Arrêtez de Saboter Votre Anglais : Les Erreurs Courantes à Éviter pour Parler Plus Naturellement

30. Erreurs courantes avec « Know », « Know How », « Meet » et « Know Someone »

Les verbes know et meet peuvent être difficiles à distinguer parce que plusieurs expressions anglaises différentes peuvent être utilisées lorsqu'on parle de personnes, d'informations ou de familiarité.

Comprendre la différence entre ces structures vous aidera à parler des connaissances, des compétences, des relations et des premières rencontres avec plus de précision.

Know — Avoir une information ou une connaissance

Utilisez know lorsque vous avez des informations, des faits ou des connaissances sur quelque chose ou quelqu'un.

I know the answer.
Je connais la réponse.

She knows the city well.
Elle connaît bien la ville.

Do you know his name?
Est-ce que tu connais son nom ?

Know How to — Savoir faire quelque chose

Utilisez know how to + base verb lorsque vous voulez dire qu'une personne a appris à accomplir une action.

know how to + base verb

I know how to drive.
Je sais conduire.

She knows how to cook.
Elle sait cuisiner.

He knows how to use this computer.
Il sait utiliser cet ordinateur.

Do you know how to swim?
Est-ce que tu sais nager ?

Meet — Faire connaissance / rencontrer pour la première fois

Meet est couramment utilisé lorsque deux personnes se rencontrent, notamment lorsqu'elles font connaissance pour la première fois.

I met John yesterday.
J'ai rencontré John hier.

Nice to meet you.
Ravi(e) de vous rencontrer.

We met at school.
Nous nous sommes rencontrés à l'école.

Know Someone — Connaître quelqu'un

Utilisez know someone lorsque vous connaissez déjà une personne ou que vous avez une relation ou une connaissance avec elle.

I know John.
Je connais John.

She knows my brother.
Elle connaît mon frère.

Do you know Sarah?
Est-ce que tu connais Sarah ?

Meet vs. Know

Une distinction utile est la suivante :

meet someone
rencontrer quelqu'un ou faire connaissance avec quelqu'un

know someone
déjà connaître cette personne

Comparez le sens

I met Sarah yesterday.
J'ai rencontré Sarah hier.
C'est hier que je l'ai rencontrée ou que j'ai fait sa connaissance.

I know Sarah.
Je connais Sarah.
Je la connais déjà.

Première rencontre

Lorsque vous êtes présenté(e) à quelqu'un pour la première fois, l'expression naturelle est :

Nice to meet you.
Ravi(e) de vous rencontrer.

Une fois que la relation est établie, vous pouvez utiliser know :

I know her.
Je la connais.

Erreurs courantes

❌ Nice to know you.
✅ Nice to meet you.
Ravi(e) de vous rencontrer.

❌ I meet him for five years.
✅ I have known him for five years.
Je le connais depuis cinq ans.

❌ I know to drive.
✅ I know how to drive.
Je sais conduire.

Know vs. Know How to

I know the answer.
Je connais la réponse.
J'ai l'information.

I know how to answer the question.
Je sais comment répondre à la question.
J'ai la compétence ou les connaissances nécessaires pour le faire.

Structures de phrases utiles

know + noun / information

I know the answer.
Je connais la réponse.

know how to + verb

I know how to swim.
Je sais nager.

meet + person

I met her yesterday.
Je l'ai rencontrée hier.

know + person

I know her.
Je la connais.

Get to Know

Get to know signifie apprendre progressivement à connaître quelqu'un ou quelque chose.

I want to get to know her better.
Je veux mieux la connaître.

We are getting to know each other.
Nous apprenons à nous connaître.

Cela est différent de simplement utiliser know someone, car l'expression met l'accent sur le processus qui consiste à devenir familier avec cette personne.

Comparaison rapide

Étape suivante

La différence entre know, know how to, meet et know someone devient beaucoup plus claire lorsque chaque expression est apprise dans sa structure naturelle.

Ensuite, nous passerons des erreurs individuelles de grammaire et de vocabulaire à un domaine plus large : les erreurs courantes dans les conversations réelles.

31. Erreurs courantes dans les conversations

La grammaire et le vocabulaire ne sont qu'une partie du fait de bien parler anglais. Un apprenant peut produire des phrases grammaticalement correctes tout en semblant peu naturel dans une véritable conversation.

La communication quotidienne dépend également du choix de réponses naturelles, de l'utilisation d'un niveau de formalité approprié, de la variation des expressions et de la capacité à répondre naturellement à ce que disent les autres.

Répondre avec des expressions peu naturelles

Un problème courant consiste à donner une réponse grammaticalement possible, mais qui n'est pas celle que la plupart des anglophones utiliseraient naturellement dans cette situation.

A: How are you?
Comment vas-tu ?

B: I am fine, thank you.
Je vais bien, merci.

Cette réponse est correcte, mais selon le contexte, l'anglais quotidien peut également utiliser des réponses plus courtes et naturelles telles que :

I'm good, thanks.
Je vais bien, merci.

I'm doing well, thanks.
Je vais bien, merci.

Pretty good, thanks.
Plutôt bien, merci.

Utiliser un anglais trop formel

L'anglais formel est utile dans les contextes appropriés, mais utiliser des expressions formelles dans toutes les conversations quotidiennes peut rendre votre façon de parler distante ou peu naturelle.

More formal:
I would like to request your assistance.
J'aimerais demander votre aide.

Everyday:
Can you help me?
Pouvez-vous m'aider ?

L'objectif n'est pas d'éviter l'anglais formel. L'objectif est de choisir un langage qui correspond à la situation.

Répéter toujours les mêmes expressions

Les apprenants s'appuient souvent sur un petit nombre d'expressions familières. La répétition est normale, mais utiliser la même phrase dans toutes les situations peut donner l'impression que vos conversations sont limitées.

Au lieu de toujours dire : That's good.
C'est bien.

Essayez : That's great.
C'est super.

That sounds good.
Ça a l'air bien.

That's interesting.
C'est intéressant.

That's nice.
C'est sympa.

Oublier les petites réponses conversationnelles

Les vraies conversations contiennent de nombreuses réponses courtes qui permettent de montrer de l'intérêt, de l'accord, de la surprise ou de la compréhension.

Really?
Vraiment ?

Oh, I see.
Ah, je vois.

That makes sense.
Ça a du sens. / Je comprends.

Exactly.
Exactement.

Right.
Oui. / D'accord.

Ces expressions rendent les conversations plus interactives et naturelles.

Mauvaise utilisation des contractions

Les contractions telles que I'm, you're, don't, can't et I've sont extrêmement courantes dans l'anglais parlé quotidien.

Éviter complètement les contractions n'est pas grammaticalement incorrect, mais utiliser uniquement les formes complètes peut parfois donner à l'anglais quotidien un ton inhabituellement formel.

I am going to work.
Je vais au travail.

I'm going to work.
Je vais au travail.

I do not know.
Je ne sais pas.

I don't know.
Je ne sais pas.

Traduire les structures conversationnelles depuis une autre langue

Les structures conversationnelles sont souvent spécifiques à une culture et à une langue. Les traduire mot à mot peut produire un anglais qui semble inhabituel, même lorsque la grammaire reste techniquement compréhensible.

Au lieu de traduire une réponse entière, apprenez les structures conversationnelles anglaises courantes comme des expressions complètes.

How are you?
Comment vas-tu ?

I'm good, thanks. How about you?
Je vais bien, merci. Et toi ?

Nice to meet you.
Ravi(e) de vous rencontrer.

See you later.
À plus tard.

Utilisez la situation pour choisir votre réponse

Une conversation naturelle dépend du contexte. La meilleure réponse n'est pas toujours la plus longue ou la plus complexe grammaticalement.

Écouter → comprendre → choisir une réponse naturelle → poursuivre la conversation

Gardez des réponses naturelles

A: Thanks!
Merci !

B: You're welcome.
Je vous en prie.

B: No problem.
Pas de problème.

B: Sure.
Bien sûr.

Plusieurs réponses peuvent être correctes. L'important est d'en choisir une qui correspond au contexte et qui semble naturelle dans la situation.

Développer sa flexibilité dans les conversations

Un bon locuteur ne mémorise pas une seule réponse pour chaque situation. Apprenez plusieurs alternatives naturelles et choisissez-en une en fonction du contexte.

Thanks.
Merci.

Thank you.
Merci.

Thanks a lot.
Merci beaucoup.

Étape suivante

Une conversation naturelle exige plus qu'une grammaire correcte. Elle exige également des expressions naturelles, des réponses appropriées et la capacité à utiliser les structures anglaises sans tout traduire dans votre tête.

Ensuite, nous réunirons ces idées et nous nous concentrerons sur la manière d'arrêter de parler anglais comme si vous traduisiez.

32. Arrêtez de parler anglais comme si vous traduisiez

L'une des étapes les plus importantes vers un anglais naturel consiste à arrêter progressivement de traduire chaque phrase mot à mot.

Lorsque vous traduisez chaque phrase mentalement, vous pouvez choisir des mots et des structures qui sont compréhensibles mais inhabituels en anglais. La communication naturelle devient plus facile lorsque vous commencez à retrouver directement les structures anglaises courantes.

Structures de phrases naturelles

Les anglophones utilisent de nombreuses structures de phrases familières. Apprendre ces structures vous donne des cadres prêts à l'emploi que vous pouvez adapter à de nouvelles situations.

I would like to + verb
J'aimerais + verbe

I would like to ask a question.
J'aimerais poser une question.

I'm looking for + noun
Je cherche + nom

I'm looking for a hotel.
Je cherche un hôtel.

Could you + base verb?
Pourriez-vous + verbe ?

Could you help me?
Pourriez-vous m'aider ?

Les groupes de mots courants

Un chunk est un groupe de mots fréquemment utilisé ensemble et qui peut être mémorisé comme une seule unité.

by the way
au fait

of course
bien sûr

for example
par exemple

at the moment
en ce moment

in my opinion
à mon avis

Apprendre des groupes de mots courants réduit le besoin de construire chaque phrase à partir de mots individuels.

Les collocations

Les collocations sont des combinaisons de mots qui apparaissent naturellement ensemble. Elles sont essentielles pour parler naturellement.

make a decision
prendre une décision

make a mistake
faire une erreur

take a break
faire une pause

have a conversation
avoir une conversation

do your homework
faire ses devoirs

Expressions du quotidien

L'anglais quotidien contient de nombreuses expressions qu'il est plus facile de mémoriser comme des unités complètes.

How are you doing?
Comment vas-tu ?

Sounds good.
Ça marche. / Ça a l'air bien.

That makes sense.
Ça a du sens. / Je comprends.

I'll see you later.
Je te verrai plus tard. / À plus tard.

It depends.
Ça dépend.

Penser en phrases complètes

Au lieu de penser :

mot individuel → traduction → grammaire → phrase

entraînez-vous progressivement à penser :

idée → expression anglaise naturelle → signification

Des mots individuels aux expressions naturelles

Comparez la différence entre mémoriser des mots isolés et mémoriser une expression utile.

Vocabulaire individuel :
make + decision

Expression complète :
make a decision
prendre une décision

L'expression complète est plus facile à utiliser parce que la combinaison correcte de mots est déjà enregistrée dans votre mémoire.

Utilisez les structures avec du nouveau vocabulaire

Une fois que vous connaissez une structure de phrase utile, remplacez une partie de celle-ci par du nouveau vocabulaire.

I'm looking for a hotel.
Je cherche un hôtel.

I'm looking for a restaurant.
Je cherche un restaurant.

I'm looking for a job.
Je cherche un emploi.

Cela vous permet de créer de nouvelles phrases sans reconstruire toute la structure depuis le début.

Réduire la traduction mentale

Vous n'avez pas besoin d'arrêter immédiatement de traduire. Au lieu de cela, construisez progressivement une collection plus importante d'expressions anglaises que vous pouvez retrouver sans passer par votre langue maternelle.

Plus la structure devient familière, plus vous serez capable de l'utiliser rapidement lorsque vous parlerez.

Une méthode pratique

1. Repérez une expression anglaise utile.
2. Comprenez sa signification dans son contexte.
3. Mémorisez l'expression complète.
4. Remplacez un élément par du nouveau vocabulaire.
5. Utilisez régulièrement la structure dans une communication réelle.

Construisez une banque de structures anglaises

Gardez une collection personnelle d'expressions que vous entendez et utilisez fréquemment.

Could you help me?
Pourriez-vous m'aider ?

I'm looking for...
Je cherche...

I'd like to...
J'aimerais...

It depends.
Ça dépend.

That makes sense.
Ça a du sens. / Je comprends.

L'objectif : une communication naturelle

Parler naturellement ne signifie pas connaître tous les mots anglais ni toutes les règles de grammaire.

Cela signifie avoir suffisamment de structures familières, d'expressions, de collocations et de modèles de phrases pour communiquer sans devoir constamment construire et traduire chaque phrase mot à mot.

Les mots vous donnent du vocabulaire.

La grammaire vous donne une structure.

Les groupes de mots et les collocations vous aident à parler naturellement.

La pratique transforme ces structures en habitudes automatiques.

Étape suivante

Vous avez maintenant vu pourquoi la traduction directe peut influencer la grammaire, le vocabulaire, la prononciation et la conversation, et pourquoi apprendre des structures anglaises complètes peut rendre la communication plus naturelle.

Les prochaines sections mettront ces idées en pratique dans des situations quotidiennes et se concentreront sur les erreurs que les apprenants font couramment à l'école, au travail, dans les magasins, les restaurants, au téléphone et lorsqu'ils demandent de l'aide.

33. Erreurs courantes dans les situations quotidiennes

Les erreurs en anglais deviennent beaucoup plus faciles à comprendre lorsque vous les voyez dans des situations réelles. Dans la communication quotidienne, les apprenants peuvent connaître la bonne grammaire mais choisir malgré tout des expressions qui semblent peu naturelles, trop directes, trop formelles ou simplement inappropriées à la situation.

Cette section se concentre sur les contextes pratiques dans lesquels les apprenants d'anglais communiquent régulièrement. L'objectif est de reconnaître les erreurs courantes, de comprendre pourquoi elles se produisent et de les remplacer par des expressions plus naturelles.

À l'école

Les situations scolaires exigent souvent des questions simples, des demandes, des explications et des interactions avec les enseignants ou les camarades de classe.

❌ Can you explain me this?
❌ Pouvez-vous m'expliquer ceci ? (structure incorrecte)

✅ Can you explain this to me?
Pouvez-vous m'expliquer ceci ?

❌ I don't understand nothing.
❌ Je ne comprends rien. (double négation incorrecte en anglais standard)

✅ I don't understand anything.
Je ne comprends rien.

❌ I have a question for ask.
❌ J'ai une question à demander.

✅ I have a question to ask.
J'ai une question à poser.

Au travail

L'anglais professionnel exige souvent des demandes, des mises à jour, des questions et des explications claires et appropriées.

❌ I want that you send me the file.
❌ Je veux que tu m'envoies le fichier. (traduction directe incorrecte)

✅ I want you to send me the file.
Je veux que tu m'envoies le fichier.

❌ I will explain you the problem.
❌ Je vais t'expliquer le problème. (structure incorrecte)

✅ I will explain the problem to you.
Je vais t'expliquer le problème.

❌ I have a meeting in Monday.
❌ J'ai une réunion lundi. (mauvaise préposition)

✅ I have a meeting on Monday.
J'ai une réunion lundi.

Dans un magasin

Les situations de shopping exigent des questions naturelles sur les prix, la disponibilité, les tailles et le paiement.

❌ How much costs this?
❌ Combien coûte ceci ? (ordre des mots incorrect)

✅ How much does this cost?
Combien coûte ceci ?

❌ I want to buy it. How much is it cost?
❌ Je veux l'acheter. Combien est-ce que cela coûte ?

✅ I want to buy it. How much does it cost?
Je veux l'acheter. Combien ça coûte ?

❌ Have you another size?
❌ Avez-vous une autre taille ? (structure incorrecte)

✅ Do you have another size?
Avez-vous une autre taille ?

Au restaurant

Les conversations au restaurant impliquent souvent des demandes, des préférences, des commandes et des demandes d'informations.

❌ I take the chicken.
❌ Je prends le poulet. (peu naturel pour commander)

✅ I'll have the chicken.
Je prendrai le poulet.

❌ Give me a glass of water.
❌ Donnez-moi un verre d'eau. (trop direct)

✅ Could I have a glass of water, please?
Est-ce que je pourrais avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

❌ I want the bill.
❌ Je veux l'addition. (trop direct)

✅ Could I have the bill, please?
Est-ce que je pourrais avoir l'addition, s'il vous plaît ?

Au téléphone

Les conversations téléphoniques exigent souvent des expressions courtes, claires et polies.

❌ Who is speaking there?
❌ Qui parle là-bas ? (peu naturel au téléphone)

✅ Who is speaking, please?
Qui est à l'appareil, s'il vous plaît ?

❌ Give me John.
❌ Passez-moi John. (trop direct)

✅ Could I speak to John, please?
Pourrais-je parler à John, s'il vous plaît ?

❌ I call for asking about my order.
❌ J'appelle pour demander des informations sur ma commande.

✅ I'm calling to ask about my order.
J'appelle pour demander des informations sur ma commande.

Rencontrer quelqu'un

Rencontrer quelqu'un pour la première fois exige quelques structures conversationnelles naturelles que les apprenants devraient connaître automatiquement.

❌ Nice to know you.
❌ Ravi(e) de vous connaître. (expression incorrecte dans ce contexte)

✅ Nice to meet you.
Ravi(e) de vous rencontrer.

❌ What is your name called?
❌ Comment est-ce que votre nom s'appelle ?

✅ What's your name?
Comment vous appelez-vous ?

❌ Where you are from?
❌ D'où vous êtes ? (ordre des mots incorrect)

✅ Where are you from?
D'où venez-vous ?

Demander de l'aide

Demander de l'aide est l'une des raisons les plus courantes pour lesquelles les gens utilisent l'anglais. La manière dont vous formulez votre demande peut faire une grande différence dans le caractère naturel et poli de votre expression.

❌ Help me with this.
❌ Aide-moi avec ça. (direct)

✅ Could you help me with this, please?
Pourriez-vous m'aider avec ceci, s'il vous plaît ?

❌ Explain me this.
❌ Expliquez-moi ceci. (structure incorrecte en anglais)

✅ Could you explain this to me?
Pourriez-vous m'expliquer ceci ?

❌ Give me your pen.
❌ Donne-moi ton stylo. (trop direct)

✅ Could I borrow your pen, please?
Est-ce que je pourrais emprunter votre stylo, s'il vous plaît ?

Ce que toutes ces situations ont en commun

Dans toutes ces situations, les mêmes problèmes apparaissent régulièrement :

structure de question incorrecte

traduction directe

prépositions incorrectes

combinaisons de verbes peu naturelles

demandes trop directes

structures conversationnelles inappropriées

Apprenez la situation, pas seulement la phrase

Ne mémorisez pas une phrase sans comprendre quand elle est utilisée. Associez plutôt l'expression à la situation dans laquelle vous l'utiliseriez naturellement.

Situation → Objectif → Expression anglaise naturelle

Restaurant → demander quelque chose → Could I have...?

École → demander une explication → Could you explain...?

Rencontre → se présenter → Nice to meet you.

Choisissez le bon niveau de politesse

Une phrase peut être grammaticalement correcte tout en semblant trop directe pour la situation.

Give me a glass of water.
Donnez-moi un verre d'eau.

Could I have a glass of water, please?
Est-ce que je pourrais avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

La deuxième phrase est généralement plus appropriée dans une interaction quotidienne polie.

Étape suivante

Les situations quotidiennes montrent comment la grammaire, le vocabulaire, la structure des phrases et la politesse fonctionnent ensemble dans la communication réelle.

Ensuite, nous examinerons les erreurs à l'écrit qui peuvent également affecter votre façon de parler, notamment la ponctuation, les contractions, les majuscules, la structure des phrases et l'orthographe.

34. Les erreurs d'écriture qui affectent également l'expression orale

L'écriture et l'expression orale sont deux compétences différentes, mais elles s'influencent mutuellement. La manière dont vous écrivez peut affecter votre compréhension de la structure des phrases, de la ponctuation, des contractions, de l'orthographe et de la prononciation.

Certaines erreurs d'écriture apparaissent également à l'oral parce que les apprenants ont intégré une structure incorrecte ou ne savent pas comment un mot se prononce.

La ponctuation

La ponctuation aide à organiser l'anglais écrit et à clarifier la structure d'une phrase.

Incorrect:
Let's eat grandma.
Mangeons grand-mère.

Correct:
Let's eat, Grandma.
Mangeons, Grand-mère.

Une virgule peut complètement changer la manière dont une phrase écrite est interprétée. Même si la ponctuation est principalement une caractéristique de l'écrit, comprendre les limites entre les phrases peut également améliorer la communication orale.

Les contractions

Les contractions sont standard et extrêmement courantes dans l'anglais quotidien.

I am → I'm
Je suis

you are → you're
tu es / vous êtes

do not → don't
ne pas

cannot → can't
ne pas pouvoir

I have → I've
j'ai

Les apprenants doivent reconnaître à la fois les formes complètes et les formes contractées, notamment parce que les contractions sont extrêmement courantes dans l'anglais parlé.

Les majuscules

Les majuscules concernent principalement l'écriture, mais une exposition régulière à un anglais correctement écrit aide les apprenants à reconnaître correctement les noms propres, le début des phrases, les pays, les langues et d'autres formes.

English
anglais

Spanish
espagnol

Monday
lundi

London
Londres

Les fragments de phrase

Un fragment de phrase est un groupe de mots incomplet présenté comme une phrase complète.

❌ Because I was tired.
Parce que j'étais fatigué(e).

✅ I went home because I was tired.
Je suis rentré(e) chez moi parce que j'étais fatigué(e).

❌ When I arrived at the station.
Quand je suis arrivé(e) à la gare.

✅ When I arrived at the station, the train had already left.
Quand je suis arrivé(e) à la gare, le train était déjà parti.

Écriture informelle vs. formelle

L'anglais change selon le contexte. La langue que vous utilisez dans un SMS peut être différente de celle que vous utilisez dans un e-mail formel, un devoir académique ou un document professionnel.

Informal:
Thanks! See you soon.
Merci ! À bientôt.

More formal:
Thank you. I look forward to seeing you soon.
Merci. Je me réjouis de vous revoir bientôt.

Aucun des deux styles n'est automatiquement meilleur. La compétence importante consiste à savoir quel style convient à la situation.

Les erreurs d'orthographe qui affectent la prononciation

L'orthographe et la prononciation anglaises ne correspondent pas toujours directement. Un apprenant qui se fie entièrement à l'orthographe peut prononcer incorrectement un mot familier.

comfortable
confortable

vegetable
légume

Wednesday
mercredi

February
février

Apprenez les mots difficiles avec leur prononciation plutôt que de supposer que chaque lettre écrite doit être prononcée.

L'écriture et l'expression orale doivent se soutenir mutuellement

Une bonne pratique de l'écriture peut renforcer de bonnes habitudes à l'oral en vous aidant à remarquer les limites des phrases, les formes verbales, les contractions et les expressions courantes.

Lire → remarquer la structure → écrire → dire à voix haute

Étape suivante

Les erreurs d'écriture peuvent affecter la manière dont vous comprenez et produisez l'anglais, mais différents types d'écriture exigent également différents styles.

Ensuite, nous nous concentrerons spécifiquement sur les erreurs courantes dans les e-mails et les messages, notamment les salutations, les demandes, les remerciements, les formules de fin et les niveaux de formalité.