停止破坏你的英语：英语学习者需要避免的常见错误

20. 易混淆词 — 看起来熟悉，却容易误导你的词

易混淆词（false friends）是一些看起来或听起来很熟悉的词， 因为它们与另一种语言中的词很相似，但它们的实际含义却不同。

对于使用其他欧洲语言的学习者来说，这些词尤其容易造成困惑， 因为拼写上的相似性可能会让人产生一种错误的熟悉感。

最安全的方法是学习这个英语单词的含义、常见使用环境以及一个例句， 而不是仅仅根据单词的外观来判断意思。

Actually

English word: actually

常见错误理解： actuellement（目前）

正确含义： 事实上 / 实际上

例句： I actually like this movie.
事实上，我喜欢这部电影。

Eventually

English word: eventually

常见错误理解： éventuellement / 可能

正确含义： 最终 / 最后

例句： We eventually found the right address.
我们最终找到了正确的地址。

Library

English word: library

常见错误理解： 把它理解为与“书店”相对应的地方

正确含义： 可以借阅或查阅书籍以及其他资源的地方，即“图书馆”

例句： I borrowed this book from the library.
我从图书馆借了这本书。

Sensible

English word: sensible

常见错误理解： sensible（敏感的）

正确含义： 实际的、合理的或有判断力的

例句： That sounds like a sensible decision.
这听起来是一个合理的决定。

Current

English word: current

常见错误理解： 只理解为某种运动或流动

正确含义： 当前的、目前发生的，具体含义取决于上下文

例句： What is your current address?
你目前的地址是什么？

Attend

English word: attend

常见错误理解： assister / 帮助

正确含义： 参加或出席某个活动、课程或到某个地方

例句： I attend English classes every week.
我每周都参加英语课程。

Resume

English word: resume

常见错误理解： 根据学习者的母语，将其理解为一般意义上的“摘要”或学校文件

正确含义： 作为动词，表示继续或重新开始；作为名词， résumé 可以指介绍一个人的教育背景和工作经验的文件，即“简历”

例句： We will resume the meeting at two o'clock.
我们将在两点钟继续会议。

Assist

English word: assist

常见错误理解： assister

正确含义： 帮助

例句： Can you assist me with this problem?
你能帮我解决这个问题吗？

Sensible vs. Sensitive

sensible → 实际的、合理的

sensitive → 容易受到影响、情绪反应强烈或敏感的

That was a sensible decision.
那是一个合理的决定。

She is very sensitive to criticism.
她对批评非常敏感。

Opportunity

English word: opportunity

常见错误理解： 一种能够保证获得某种结果的情况

正确含义： 一个有利的情况或做某件事情的机会

例句： This is a great opportunity to improve your English.
这是一个提高英语水平的绝佳机会。

一个简单的易混淆词学习策略

当一个词看起来很熟悉时，不要自动相信这种相似性。

1. 确认这个词在英语中的真正含义。
2. 观察它所处的上下文。
3. 学习一个完整的例句。
4. 在自然的英语表达中重新使用这个词。

English word → 可能的错误理解 → 正确含义 → 例句

这种方法可以帮助你建立更加可靠的词汇量。

通过上下文学习词义

当你把一个单词与完整的表达联系起来，而不是只记住一个翻译时， 这个单词会更容易记忆。

actually → in fact
I actually understand the problem.
事实上，我理解这个问题。

attend → be present at
I attend classes every week.
我每周都参加课程。

assist → help
Can you assist me?
你能帮助我吗？

opportunity → favorable chance
This is a great opportunity.
这是一个很好的机会。

下一步

易混淆词只是词汇问题的一部分。 即使两个单词完全不同，学习者仍然可能因为多个英语单词看起来意思相近而选择错误的词。

接下来，我们将学习词汇错误， 以及如何根据特定语境选择最自然的词。

21. 词汇错误 — 选择错误的单词

掌握大量英语单词很有用，但根据上下文选择正确的单词同样重要。

学习者经常选择一个看起来合乎逻辑的单词， 因为它与自己脑海中的单词具有相似的含义。 然而，自然的英语在很大程度上取决于上下文、词语搭配、语体以及常见用法。

意思相近的单词

有些英语单词的意思相近，但它们并不总是可以互相替换。

job — 工作、职位

work — 需要付出努力的活动，或一般意义上的工作

job: I have a new job.
我有了一份新工作。

work: I have a lot of work today.
我今天有很多工作。

容易混淆的动词

意思相近的动词可能需要不同的宾语、介词或句子结构。

say something
说某件事情

tell someone something
告诉某人某件事情

speak to someone
和某人说话

talk to someone
和某人交谈

选择正确的动词不仅仅是理解它的一般含义。 你还必须学习这个动词在句子中的使用方式。

容易混淆的形容词

形容词也很容易被混淆，尤其是在它们含义相近的时候。

bored — 描述一个人的感受

boring — 描述某件让人感到无聊的事情

I am bored.
我感到无聊。

The movie is boring.
这部电影很无聊。

常见的词语搭配

Collocation（词语搭配）是指在自然英语中经常一起出现的词语组合。

学习词语搭配可以避免许多词汇错误， 因为这样你能够学习哪些单词在英语中通常自然地搭配在一起。

make a decision
做出决定

make a mistake
犯错误

take a break
休息一下

have a conversation
进行交谈

翻译中看起来很自然，但英语中并不自然的单词

有时候，直接翻译会产生一个看起来合乎逻辑的单词， 但英语母语者在这种语境下通常并不会使用它。

因此，学习完整的句子通常比单独学习词汇更加有用。

Learn: make a decision
学习：make a decision — 做出决定

Not simply: make = faire
不要只学习：make = “做”

根据上下文选择单词

当两个单词看起来意思相近时，要观察完整的句子， 而不是只翻译其中一个单词。

Meaning + context + common combination = natural word choice

含义 + 上下文 + 常见搭配 = 自然的词汇选择

有用的词汇学习习惯

1. 在完整的句子中学习单词。
2. 观察哪些名词和动词经常一起出现。
3. 重视例句，而不仅仅是翻译。
4. 在不同的上下文中复习单词。

下一步

选择正确的单词只是清晰交流的一部分。 即使你的语法和词汇都正确，发音方面的问题仍然可能使你的英语难以理解。

接下来，我们将学习英语学习者最常犯的一些发音错误。

22. 发音错误

良好的发音并不意味着你必须消除自己的口音，或者必须像英语母语者一样说话。 最主要的目标是让你的口语表达清晰、容易理解。

许多发音问题都来自少数几个反复出现的模式。 学习这些模式可以对你的英语口语产生很大的帮助。

不发音的字母

一些英语单词中包含书写出来但不发音的字母。

know — k 不发音
知道 / 认识

write — w 不发音
写

listen — t 不发音
听

hour — h 不发音
小时

不要认为每一个写出来的字母都必须发音。 将常见单词的发音作为完整的单位来学习，通常更加有效。

词尾辅音

学习者有时会弱化或省略词尾的辅音， 特别是当这些声音在他们的母语中较少出现或不那么明显时。

work
工作

need
需要

help
帮助

fast
快的

清楚地保留词尾辅音，可以帮助听者区分不同的单词。

元音混淆

英语中有多个元音音素，对于学习者来说可能很难区分。

元音发音上的一个小差异，有时就可能改变一个单词的意思。

ship vs. sheep
船 / 羊

live vs. leave
居住、生活 / 离开

full vs. fool
满的 / 傻瓜

单词重音

英语单词通常都有一个比其他音节受到更强重读的音节。

如果单词重音位置错误，一个熟悉的单词可能会变得更难让听者识别。

当你学习一个新单词时，同时学习它的含义和发音。

经常被错误发音的单词

一些日常英语单词经常被学习者错误地发音。

comfortable
舒服的

vegetable
蔬菜

interesting
有趣的

February
二月

与其试图逐个字母地发音，不如通过聆听和重复自然发音来学习这些单词。

缩写形式

缩写形式在英语口语中非常常见。

I am → I'm
我是

you are → you're
你是 / 你们是

he is → he's
他是

do not → don't
不

cannot → can't
不能

学习缩写形式可以帮助学习者识别自然且连贯的英语口语， 同时也能让自己的口语表达更加自然。

“-ed” 的发音

规则动词过去式中的 -ed 结尾并不总是具有相同的发音。

它通常有三种发音方式：

/t/
watched
看过

/d/
played
玩过

/ɪd/
wanted
想要过

发音取决于动词原形最后的音。 因此，最好在学习过去式形式的同时学习它的发音。

“-s” 的发音

英语词尾的 -s 根据它前面的音，也可能有不同的发音。

/s/
books
书

/z/
dogs
狗

/ɪz/
watches
手表

发音不仅仅是单独的声音

清晰的发音还包括节奏、重音、词语之间的连读， 以及句子中不同单词的重要程度。

你不需要完美的发音也能够进行有效交流。 首先应当关注那些经常影响理解的声音和发音模式。

需要避免的常见发音习惯

不要自动地把所有写出来的字母都发音。

不要忽略词尾辅音。

不要把每个英语元音都完全按照你母语中的元音来发音。

不要给每一个音节相同程度的重音。

学习单词时同时学习发音

每次学习一个新单词时，都将三个要素联系起来：

Spelling + Meaning + Pronunciation

拼写 + 含义 + 发音

这样可以形成更加牢固的记忆，并减少一种常见风险： 书面上正确地学习了一个单词，却在口语中错误地发音。

下一步

现在你已经了解了几种可能影响清晰度的发音模式， 包括不发音的字母、词尾辅音、元音音素、单词重音、 缩写形式以及 -ed 和 -s 的发音。

接下来，我们将更加仔细地学习 -ed 的发音， 这是英语学习者最常见的发音难点之一。