Arrêtez de Saboter Votre Anglais : Les Erreurs Courantes à Éviter pour Parler Plus Naturellement

5. Utiliser « Have » et « Be » de manière incorrecte

Have et be sont deux des verbes les plus importants en anglais, mais les apprenants utilisent parfois l’un alors que l’anglais exige l’autre.

Cela est particulièrement fréquent lorsqu’une autre langue exprime une idée d’une manière différente de l’anglais. Apprendre directement la structure anglaise peut éviter de nombreuses erreurs répétées.

Have vs. Be

En règle générale, have est couramment utilisé pour exprimer la possession et certaines expressions figées, tandis que be est couramment utilisé pour l’identité, l’âge, les sentiments, les états et les descriptions.

Parler de l’âge

En anglais, l’âge s’exprime avec le verbe be.

❌ I have 25 years.
J’ai 25 ans.

✅ I am 25 years old.
J’ai 25 ans.

Le français utilise avoir dans cette expression, mais l’anglais utilise be.

La même structure est utilisée avec d’autres sujets :

She is 18 years old.
Elle a 18 ans.

He is 40 years old.
Il a 40 ans.

They are 30 years old.
Ils ont 30 ans.

How old is your sister?
Quel âge a ta sœur ?

Parler des sentiments et des états physiques

L’anglais utilise couramment be pour de nombreux sentiments et états physiques.

I am hungry.
J’ai faim.

I am thirsty.
J’ai soif.

I am tired.
Je suis fatigué(e).

I am cold.
J’ai froid.

Ces expressions utilisent be et non have.

Comparez bien avec le français :

I am hungry. → J’ai faim.

I am thirsty. → J’ai soif.

I am cold. → J’ai froid.

I am afraid. → J’ai peur.

Parler de la possession

Utilisez have pour parler de la possession, des relations ou de ce que quelqu’un possède.

I have a car.
J’ai une voiture.

She has a new phone.
Elle a un nouveau téléphone.

We have two children.
Nous avons deux enfants.

Expressions courantes avec Be

De nombreuses expressions anglaises courantes utilisent les formes du verbe be.

I am hungry.
J’ai faim.

I am thirsty.
J’ai soif.

I am tired.
Je suis fatigué(e).

She is afraid.
Elle a peur.

They are ready.
Ils sont prêts.

Expressions courantes avec Have

L’anglais utilise également have dans de nombreuses expressions figées. Ces combinaisons doivent être apprises comme des expressions complètes.

have a car
avoir une voiture

have breakfast
prendre le petit-déjeuner

have a shower
prendre une douche

have a problem
avoir un problème

have a question
avoir une question

Comparez les deux structures

Be + feeling / state
I am hungry.
J’ai faim.

Have + possession
I have a car.
J’ai une voiture.

Erreurs courantes des apprenants

❌ I have hungry.
J’ai faim.

✅ I am hungry.
J’ai faim.

❌ I have 25 years.
J’ai 25 ans.

✅ I am 25 years old.
J’ai 25 ans.

❌ I am a car.
J’ai une voiture.

✅ I have a car.
J’ai une voiture.

Trois idées à retenir

Age → be

I am 25 years old.
J’ai 25 ans.

Feelings and physical states → be

I am hungry.
J’ai faim.

Possession → have

I have a car.
J’ai une voiture.

Ne traduisez pas directement la structure

Lorsque vous apprenez une expression, concentrez-vous sur la structure anglaise plutôt que de choisir le verbe en la traduisant mot à mot depuis une autre langue.

Demandez-vous : « How is this idea normally expressed in English? »

« Comment cette idée est-elle normalement exprimée en anglais ? »

Structures de phrases utiles

Subject + be + adjective

I am tired.
Je suis fatigué(e).

Subject + be + age

I am 25 years old.
J’ai 25 ans.

Subject + have + noun

I have a car.
J’ai une voiture.

Subject + have + common expression

I have breakfast at 8 o'clock.
Je prends mon petit-déjeuner à 8 heures.

Construisez des habitudes d’anglais naturel

La meilleure façon d’éviter de confondre have et be est d’apprendre les expressions courantes comme des structures complètes et de les réutiliser régulièrement.

I am hungry.
J’ai faim.

I am tired.
Je suis fatigué(e).

I am 25 years old.
J’ai 25 ans.

I have a car.
J’ai une voiture.

I have a question.
J’ai une question.

Étape suivante

Vous avez maintenant vu pourquoi have et be ne peuvent pas toujours être choisis en traduisant directement depuis une autre langue.

Nous allons maintenant examiner un autre domaine important des erreurs en anglais : a, an et the.

6. Les articles — “A”, “An” et “The”

Les articles sont de petits mots, mais ils constituent l’une des sources d’erreurs les plus fréquentes pour les apprenants d’anglais.

L’anglais utilise principalement trois articles : a, an et the. Dans certaines situations, aucun article n’est utilisé.

Apprendre quand utiliser chaque forme est essentiel pour produire un anglais clair et naturel.

“A”

Utilisez a devant un nom dénombrable singulier lorsque vous faites référence à une personne ou à une chose non spécifique.

a + singular countable noun

a book — un livre

a car — une voiture

a teacher — un professeur

Par exemple :

I bought a book.
J’ai acheté un livre.

“An”

Utilisez an au lieu de a devant un nom dénombrable singulier lorsque le mot suivant commence par un son vocalique.

an + singular countable noun

an apple — une pomme

an orange — une orange

an interesting book — un livre intéressant

Le point important est le son, et pas simplement l’orthographe du mot.

“The”

Utilisez the lorsque la personne ou la chose est spécifique ou déjà connue de l’interlocuteur ou du lecteur.

the + specific noun

the book — le livre

the car — la voiture

the teacher — le professeur

Première mention vs. information déjà connue

L’une des façons les plus utiles de comprendre la différence entre a et the consiste à déterminer si quelque chose est mentionné pour la première fois ou est déjà connu.

I saw a dog.
J’ai vu un chien.

The dog was very friendly.
Le chien était très gentil.

La première phrase introduit le chien, donc a est utilisé. Une fois que le chien est identifié, the peut être utilisé parce que les deux personnes savent de quel chien il est question.

Les noms dénombrables singuliers

Un nom dénombrable singulier a généralement besoin d’un déterminant tel que a, an ou the lorsqu’il est utilisé dans une phrase normale.

✅ I bought a car.
J’ai acheté une voiture.

✅ The car is new.
La voiture est neuve.

✅ My car is outside.
Ma voiture est dehors.

❌ I bought car.
J’ai acheté voiture.

Pas d’article

L’anglais n’utilise parfois aucun article lorsqu’on parle de choses de manière générale, notamment avec les noms dénombrables pluriels et de nombreux noms indénombrables.

Books are useful.
Les livres sont utiles.

Water is important.
L’eau est importante.

Students need practice.
Les étudiants ont besoin de pratique.

Le sens change lorsque la référence devient spécifique.

Books are useful.
Les livres sont utiles.

The books on this table are useful.
Les livres sur cette table sont utiles.

Erreurs courantes

Les apprenants oublient souvent un article, utilisent le mauvais article, ou utilisent a ou an lorsque le nom est spécifique.

❌ I bought car.
J’ai acheté voiture.

✅ I bought a car.
J’ai acheté une voiture.

❌ She is teacher.
Elle est professeur.

✅ She is a teacher.
Elle est professeur.

❌ I saw dog. Dog was friendly.
J’ai vu chien. Chien était gentil.

✅ I saw a dog. The dog was friendly.
J’ai vu un chien. Le chien était gentil.

Structures utiles à retenir

a + singular countable noun

a student — un étudiant

an + singular countable noun beginning with a vowel sound

an apple — une pomme

the + specific or already known noun

the student — l’étudiant

no article + general plural or uncountable noun

Students need practice. — Les étudiants ont besoin de pratique.

Un processus de décision simple

Lorsque vous ne savez pas quel article utiliser, posez-vous quelques questions :

1. Le nom est-il singulier et dénombrable ?
2. Est-ce que je parle d’une chose non spécifique ?
3. La chose est-elle spécifique ou déjà connue ?
4. Est-ce que je parle de quelque chose de manière générale ?

Ces questions peuvent vous aider à choisir entre a, an, the, et l’absence d’article.

Étape suivante

Les articles sont étroitement liés à un autre sujet important : savoir si un nom peut être compté ou non.

Ensuite, nous examinerons les noms countable et uncountable, notamment much, many, few, little, some, et any.

7. Les noms dénombrables et indénombrables

Comprendre si un nom est dénombrable ou indénombrable est essentiel pour choisir correctement les mots qui l’accompagnent.

Cette distinction détermine les déterminants et les quantificateurs que vous pouvez utiliser, notamment many, much, few, little, some, et any.

Les noms dénombrables

Les noms dénombrables désignent des choses qui peuvent être comptées comme des unités distinctes. Ils ont des formes singulières et plurielles.

one book → two books
un livre → deux livres

one car → three cars
une voiture → trois voitures

one student → many students
un étudiant → beaucoup d’étudiants

Un nom dénombrable singulier peut normalement être utilisé avec a, an, ou un autre déterminant.

a book — un livre

an apple — une pomme

the student — l’étudiant

Les noms indénombrables

Les noms indénombrables désignent des substances, des concepts, des informations, des matières ou des choses qui ne sont normalement pas considérées comme des unités individuelles distinctes.

information — information

advice — conseil / conseils

water — eau

money — argent

Ces noms ne sont généralement pas utilisés avec a ou an lorsqu’ils désignent la substance ou le concept de manière générale.

Many

Utilisez many avec les noms dénombrables pluriels.

many + plural countable noun

many books — beaucoup de livres

many students — beaucoup d’étudiants

many questions — beaucoup de questions

Much

Utilisez much avec les noms indénombrables.

much + uncountable noun

much information — beaucoup d’informations

much money — beaucoup d’argent

much time — beaucoup de temps

Few et A Few

Utilisez few et a few avec les noms dénombrables pluriels.

few books
très peu de livres

a few books
quelques livres ; un petit nombre de livres

Little et A Little

Utilisez little et a little avec les noms indénombrables.

little time
presque pas de temps

a little time
un peu de temps

Some

Some peut être utilisé avec les noms dénombrables pluriels et les noms indénombrables.

some books
quelques livres

some information
quelques informations / des informations

some advice
des conseils

Any

Any est couramment utilisé dans les questions et les phrases négatives avec les noms dénombrables pluriels et les noms indénombrables.

Do you have any questions?
Avez-vous des questions ?

I don't have any money.
Je n’ai pas d’argent.

We don't have any information.
Nous n’avons aucune information.

Erreurs courantes de vocabulaire

Certains noms qui peuvent sembler dénombrables aux apprenants sont normalement indénombrables en anglais.

Un exemple très courant est advice.

❌ an advice
un conseil

❌ advices
des conseils

✅ some advice
des conseils

✅ a piece of advice
un conseil

Some Advice vs. A Piece of Advice

Advice est normalement indénombrable, donc on ne dit généralement pas an advice ou two advices.

some advice — des conseils

She gave me some advice.
Elle m’a donné des conseils.

a piece of advice — un conseil

He gave me a useful piece of advice.
Il m’a donné un conseil utile.

Many Books

Books est dénombrable, donc utilisez many avec ce nom.

many books — beaucoup de livres

I have many books.
J’ai beaucoup de livres.

Much Information

Information est indénombrable, donc utilisez much lorsque le contexte l’exige.

much information — beaucoup d’informations

We don't have much information.
Nous n’avons pas beaucoup d’informations.

Some Advice

some advice — des conseils

Can you give me some advice?
Pouvez-vous me donner des conseils ?

A Piece of Advice

a piece of advice — un conseil

Let me give you a piece of advice.
Laissez-moi vous donner un conseil.

Comparaison rapide

Une règle simple à retenir

Demandez-vous si le nom peut normalement être compté comme des unités distinctes.

Countable:
one book → two books → many books
un livre → deux livres → beaucoup de livres

Uncountable:
information → much information
information → beaucoup d’informations

Une fois que vous avez identifié le type de nom, choisir des mots tels que many, much, few, et little devient beaucoup plus facile.

Étape suivante

Maintenant que vous comprenez la différence entre les noms dénombrables et indénombrables, nous pouvons examiner plus attentivement l’une des sources de confusion les plus courantes : much, many, a lot, few, et little.

8. Confondre “Much”, “Many”, “A Lot”, “Few” et “Little”

Des mots tels que much, many, a lot of, few, et little sont utilisés pour parler de quantité.

La principale difficulté consiste à savoir quelles expressions peuvent être utilisées avec les noms dénombrables et lesquelles sont utilisées avec les noms indénombrables. Le sens peut également changer selon que la quantité est présentée comme importante, faible, suffisante ou insuffisante.

Many + noms dénombrables

Utilisez many avec les noms dénombrables pluriels.

many + plural countable noun

many books — beaucoup de livres

many students — beaucoup d’étudiants

many questions — beaucoup de questions

Par exemple :

There are many students in the classroom.
Il y a beaucoup d’étudiants dans la salle de classe.

Much + noms indénombrables

Utilisez much avec les noms indénombrables.

much + uncountable noun

much information — beaucoup d’informations

much money — beaucoup d’argent

much time — beaucoup de temps

Par exemple :

We don't have much time.
Nous n’avons pas beaucoup de temps.

A Lot of

A lot of peut être utilisé avec les noms dénombrables pluriels et les noms indénombrables.

a lot of books — beaucoup de livres

a lot of information — beaucoup d’informations

a lot of people — beaucoup de personnes

a lot of money — beaucoup d’argent

Cette expression est particulièrement courante dans l’anglais de tous les jours.

She has a lot of friends.
Elle a beaucoup d’amis.

We have a lot of work.
Nous avons beaucoup de travail.

Few vs. A Few

Utilisez few et a few avec les noms dénombrables pluriels.

few books
presque aucun livre ; un très petit nombre de livres

a few books
quelques livres ; un petit nombre de livres

La présence de a change le sens et la nuance. Few suggère souvent que le nombre est inférieur à ce qui était attendu ou insuffisant, tandis que a few présente généralement le petit nombre de manière plus positive ou neutre.

Few

Few people came to the meeting.
Très peu de personnes sont venues à la réunion.

Cela suggère que le nombre de personnes était très faible.

A Few

A few people came to the meeting.
Quelques personnes sont venues à la réunion.

Cela signifie que certaines personnes sont venues, même si leur nombre était faible.

Little vs. A Little

Utilisez little et a little avec les noms indénombrables.

little time
presque pas de temps ; pas assez de temps

a little time
un peu de temps ; une petite quantité de temps

Little

We have little time.
Nous avons très peu de temps.

Cela suggère qu’il reste presque aucun temps disponible.

A Little

We have a little time.
Nous avons un peu de temps.

Cela signifie qu’il reste un peu de temps disponible, même si la quantité est faible.

Différence de sens

La différence entre few et a few, ou entre little et a little, n’est pas simplement grammaticale. Elle modifie également le sens de la phrase.

Few students passed the exam.
Très peu d’étudiants ont réussi l’examen.

A few students passed the exam.
Quelques étudiants ont réussi l’examen.

There is little water left.
Il reste très peu d’eau.

There is a little water left.
Il reste un peu d’eau.

Comparaison rapide

Erreurs courantes

❌ much books
✅ many books
beaucoup de livres

❌ many information
✅ much information
beaucoup d’informations

❌ little students
✅ few students
peu d’étudiants

❌ few time
✅ little time
peu de temps

Apprenez d’abord le type de nom

Avant de choisir une expression de quantité, identifiez d’abord si le nom est dénombrable ou indénombrable.

Countable: books → many books / a few books
noms dénombrables : livres → beaucoup de livres / quelques livres

Uncountable: information → much information / a little information
noms indénombrables : information → beaucoup d’informations / un peu d’informations

Étape suivante

Les mots exprimant la quantité deviennent beaucoup plus faciles lorsque vous reconnaissez le type de nom et comprenez la différence de sens entre les expressions similaires.

Ensuite, nous examinerons un autre petit groupe de mots qui provoque de nombreuses erreurs : les prépositions.

9. Les prépositions — Les petits mots qui causent de gros problèmes

Les prépositions sont de petits mots, mais elles sont responsables de nombreuses erreurs courantes en anglais.

Des mots tels que in, on, at, to, for, from, by et with peuvent sembler simples, mais leur utilisation correcte dépend fortement du contexte et des expressions courantes.

La meilleure façon d’apprendre de nombreuses prépositions est de les étudier dans des phrases complètes plutôt que d’essayer de mémoriser une seule traduction pour chaque mot.

In

In est couramment utilisé avec les espaces fermés, les zones, les mois, les années et les périodes de temps plus longues.

in a car
dans une voiture

in the house
dans la maison

in July
en juillet

in 2026
en 2026

On

On est couramment utilisé avec les jours et les dates, ainsi qu’avec certaines surfaces et certains moyens de transport.

on Monday
lundi

on July 5
le 5 juillet

on the table
sur la table

on a bus
dans un bus

At

At est couramment utilisé pour les moments précis et certains lieux ou certaines situations.

at night
la nuit

at 8 o'clock
à 8 heures

at home
à la maison

at school
à l’école

To

To est couramment utilisé pour indiquer un mouvement vers une destination ou vers une autre personne.

go to school
aller à l’école

go to work
aller au travail

give it to me
donne-le-moi

For

For peut exprimer un objectif, une durée ou le destinataire prévu de quelque chose.

a gift for you
un cadeau pour toi / vous

for two hours
pendant deux heures

something for work
quelque chose pour le travail

From

From indique couramment l’origine, le point de départ ou la source.

I am from Spain.
Je viens d’Espagne.

The train comes from London.
Le train vient de Londres.

from Monday to Friday
du lundi au vendredi

By

By a plusieurs utilisations. Il peut indiquer le moyen de transport, la personne responsable d’une action ou une échéance.

by bus
en bus

by train
en train

a book by Shakespeare
un livre de Shakespeare

by tomorrow
d’ici demain

With

With indique couramment l’accompagnement, un outil, ou une personne ou une chose impliquée dans une action.

with my friend
avec mon ami

write with a pen
écrire avec un stylo

coffee with milk
café avec du lait

Les prépositions de temps

En anglais, at, on et in sont couramment utilisés de différentes manières lorsqu’on parle du temps.

Les prépositions de lieu

In, on et at peuvent également décrire un lieu, mais le bon choix dépend de la relation entre la personne ou l’objet et le lieu.

in the room
dans la pièce

on the table
sur la table

at home
à la maison

Les prépositions de mouvement

To est couramment utilisé pour indiquer un mouvement vers une destination.

go + to + destination

I go to school every morning.
Je vais à l’école tous les matins.

Remarquez que la préposition fait partie de l’expression complète.

Les prépositions et les transports

L’anglais utilise différentes prépositions selon le type de transport.

in a car
dans une voiture

in a taxi
dans un taxi

on a bus
dans un bus

on a train
dans un train

Les expressions courantes avec les prépositions

Certaines combinaisons doivent être apprises comme des expressions complètes, car leurs prépositions ne peuvent pas toujours être devinées à partir d’une autre langue.

at night
la nuit

on Monday
lundi

in July
en juillet

at home
à la maison

in a car
dans une voiture

on a bus
dans un bus

Erreurs courantes des apprenants

❌ in Monday
✅ on Monday
lundi

❌ on July
✅ in July
en juillet

❌ in night
✅ at night
la nuit

❌ on a car
✅ in a car
dans une voiture

Ne traduisez pas les prépositions mot à mot

L’une des leçons les plus importantes concernant les prépositions est qu’une préposition dans une langue ne correspond pas toujours à la même préposition en anglais.

Au lieu de mémoriser des traductions isolées, apprenez les combinaisons courantes comme des expressions anglaises complètes.

Apprenez l’expression entière :

at night — la nuit

on Monday — lundi

in July — en juillet

at home — à la maison

in a car — dans une voiture

on a bus — dans un bus

Une stratégie d’apprentissage pratique

Lorsque vous rencontrez une nouvelle préposition, apprenez-la avec les mots qui l’entourent.

Au lieu d’apprendre uniquement : at

apprenez : at night — la nuit, at home — à la maison, at school — à l’école.

Au lieu d’apprendre uniquement : on

apprenez : on Monday — lundi, on a bus — dans un bus, on the table — sur la table.

Étape suivante

Les prépositions sont peut-être de petits mots, mais les utiliser correctement fait une grande différence dans le naturel de votre anglais.

Ensuite, nous examinerons une autre source importante d’anglais peu naturel : l’ordre des mots et la manière de construire des phrases anglaises naturelles.