Corso di giapponese per principianti — Impara hiragana, katakana, kanji, grammatica e giapponese di base

🗣️ Lección 5 — El japonés hablado y el japonés escrito

Un idioma puede utilizarse de diferentes maneras. Lo que decimos al hablar no siempre se presenta exactamente de la misma forma cuando lo vemos escrito.

En japonés, también debes aprender progresivamente a reconocer la relación entre la forma en que las palabras suenan y la forma en que se escriben.

1. Las palabras japonesas se escriben con varios sistemas

Una misma palabra japonesa puede aparecer de diferentes formas según el sistema de escritura que se utilice o según la herramienta de aprendizaje que estés consultando.

Por ejemplo, observa el nombre de Japón:

Las tres formas pueden ayudarte a reconocer la misma palabra, pero cumplen funciones diferentes. Los Kanji y el Hiragana forman parte de la escritura japonesa, mientras que el Romaji representa los sonidos japoneses mediante letras del alfabeto latino.

⚠️ Importante: el Romaji es muy útil al comienzo para ayudarte a comprender la pronunciación. Sin embargo, el objetivo será avanzar progresivamente hasta poder leer directamente los sistemas de escritura japoneses.

No necesitas abandonar el Romaji inmediatamente. Puedes utilizarlo como una herramienta de apoyo mientras desarrollas poco a poco tu capacidad para reconocer Hiragana, Katakana y Kanji.

2. Los espacios no funcionan siempre como en español

En español, normalmente separamos las palabras mediante espacios:

Yo hablo japonés.

En japonés, una oración normal puede escribirse sin espacios entre cada palabra:

私は日本語を話します。

Romaji: Watashi wa Nihongo o hanashimasu.

Español: Yo hablo japonés.

Al principio, una oración japonesa puede parecer una larga secuencia de caracteres. Sin embargo, a medida que avances, aprenderás a reconocer sus diferentes elementos y empezarás a distinguir palabras, partículas, terminaciones y otras partes de la oración.

Por ahora, no te preocupes si todavía no puedes separar visualmente cada elemento. Esta habilidad se desarrolla gradualmente mediante la exposición, la lectura y la práctica.

💡 Consejo: al leer japonés, no intentes reconocer inmediatamente toda la oración. Empieza identificando primero las palabras y los caracteres que ya conoces. Con el tiempo, tu capacidad para reconocer patrones será cada vez más rápida.

3. El mismo idioma, diferentes formas de escritura

El japonés moderno combina varios sistemas de escritura. Algunas palabras aparecen principalmente en Kanji, otras en Hiragana y muchas palabras de origen extranjero se escriben en Katakana.

Observa estos ejemplos y presta atención a las diferencias visuales entre los distintos tipos de escritura:

Fíjate en que 私, 日本, 学生 y 水 utilizan Kanji.

La palabra ありがとう está escrita en Hiragana, mientras que テレビ está escrita en Katakana.

Esta combinación de sistemas es una parte completamente normal de la escritura japonesa. Más adelante estudiarás con mayor profundidad cuándo y por qué se utiliza cada sistema.

4. Cómo observar una palabra japonesa

Cuando encuentres una palabra nueva, puedes utilizar un método sencillo de cuatro pasos para empezar a familiarizarte con ella.

1. Observa primero la escritura japonesa.
2. Intenta reconocer los caracteres que ya conoces.
3. Lee el Romaji para comprobar la pronunciación.
4. Mira finalmente el significado en español.

日本語

1. Escritura: 日本語

2. Romaji: Nihongo

3. Significado: Idioma japonés

Repetir este proceso te ayudará a establecer una conexión progresiva entre la apariencia de la palabra, su pronunciación y su significado.

5. Diez oraciones para leer progresivamente

Lee cada oración lentamente. Primero observa los caracteres japoneses. Después, lee el Romaji y, finalmente, consulta la traducción al español.

No intentes memorizar inmediatamente todas las oraciones. El objetivo es empezar a reconocer palabras, sonidos y estructuras que aparecerán de nuevo a lo largo del curso.

1. 私は学生です。
   Romaji: Watashi wa gakusei desu.
   Español: Soy estudiante.
2. 私は先生です。
   Romaji: Watashi wa sensei desu.
   Español: Soy profesor / profesora.
3. これは本です。
   Romaji: Kore wa hon desu.
   Español: Esto es un libro.
4. これは水です。
   Romaji: Kore wa mizu desu.
   Español: Esto es agua.
5. 私は日本人です。
   Romaji: Watashi wa Nihonjin desu.
   Español: Soy japonés / japonesa.
6. 日本語を勉強します。
   Romaji: Nihongo o benkyō shimasu.
   Español: Estudio japonés.
7. 日本語を話します。
   Romaji: Nihongo o hanashimasu.
   Español: Hablo japonés.
8. 私は日本が好きです。
   Romaji: Watashi wa Nihon ga suki desu.
   Español: Me gusta Japón.
9. こんにちは。
   Romaji: Konnichiwa.
   Español: Hola.
10. ありがとうございます。
    Romaji: Arigatō gozaimasu.
    Español: Gracias.

6. Practica leyendo sin mirar inmediatamente el Romaji

Una buena forma de progresar consiste en intentar primero observar la oración japonesa durante unos segundos antes de consultar la pronunciación.

Por ejemplo, mira:

これは本です。

Intenta reconocer los elementos visualmente antes de mirar abajo.

Romaji: Kore wa hon desu.

Español: Esto es un libro.

Aunque todavía no puedas leer todos los caracteres por tu cuenta, este pequeño hábito te ayudará a evitar depender completamente del Romaji.

Con el tiempo, empezarás a reconocer palabras frecuentes directamente. Por ejemplo, después de ver muchas veces 日本語, probablemente empezarás a identificarla como Nihongo sin necesidad de consultar siempre la transcripción.

🌱 Progreso natural: al principio ves los caracteres → lees el Romaji → comprendes el significado. Más adelante, empezarás a ver los caracteres → reconocer la palabra → comprender directamente su significado.

7. Escuchar y leer trabajan juntos

Aprender japonés no consiste solamente en memorizar caracteres ni solamente en escuchar palabras. Las diferentes habilidades se apoyan mutuamente.

• Escuchar te ayuda a reconocer los sonidos del japonés.
• Hablar te ayuda a practicar la pronunciación.
• Leer te ayuda a reconocer palabras y caracteres.
• Escribir te ayuda a familiarizarte con la forma de los caracteres.

Por esta razón, a lo largo del curso encontrarás palabras y oraciones acompañadas de:

• la escritura japonesa;
• el Romaji;
• la pronunciación cuando sea necesario;
• y la traducción al español.

Poco a poco, la cantidad de apoyo que necesitas irá disminuyendo a medida que tu reconocimiento del japonés se vuelva más fuerte.

🧠 Fin del Capítulo 1 — Lo que sabes ahora

Ahora conoces las primeras características fundamentales del idioma japonés y tienes una base inicial para comenzar a estudiar su escritura, su pronunciación y sus estructuras.

• El idioma japonés se llama 日本語 — Nihongo.
• Japón se escribe 日本.
• 日本 puede leerse como Nihon o Nippon, dependiendo del contexto.
• El japonés tiene una estructura gramatical diferente de la del español.
• El contexto y la cortesía desempeñan un papel importante en la comunicación japonesa.
• El japonés utiliza varios sistemas de escritura.
• Los principales sistemas que estudiarás son Hiragana, Katakana y Kanji.
• Una oración japonesa puede combinar diferentes sistemas de escritura.
• Las palabras japonesas no siempre se separan mediante espacios como ocurre normalmente en español.
• El Romaji es una herramienta temporal y útil para comprender la pronunciación.
• Con la práctica, aprenderás progresivamente a reconocer palabras y caracteres directamente en japonés.

➡️ En el próximo capítulo, entraremos directamente en uno de los elementos más importantes del japonés: sus sistemas de escritura.

Comenzaremos a descubrir cómo funcionan el Hiragana, el Katakana y los Kanji, y aprenderás paso a paso a reconocer, leer y utilizar los caracteres japoneses.

🇯🇵 CAPÍTULO 2

📚 Sistemas de escritura japoneses

El japonés utiliza varios sistemas de escritura que trabajan juntos. Para leer y escribir japonés de forma natural, necesitas comprender el papel del Hiragana, el Katakana y los Kanji.

Esta sección es una biblioteca de referencia completa. Exploraremos progresivamente los caracteres japoneses, sus lecturas, su pronunciación, sus usos y muchos ejemplos de palabras japonesas reales.

🗾 1. Los tres principales sistemas de escritura

El japonés moderno utiliza principalmente tres sistemas de escritura:

あ

Hiragana — ひらがな

El Hiragana se utiliza para palabras japonesas, terminaciones gramaticales, partículas y muchas formas verbales y adjetivales.

たべます
Tabemasu
→ Como / comeré

ア

Katakana — カタカナ

El Katakana se utiliza principalmente para palabras de origen extranjero, muchos nombres extranjeros, sonidos y una gran cantidad de palabras modernas.

ホテル
Hoteru
→ Hotel

漢

Kanji — 漢字

Los Kanji generalmente representan una idea, un concepto o una parte importante del significado de una palabra.

山
Yama
→ Montaña

💡 Una oración japonesa puede utilizar varios sistemas de escritura

私は日本語を勉強します。

Romaji: Watashi wa nihongo o benkyō shimasu.

Español: Estudio japonés.

• 私 → Kanji
• は → Hiragana
• 日本語 → Kanji
• を → Hiragana
• 勉強 → Kanji
• します → Hiragana

Por lo tanto, es completamente normal ver varios tipos de escritura japonesa dentro de una sola oración.

2. Hiragana completo — ひらがな

El Hiragana es uno de los primeros sistemas de escritura que todo principiante debería aprender.

Cada carácter representa generalmente una mora, una unidad básica de sonido japonesa. A diferencia del alfabeto español, los caracteres japoneses no representan simplemente una consonante o una vocal. Muchos caracteres representan juntos un sonido formado por consonante y vocal.

🔤 Las cinco vocales japonesas

あ a similar a la «a» de «casa»

い i similar a la «i» de «vino»

う u similar a la «u» de «luna», normalmente más corta y menos redondeada

え e similar a la «e» de «mesa»

お o un sonido japonés «o» claro

🎯 Regla importante

Las vocales japonesas generalmente se pronuncian de manera clara y constante. No cambian tanto como las vocales en algunos otros idiomas.

Al principio, intenta pronunciar cada sonido de forma simple y clara:

あ い う え お
a · i · u · e · o

🔹 La fila K

かka

きki

くku

けke

こko

🔹 La fila S

さsa

しshi

すsu

せse

そso

🔹 La fila T

たta

ちchi

つtsu

てte

とto

🔹 La fila N

なna

にni

ぬnu

ねne

のno

🔹 La fila H

はha

ひhi

ふfu

へhe

ほho

🔹 La fila M

まma

みmi

むmu

めme

もmo

🔹 La fila Y

やya

ゆyu

よyo

🔹 La fila R

らra

りri

るru

れre

ろro

🔹 La fila W y el carácter ん

わ wa

を wo normalmente se pronuncia «o» cuando se utiliza como partícula

ん n

📖 10 ejemplos para empezar a leer Hiragana

あさAsa→ Mañana

いえIe→ Casa / hogar

うみUmi→ Mar

えきEki→ Estación de tren

おかしOkashi→ Dulces / aperitivo

かさKasa→ Paraguas

ねこNeko→ Gato

いぬInu→ Perro

やまYama→ Montaña

さくらSakura→ Flor de cerezo

3. Dakuten y Handakuten

Algunos caracteres japoneses cambian de sonido con la ayuda de pequeñas marcas.

゛

Dakuten

El Dakuten cambia determinados sonidos. Por ejemplo:

か → が
ka → ga

さ → ざ
sa → za

゜

Handakuten

El Handakuten se utiliza principalmente con la fila H para producir sonidos P.

は → ぱ
ha → pa

🔤 Hiragana con Dakuten

が ぎ ぐ げ ご
ga · gi · gu · ge · go

ざ じ ず ぜ ぞ
za · ji · zu · ze · zo

だ ぢ づ で ど
da · ji · zu · de · do

ば び ぶ べ ぼ
ba · bi · bu · be · bo

🔤 Hiragana con Handakuten

ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ
pa · pi · pu · pe · po

📖 10 ejemplos

がくせいGakusei→ Estudiante

ぎんこうGinkō→ Banco

ぐんGun→ Grupo / ejército, según el contexto

げんきGenki→ Bien / saludable / lleno de energía

ごはんGohan→ Arroz / comida

ざっしZasshi→ Revista

じかんJikan→ Tiempo / hora

でんしゃDensha→ Tren eléctrico / tren

ぱんPan→ Pan

ぺんPen→ Bolígrafo / pluma

4. Sonidos combinados — Yōon

Los sonidos combinados se crean cuando un carácter se combina con un ゃ, ゅ o ょ pequeño.

Observa cuidadosamente la diferencia:

きや = ki + ya

きゃ = kya

El segundo carácter es más pequeño, por lo que los sonidos se combinan en una sola unidad.

きゃ
kya

きゅ
kyu

きょ
kyo

しゃ
sha

しゅ
shu

しょ
sho

ちゃ
cha

ちゅ
chu

ちょ
cho

にゃ
nya

にゅ
nyu

にょ
nyo

ひゃ
hya

ひゅ
hyu

ひょ
hyo

みゃ
mya

みゅ
myu

みょ
myo

りゃ
rya

りゅ
ryu

りょ
ryo

ぎゃ
gya

ぎゅ
gyu

ぎょ
gyo

じゃ
ja

じゅ
ju

じょ
jo

びゃ
bya

びゅ
byu

びょ
byo

ぴゃ
pya

ぴゅ
pyu

ぴょ
pyo

📖 10 ejemplos de sonidos combinados

きょうKyō→ Hoy

きゃくKyaku→ Cliente / invitado

しゃしんShashin→ Fotografía / foto

しゅくだいShukudai→ Tarea

しょうがくせいShōgakusei→ Estudiante de primaria

ちゃCha→ Té

ちょっとChotto→ Un poco / un momento

にゅうがくNyūgaku→ Ingreso en una escuela / matrícula

りょこうRyokō→ Viaje

じゅうJū→ Diez

5. Caracteres japoneses pequeños

Algunos caracteres japoneses pueden escribirse en una forma más pequeña. Su tamaño cambia la función que desempeñan dentro de una palabra.

Vocales pequeñas en Hiragana

ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ

Caracteres Y pequeños

ゃ ゅ ょ

Vocales pequeñas en Katakana

ァ ィ ゥ ェ ォ

Caracteres Y pequeños en Katakana

ャ ュ ョ

El pequeño っ y el pequeño ッ

っ y ッ son extremadamente importantes.

Crean una pequeña pausa antes de la consonante siguiente. Esta pausa puede cambiar completamente el significado de una palabra.

きてRomaji: kite
Español: ven

きってRomaji: kitte
Español: sello

📖 10 ejemplos con el pequeño っ

がっこうGakkō→ Escuela

ざっしZasshi→ Revista

きってKitte→ Sello

ちょっとChotto→ Un poco / un momento

やっぱりYappari→ Como se esperaba / después de todo

まってMatte→ ¡Espera!

もっとMotto→ Más

ずっとZutto→ Todo el tiempo / durante mucho más tiempo

けっこんKekkon→ Matrimonio

いっしょIssho→ Juntos / juntos con alguien

6. Sonidos vocálicos largos

En japonés, la duración de las vocales es importante. Una vocal más larga puede cambiar la palabra y su significado.

ああ · いい · うう · えい · おう

En Katakana se utiliza muy frecuentemente el siguiente símbolo:

ー

Este símbolo alarga la vocal que aparece antes de él.

おばさんObasan
→ Tía / mujer de mediana edad

おばあさんObāsan
→ Abuela

ビルBiru
→ Edificio

ビールBīru
→ Cerveza

📖 10 ejemplos de sonidos vocálicos largos

きょうKyō→ Hoy

がっこうGakkō→ Escuela

とうきょうTōkyō→ Tokio

せんせいSensei→ Profesor / profesora

おとうさんOtōsan→ Padre

おかあさんOkāsan→ Madre

コーヒーKōhī→ Café

ケーキKēki→ Pastel / tarta

パーティーPātī→ Fiesta

タクシーTakushī→ Taxi

7. Katakana completo — カタカナ

El Katakana representa casi los mismos sonidos básicos que el Hiragana, pero los caracteres son diferentes.

Se utiliza especialmente para palabras extranjeras, nombres extranjeros, vocabulario moderno, determinados efectos sonoros y otros usos estilísticos.

🔤 Las vocales

ア イ ウ エ オ
a · i · u · e · o

🔤 Las principales filas del Katakana

カ キ ク ケ コ
ka · ki · ku · ke · ko

サ シ ス セ ソ
sa · shi · su · se · so

タ チ ツ テ ト
ta · chi · tsu · te · to

ナ ニ ヌ ネ ノ
na · ni · nu · ne · no

ハ ヒ フ ヘ ホ
ha · hi · fu · he · ho

マ ミ ム メ モ
ma · mi · mu · me · mo

ヤ ユ ヨ
ya · yu · yo

ラ リ ル レ ロ
ra · ri · ru · re · ro

ワ ヲ
wa · wo

ン
n

📖 10 ejemplos reales en Katakana

コーヒーKōhī→ Café

テレビTerebi→ Televisión

ホテルHoteru→ Hotel

タクシーTakushī→ Taxi

バスBasu→ Autobús

レストランResutoran→ Restaurante

コンピューターKonpyūtā→ Ordenador / computadora

スマートフォンSumātofon→ Teléfono inteligente / smartphone

チョコレートChokorēto→ Chocolate

パンPan→ Pan