Amerikanisches Englisch: Slang, Abkürzungen und gebräuchliche Ausdrücke

1. Häufige Kurzformen mit „to“

In der amerikanischen Alltagssprache werden viele Verben in Kombination mit „to“ verkürzt. Diese Formen sind sehr gebräuchlich in Filmen, Serien, Liedern und in der gesprochenen Sprache.

gonna

Verkürzte Form von “going to”. Wird verwendet, um Absichten oder zukünftige Handlungen auszudrücken.

• I'm gonna call him tonight.
  Bedeutung

  Ich werde ihn heute Abend anrufen.
• They're gonna be late again.
  Bedeutung

  Sie werden wieder zu spät kommen.
• It's gonna rain tomorrow.
  Bedeutung

  Es wird morgen regnen.

wanna

Verkürzte Form von “want to”. Wird verwendet, um Wünsche oder Absichten auszudrücken.

• I wanna go home.
  Bedeutung

  Ich will nach Hause gehen.
• Do you wanna eat something?
  Bedeutung

  Möchtest du etwas essen?
• They wanna leave early.
  Bedeutung

  Sie möchten früh gehen.

gotta

Verkürzte Form von “have got to”, informelle Variante von „have to“, also „müssen“.

• I gotta finish this work.
  Bedeutung

  Ich muss diese Arbeit fertig machen.
• You gotta see this!
  Bedeutung

  Du musst dir das ansehen!
• We gotta go now.
  Bedeutung

  Wir müssen jetzt los.

lemme

Verkürzte Form von “let me”. Wird genutzt, um Hilfe anzubieten oder um Erlaubnis zu bitten.

• Lemme help you.
  Bedeutung

  Lass mich dir helfen.
• Lemme check that for you.
  Bedeutung

  Lass mich das für dich überprüfen.
• Lemme see what I can do.
  Bedeutung

  Lass mich sehen, was ich tun kann.

tryna

Verkürzte Form von “trying to”. Wird verwendet, um Versuche oder Bemühungen auszudrücken.

• I'm tryna understand this lesson.
  Bedeutung

  Ich versuche, diese Lektion zu verstehen.
• She's tryna get a job.
  Bedeutung

  Sie versucht, einen Job zu bekommen.
• They're tryna fix it.
  Bedeutung

  Sie versuchen, es zu reparieren.

2. Verkürzte Formen mit „be“ und ähnlichen Verben

Diese informellen Ausdrücke basieren auf häufig verkürzten Formen von „be“, „have“ oder „do“. Sie sind sehr verbreitet in der gesprochenen Sprache, besonders in sozialen Medien oder Popkultur.

imma

Kurzform von “I’m going to”. Wird verwendet, um eine nahe Absicht auszudrücken (sehr informell).

• Imma tell you the truth.
  Bedeutung

  Ich werde dir die Wahrheit sagen.
• Imma be there at 7.
  Bedeutung

  Ich werde um 7 Uhr dort sein.
• Imma get something to eat.
  Bedeutung

  Ich hole mir etwas zu essen.

ain’t

Sehr umgangssprachlich. Wird als Ersatz für “am not”, “is not”, “are not”, “has not” oder “have not” verwendet – besonders in Dialekten oder Songs.

• He ain’t here right now.
  Bedeutung

  Er ist gerade nicht hier.
• I ain’t seen her since Monday.
  Bedeutung

  Ich habe sie seit Montag nicht gesehen.
• They ain’t ready yet.
  Bedeutung

  Sie sind noch nicht bereit.

dunno

Verkürzte Form von “don’t know”. Sehr gebräuchlich im gesprochenen Englisch.

• I dunno what to say.
  Bedeutung

  Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
• She dunno the answer.
  Bedeutung

  Sie weiß die Antwort nicht.
• We dunno where he is.
  Bedeutung

  Wir wissen nicht, wo er ist.

wasn’t / weren’t

Normale Kurzformen von “was not” und “were not”. Standard im gesprochenen und geschriebenen Englisch.

• He wasn’t at the meeting.
  Bedeutung

  Er war nicht bei der Besprechung.
• They weren’t happy with the result.
  Bedeutung

  Sie waren mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
• She wasn’t feeling well.
  Bedeutung

  Sie fühlte sich nicht gut.

’sposed to

Verkürzte (und oft fehlerhafte) Aussprache von “supposed to”. Wird verwendet, um Erwartungen oder Pflichten zu beschreiben.

• You're ’sposed to be at work!
  Bedeutung

  Du solltest bei der Arbeit sein!
• I’m ’sposed to call her tonight.
  Bedeutung

  Ich soll sie heute Abend anrufen.
• It was ’sposed to rain today.
  Bedeutung

  Es sollte heute regnen.

3. Häufig verwendeter Slang im amerikanischen Englisch

Diese informellen Ausdrücke sind im Alltag sehr geläufig – besonders unter Jugendlichen und in sozialen Medien, Liedtexten und Filmen. Es ist wichtig, sie zu verstehen, auch wenn man sie nicht selbst verwendet.

y’all

Kurzform von “you all”. Wird verwendet, um mehrere Personen gleichzeitig anzusprechen. Besonders in südlichen US-Dialekten verbreitet.

• Y’all ready for the trip?
  Bedeutung

  Seid ihr bereit für den Ausflug?
• I’ll see y’all tomorrow.
  Bedeutung

  Ich sehe euch morgen.
• Are y’all coming to the party?
  Bedeutung

  Kommt ihr zur Party?

bro

Kurzform von “brother”. Umgangssprachlich für „Kumpel“ oder enger Freund, meist unter Männern verwendet.

• Hey bro, what’s up?
  Bedeutung

  Hey Kumpel, was geht?
• Thanks, bro. I owe you one.
  Bedeutung

  Danke, Bruder. Ich schulde dir was.
• My bro’s got my back.
  Bedeutung

  Mein Freund steht immer hinter mir.

chill

Bedeutet „entspannen“ oder beschreibt eine entspannte Person oder Atmosphäre. Sehr vielseitig im Slang.

• Let’s just chill and watch a movie.
  Bedeutung

  Lass uns einfach entspannen und einen Film schauen.
• He’s a chill guy.
  Bedeutung

  Er ist ein entspannter Typ.
• Chill out, it’s not that serious.
  Bedeutung

  Beruhig dich, so schlimm ist es nicht.

dude

Slang für „Typ“, „Kerl“ oder „Kumpel“. In den USA sehr weit verbreitet – auch in Ausrufen.

• Dude, you won!
  Bedeutung

  Alter, du hast gewonnen!
• That dude is hilarious.
  Bedeutung

  Der Typ ist mega lustig.
• Come on, dude, let’s go!
  Bedeutung

  Komm schon, Mann, lass uns gehen!

kinda

Verkürzte Form von “kind of”. Bedeutet „ziemlich“ oder „irgendwie“ – eine abschwächende Formulierung.

• I’m kinda tired today.
  Bedeutung

  Ich bin heute irgendwie müde.
• That’s kinda weird.
  Bedeutung

  Das ist ein bisschen seltsam.
• She’s kinda cool.
  Bedeutung

  Sie ist irgendwie cool.

4. Ausdrücke, die man besser vermeidet

Einige umgangssprachliche Ausdrücke im Amerikanischen können beleidigend, unhöflich oder unangemessen in formellen Situationen wirken. Es ist gut, sie zu verstehen – aber vorsichtig zu verwenden oder zu vermeiden.

damn

Ausdruck von Ärger oder Überraschung. Gilt als leicht vulgär und sollte im professionellen Kontext vermieden werden.

• Damn, I forgot my keys!
  Bedeutung

  Mist, ich habe meine Schlüssel vergessen!
• That’s a damn good movie.
  Bedeutung

  Das ist ein verdammt guter Film. (umgangssprachlich, aber unhöflich)
• Who the damn hell are you?
  Bedeutung

  Wer zum Teufel bist du? (aggressiv)

Alternativen: really, very, oh no, wow

hell no

Starke Ablehnung („Auf keinen Fall!“). Wird oft als unhöflich oder aggressiv wahrgenommen.

• Hell no, I won’t do that!
  Bedeutung

  Auf keinen Fall mache ich das!
• Did you agree to that? Hell no!
  Bedeutung

  Hast du dem zugestimmt? Niemals!
• Hell no, that’s crazy.
  Bedeutung

  Auf keinen Fall, das ist verrückt.

Alternative: definitely not, absolutely not

BS / Bullshit

Sehr umgangssprachlich. Wird verwendet, um etwas als Unsinn oder Lüge zu bezeichnen – gilt als vulgär.

• That’s complete BS.
  Bedeutung

  Das ist totaler Quatsch. (wörtlich: Bullshit)
• Don’t give me that bullshit!
  Bedeutung

  Erzähl mir keinen Mist! (stark umgangssprachlich)
• This is such BS!
  Bedeutung

  Das ist so ein Blödsinn!

Alternative: nonsense, not true, unfair

damn right

Starke Zustimmung mit emotionalem Unterton. Klingt oft trotzig oder aggressiv.

• Damn right I am!
  Bedeutung

  Und ob ich das bin! (deutlich und emotional)
• He’s damn right about that.
  Bedeutung

  Er hat verdammt recht damit.
• Damn right we won.
  Bedeutung

  Natürlich haben wir gewonnen! (mit Stolz / Trotz)

Alternative: absolutely, definitely, totally

freaking

Abschwächende Version von „f***ing“ (anstößig). Wird benutzt, um Emotionen zu verstärken – ist jedoch informell.

• This is freaking awesome!
  Bedeutung

  Das ist total genial!
• Are you freaking serious?
  Bedeutung

  Meinst du das verdammt ernst?
• I’m so freaking tired.
  Bedeutung

  Ich bin so wahnsinnig müde.

Alternative: very, really, so much

5. Positive und motivierende Ausdrücke

Diese Redewendungen werden häufig verwendet, um jemanden zu ermutigen, Selbstvertrauen zu stärken oder positive Energie zu vermitteln. Besonders beliebt in sozialen Netzwerken, im Coaching oder Alltag.

You got this

Ermutigender Ausdruck im Sinne von „Du schaffst das!“ – vermittelt Unterstützung und Vertrauen.

• Don’t worry, you got this!
  Bedeutung

  Keine Sorge, du schaffst das!
• Go for it! You got this!
  Bedeutung

  Los geht’s! Du kannst das!
• Just breathe… You got this.
  Bedeutung

  Atme tief durch… Du packst das!

Keep it up

Heißt: „Mach weiter so“. Wird verwendet, um jemanden für seine Bemühungen zu loben und anzuspornen.

• Great job! Keep it up!
  Bedeutung

  Tolle Arbeit! Mach weiter so!
• You’re doing well — keep it up!
  Bedeutung

  Du machst das gut — bleib dran!
• Keep it up and you’ll succeed.
  Bedeutung

  Wenn du so weitermachst, wirst du erfolgreich sein.

Proud of you

Wird gesagt, um Stolz über die Leistung oder das Verhalten einer anderen Person auszudrücken.

• I’m proud of you, son.
  Bedeutung

  Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
• We’re proud of your progress.
  Bedeutung

  Wir sind stolz auf deinen Fortschritt.
• She said she was proud of me.
  Bedeutung

  Sie sagte, sie sei stolz auf mich.

Keep going

Einfacher Ausdruck zur Ermutigung: „Weiter so“ oder „Nicht aufgeben“.

• You're doing great, keep going!
  Bedeutung

  Du machst das super, mach weiter!
• It’s hard, but keep going.
  Bedeutung

  Es ist schwer, aber gib nicht auf.
• Just keep going no matter what.
  Bedeutung

  Mach einfach weiter, egal was passiert.

You can do it

Sehr gebräuchliche Motivationsformel – „Du kannst das!“.

• Come on, you can do it!
  Bedeutung

  Komm schon, du kannst das!
• Believe in yourself — you can do it.
  Bedeutung

  Glaub an dich – du kannst es schaffen!
• With practice, you can do it.
  Bedeutung

  Mit Übung kannst du es schaffen.

6. Begriffe aus sozialen Netzwerken

Diese Abkürzungen und Ausdrücke stammen aus der Internet- und Meme-Kultur. Sie sind besonders auf Plattformen wie TikTok, Instagram, X (ehemals Twitter) oder Reddit verbreitet.

YOLO

Abkürzung für “You Only Live Once” – „Du lebst nur einmal“. Wird verwendet, um mutige Entscheidungen oder impulsives Verhalten zu rechtfertigen.

• I bought the shoes. YOLO!
  Bedeutung

  Ich habe die Schuhe gekauft. Man lebt nur einmal!
• Let’s go skydiving. YOLO!
  Bedeutung

  Lass uns Fallschirmspringen gehen. YOLO!
• YOLO, so I quit my job and started traveling.
  Bedeutung

  YOLO – also habe ich meinen Job gekündigt und bin auf Reisen gegangen.

FOMO

Abkürzung für “Fear Of Missing Out” – die Angst, etwas zu verpassen.

• I said yes because I had FOMO.
  Bedeutung

  Ich habe ja gesagt, weil ich Angst hatte, etwas zu verpassen.
• Scrolling Instagram gives me FOMO.
  Bedeutung

  Wenn ich durch Instagram scrolle, bekomme ich FOMO.
• Don’t let FOMO control you.
  Bedeutung

  Lass dich nicht von FOMO beherrschen.

GOAT

Abkürzung für “Greatest Of All Time” – der oder die Beste aller Zeiten. Wird häufig in Sport, Musik oder Gaming verwendet.

• LeBron is the GOAT.
  Bedeutung

  LeBron ist der Größte aller Zeiten (im Basketball).
• This album made her the GOAT.
  Bedeutung

  Dieses Album hat sie zur Größten gemacht.
• Who's the GOAT in rap?
  Bedeutung

  Wer ist der GOAT im Rap?

TL;DR

Abkürzung für “Too Long; Didn’t Read” – „Zu lang, nicht gelesen“. Wird verwendet, um lange Texte zusammenzufassen oder sich darüber lustig zu machen.

• TL;DR — she said yes!
  Bedeutung

  Kurzfassung: Sie hat Ja gesagt!
• TL;DR: Don’t trust him.
  Bedeutung

  TL;DR: Vertrau ihm nicht.
• Here’s a TL;DR for busy people.
  Bedeutung

  Hier ist eine Kurzfassung für alle, die wenig Zeit haben.

SMH

Abkürzung für “Shaking My Head” – Kopfschütteln. Drückt Enttäuschung, Unglauben oder Frust aus.

• He forgot his passport. SMH.
  Bedeutung

  Er hat seinen Pass vergessen. Unglaublich!
• They believe that? SMH.
  Bedeutung

  Sie glauben das wirklich? Kopfschütteln!
• SMH at this whole situation.
  Bedeutung

  Diese ganze Situation ist einfach nur traurig.

7. Moderne Abkürzungen (z. B. in Chats und Nachrichten)

Diese Abkürzungen werden sehr häufig in Online-Chats, SMS oder sozialen Netzwerken verwendet. Sie machen deine Kommunikation natürlicher und schneller.

IDK

Abkürzung für “I Don’t Know” – Ich weiß es nicht.

• IDK what you mean.
  Bedeutung

  Ich weiß nicht, was du meinst.
• Ask him. IDK.
  Bedeutung

  Frag ihn. Ich hab keine Ahnung.
• IDK why she’s mad.
  Bedeutung

  Ich weiß nicht, warum sie sauer ist.

BRB

Abkürzung für “Be Right Back” – Bin gleich zurück.

• Gotta check something, BRB.
  Bedeutung

  Ich muss kurz was prüfen – bin gleich wieder da.
• Hold on, BRB.
  Bedeutung

  Warte kurz, ich bin gleich zurück.
• AFK BRB
  Bedeutung

  Away From Keyboard – bin kurz weg.

BTW

Abkürzung für “By The Way” – übrigens.

• BTW, I loved your post.
  Bedeutung

  Übrigens, ich fand deinen Beitrag toll.
• BTW, she’s coming too.
  Bedeutung

  Übrigens, sie kommt auch mit.
• BTW, thanks for your help!
  Bedeutung

  Danke übrigens für deine Hilfe!

ASAP

Abkürzung für “As Soon As Possible” – so schnell wie möglich.

• Please reply ASAP.
  Bedeutung

  Bitte antworte so schnell wie möglich.
• We need this done ASAP.
  Bedeutung

  Wir müssen das schnellstmöglich erledigen.
• Call me ASAP.
  Bedeutung

  Ruf mich bitte schnell an.

LOL

Abkürzung für “Laughing Out Loud” – Lautes Lachen / Ich lache laut. Wird oft als Reaktion auf etwas Lustiges genutzt.

• That meme was hilarious, LOL!
  Bedeutung

  Dieses Meme war urkomisch, haha!
• LOL, I didn’t expect that ending.
  Bedeutung

  Haha, dieses Ende habe ich nicht erwartet.
• He fell asleep in class, LOL.
  Bedeutung

  Er ist im Unterricht eingeschlafen – haha!

8. Weitere nützliche Abkürzungen

Diese Abkürzungen sind in Chats, sozialen Medien und privaten Nachrichten sehr verbreitet. Sie drücken Ehrlichkeit, Emotionen oder praktische Dinge aus.

TBH

Abkürzung für “To Be Honest” – um ehrlich zu sein.

• TBH, I didn’t like the movie.
  Bedeutung

  Ehrlich gesagt hat mir der Film nicht gefallen.
• TBH, she's really talented.
  Bedeutung

  Um ehrlich zu sein: Sie ist sehr talentiert.
• Just TBH with me, okay?
  Bedeutung

  Sei einfach ehrlich zu mir, okay?

LMK

Abkürzung für “Let Me Know” – Sag mir Bescheid / Gib mir eine Info.

• LMK when you’re free.
  Bedeutung

  Sag mir Bescheid, wenn du Zeit hast.
• LMK if you need help.
  Bedeutung

  Gib mir Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
• LMK what you think.
  Bedeutung

  Lass mich wissen, was du denkst.

OMG

Abkürzung für “Oh My God” – Oh mein Gott! Wird bei Überraschung, Schock oder Begeisterung verwendet.

• OMG, that’s amazing!
  Bedeutung

  Oh mein Gott, das ist unglaublich!
• OMG, are you serious?
  Bedeutung

  Was? Ernsthaft?
• OMG, I can’t believe it.
  Bedeutung

  Ich kann es nicht glauben!

NVM

Abkürzung für “Nevermind” – Schon gut / Vergiss es.

• NVM, I figured it out.
  Bedeutung

  Schon gut, ich habe es herausgefunden.
• NVM, it’s not important.
  Bedeutung

  Vergiss es, ist nicht wichtig.
• NVM what I said earlier.
  Bedeutung

  Vergiss, was ich vorhin gesagt habe.

DM

Abkürzung für “Direct Message” – eine private Nachricht (z. B. auf Instagram, X/Twitter, Facebook).

• Send me a DM.
  Bedeutung

  Schick mir eine Direktnachricht.
• He slid into my DMs.
  Bedeutung

  Er hat mir einfach eine private Nachricht geschrieben. (oft mit Flirt gemeint)
• DM me for more info.
  Bedeutung

  Schreib mir privat, wenn du mehr wissen willst.

9. Bonus-Abkürzungen und Trendbegriffe

Diese Begriffe stammen überwiegend aus der Internetkultur, Memes und Jugendkommunikation. Sie sind oft humorvoll, emotional oder freundschaftlich gemeint.

IKR

Abkürzung für “I Know, Right?” – Ich weiß, oder? Wird verwendet, um jemandem energisch zuzustimmen.

• That movie was amazing! — IKR?
  Bedeutung

  Der Film war großartig! – Ich sag’s doch, oder?
• She’s so funny! — IKR!
  Bedeutung

  Sie ist so lustig! – Total!
• IKR, that ending shocked me too.
  Bedeutung

  Ich weiß, das Ende hat mich auch überrascht.

TTYL

Abkürzung für “Talk To You Later” – Wir sprechen später / Bis später.

• Gotta go now, TTYL!
  Bedeutung

  Ich muss jetzt los – wir sprechen später!
• It was great chatting — TTYL!
  Bedeutung

  Schön, mit dir zu schreiben – bis später!
• Heading out, TTYL.
  Bedeutung

  Ich geh jetzt – bis bald!

BFF

Abkürzung für “Best Friends Forever” – Beste Freunde für immer. Wird oft zwischen engen Freunden, vor allem unter Jugendlichen, verwendet.

• You’re my BFF, always.
  Bedeutung

  Du bist für immer meine beste Freundin / mein bester Freund.
• Me and my BFF went shopping.
  Bedeutung

  Ich war mit meiner besten Freundin shoppen.
• She’s been my BFF since kindergarten.
  Bedeutung

  Sie ist seit dem Kindergarten meine beste Freundin.

ROFL

Abkürzung für “Rolling On the Floor Laughing” – Ich lache mich schlapp / Ich lach mich kaputt.

• That video… ROFL!
  Bedeutung

  Dieses Video … ich lach mich kaputt!
• You’re hilarious, ROFL 😂
  Bedeutung

  Du bist so witzig – ich kann nicht mehr 😂
• ROFL, can’t breathe 😂
  Bedeutung

  Ich lach so sehr, ich kann kaum atmen!

LMAO

Abkürzung für “Laughing My Ass Off”. Sehr informell – bedeutet „Ich lach mir den Hintern ab“. Wird als sehr lustige Reaktion verwendet, kann aber vulgär wirken.

• LMAO that was so dumb!
  Bedeutung

  LMAO, das war so dumm – aber lustig!
• You did what?! LMAO
  Bedeutung

  Was hast du gemacht?! Ich lach mich schlapp!
• LMAO stop, I can’t take it!
  Bedeutung

  Hör auf, ich kann nicht mehr vor Lachen!