo o benkyō shimasu.
   Traduction : J'étudie le japonais.
7. 日本語を話します。
   Romaji : Nihongo o hanashimasu.
   Traduction : Je parle japonais.
8. 私は日本が好きです。
   Romaji : Watashi wa Nihon ga suki desu.
   Traduction : J'aime le Japon.
9. こんにちは。
   Romaji : Konnichiwa.
   Traduction : Bonjour.
10. ありがとうございます。
    Romaji : Arigatō gozaimasu.
    Traduction : Merci.

🧠 Fin du Chapitre 1 — Ce que tu sais maintenant

Tu connais maintenant les premières grandes caractéristiques de la langue japonaise.

• Le japonais s'appelle 日本語 — Nihongo.
• Le Japon s'écrit 日本.
• Le japonais possède une structure grammaticale différente du français.
• Le contexte et la politesse sont importants.
• La langue japonaise utilise plusieurs systèmes d'écriture.
• Les principaux systèmes que nous allons étudier sont Hiragana, Katakana et Kanji.
• Le Romaji est une aide temporaire pour lire la prononciation.

➡️ Dans le prochain chapitre, nous allons entrer directement dans l'un des éléments les plus importants du japonais : ses systèmes d'écriture.

🇯🇵 CHAPITRE 2

📚 Les systèmes d'écriture japonais

Le japonais possède plusieurs systèmes d'écriture qui travaillent ensemble. Pour lire et écrire naturellement, il faut comprendre le rôle du Hiragana, du Katakana et des Kanji.

Cette section est une véritable bibliothèque de référence. Nous allons découvrir progressivement les caractères japonais, leur lecture, leur prononciation, leurs usages et de nombreux exemples de vrais mots japonais.

🗾 1. Les trois grands systèmes d'écriture

Le japonais moderne utilise principalement trois systèmes :

あ

Hiragana — ひらがな

Le Hiragana est utilisé pour les mots japonais, les terminaisons grammaticales, les particules et de nombreuses formes de conjugaison.

たべます
Tabemasu
→ Je mange

ア

Katakana — カタカナ

Le Katakana est principalement utilisé pour les mots d'origine étrangère, certains noms étrangers, les sons et de nombreux mots modernes.

ホテル
Hoteru
→ Hôtel

漢

Kanji — 漢字

Les Kanji représentent généralement une idée, un concept ou une partie importante du sens d'un mot.

山
Yama
→ Montagne

💡 Une phrase japonaise peut utiliser plusieurs systèmes

私は日本語を勉強します。

Romanisation : Watashi wa nihongo o benkyō shimasu.

Traduction : J'étudie le japonais.

• 私 → Kanji
• は → Hiragana
• 日本語 → Kanji
• を → Hiragana
• 勉強 → Kanji
• します → Hiragana

C'est donc parfaitement normal de voir plusieurs types d'écriture dans une seule phrase japonaise.

2. Hiragana complet — ひらがな

Le Hiragana est l'un des premiers systèmes d'écriture que doit apprendre un débutant.

Chaque caractère représente généralement une syllabe ou un son. Contrairement à notre alphabet, les caractères japonais ne représentent pas toujours une seule consonne ou une seule voyelle.

🔤 Les cinq voyelles japonaises

あ a comme le « a » de papa

い i proche de « i » dans midi

う u voyelle japonaise brève

え e comme « é »

お o comme « o »

🎯 Règle importante

Les voyelles japonaises sont généralement prononcées clairement et régulièrement. Elles ne changent pas autant que dans certaines langues européennes.

Au début, essayez de prononcer chaque son de manière simple :

あ い う え お
a · i · u · e · o

🔹 La ligne K

か ka

き ki

く ku

け ke

こ ko

🔹 La ligne S

さ sa

し shi

す su

せ se

そ so

🔹 La ligne T

た ta

ち chi

つ tsu

て te

と to

🔹 La ligne N

な na

に ni

ぬ nu

ね ne

の no

🔹 La ligne H

は ha

ひ hi

ふ fu

へ he

ほ ho

🔹 La ligne M

ま ma

み mi

む mu

め me

も mo

🔹 La ligne Y

や ya

ゆ yu

よ yo

🔹 La ligne R

ら ra

り ri

る ru

れ re

ろ ro

🔹 La ligne W et le caractère ん

わ wa

を wo souvent prononcé « o » comme particule

ん n

📖 10 exemples pour commencer à lire le Hiragana

あさAsa→ Matin

いえIe→ Maison

うみUmi→ Mer

えきEki→ Gare

おかしOkashi→ Bonbon / friandise

かさKasa→ Parapluie

ねこNeko→ Chat

いぬInu→ Chien

やまYama→ Montagne

さくらSakura→ Fleur de cerisier