📘 Verwaltungsenglisch – Offizieller Wortschatz & Ausdrücke

🎯 Einführung

Dieser Kurs hilft Ihnen, die wichtigsten Begriffe der Verwaltungssprache auf Englisch zu verstehen und korrekt zu verwenden. Ob beim Ausfüllen von Formularen, beim Schreiben an Behörden oder bei der beruflichen Korrespondenz – ein gutes Verwaltungsenglisch ist unerlässlich.

Wir behandeln offizielle Dokumente, formale Ausdrücke, typische Verfahren, Stellenbezeichnungen und gebräuchliche Abkürzungen.

Am Ende dieses Kurses werden Sie in der Lage sein, sicher und professionell mit Behörden und Institutionen auf Englisch zu kommunizieren.

🎓 Ready for the next lesson ? Go to Lesson 2

📄 Dokumente & offizielle Formate

In englischsprachigen Verwaltungen gibt es eine große Vielfalt an formellen Dokumenten, die ausgefüllt, übermittelt oder archiviert werden müssen. Es ist wichtig, diese Begriffe zu verstehen, um korrekt mit den Institutionen zu interagieren.

Application form – Bewerbungsformular
Renewal form – Erneuerungsformular
Enrolment form – Einschreibeformular
Registration form – Anmeldeformular
To fill in a form – Ein Formular ausfüllen
To return the completed form – Das ausgefüllte Formular zurücksenden
Complete file – Vollständige Akte
Incomplete file – Unvollständige Akte
To submit a file (to) – Eine Akte einreichen (bei)
To present / submit a file – Eine Akte vorlegen
Proof of file submission – Nachweis der Akteneinhreichung
File submission deadline – Einsendeschluss der Akte
To deal with / handle / process a file – Eine Akte bearbeiten
State of progress of the file – Bearbeitungsstand der Akte
File manager – Aktenverwalter
Learning record – Lernakte
Application file / document – Bewerbungsakte
To analyze a file – Eine Akte analysieren
To consider an application – Einen Antrag bearbeiten
File assessment procedure – Verfahren zur Aktenbewertung
Deadline – Frist

📌 Bemerkung : Das Wort file bedeutet hier „Verwaltungsakte“ und nicht „Computerdatei“.

🧾 Formulierungen & häufige administrative Wendungen

In Briefen, E-Mails oder offiziellen Dokumenten werden bestimmte Wendungen systematisch verwendet. Diese Ausdrücke verstärken den formellen Ton, die Klarheit und die erwartete Präzision in administrativen Austauschen.

This is to certify that... – Hiermit bestätigen wir, dass...
We hereby confirm that... – Wir bestätigen hiermit, dass...
Please be informed that... – Bitte beachten Sie, dass...
Should you have any questions, please contact... – Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an...
Thank you for your cooperation. – Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.
Enclosed please find... – Anbei finden Sie...
We acknowledge receipt of... – Wir bestätigen den Erhalt von...
We would be grateful if you could... – Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie...
Your application has been reviewed. – Ihr Antrag wurde geprüft.
Further to your request... – Bezugnehmend auf Ihre Anfrage...
This letter serves as a formal notification. – Dieses Schreiben dient als formelle Benachrichtigung.
Please complete the form and return it to us. – Bitte füllen Sie das Formular aus und senden Sie es an uns zurück.
Please submit all required documents before the deadline. – Bitte reichen Sie alle erforderlichen Dokumente vor Ablauf der Frist ein.
Your request is being processed. – Ihr Antrag wird bearbeitet.

✅ Diese Wendungen werden häufig in formellen E-Mails, Verwaltungsschreiben, Zertifikaten oder Benachrichtigungen verwendet.

🏷️ Rechtliche und administrative Status

Verwaltungsdokumente verwenden präzise Begriffe, um den rechtlichen, persönlichen oder administrativen Status einer Person oder Organisation zu bezeichnen. Diese Begriffe sind unerlässlich, um offizielle Formulare auszufüllen oder institutionelle Dokumente zu verstehen.

Legal entity – Juristische Person (Rechtssubjekt)
Natural person – Natürliche Person
Incorporated (Inc.) – Eingetragene Gesellschaft
Unincorporated – Nicht eingetragen / Nicht gegründet
Resident – Bewohner
Non-resident – Nichtansässiger
Head of the household – Haushaltsvorstand
Household – Haushalt
Household composition – Haushaltszusammensetzung
Seniority – Dienstalter
Member of staff – Mitarbeiter
Permanent member of staff – Festangestellter Mitarbeiter
Temporary member of staff – Zeitlich befristeter Mitarbeiter
Faculty – Akademisches Personal
Faculty members – Mitglieder des akademischen Personals
Applicant for refugee status – Asylbewerber
Asylum seeker – Asylsuchender
Political refugee – Politischer Flüchtling

📌 Hinweis : Diese Begriffe sind wichtig für das Ausfüllen von Einwanderungsformularen, Steuererklärungen oder Anträgen auf Sozialhilfe.

👤 Positionen, Funktionen & Titel

In Verwaltungsdokumenten müssen Titel und Funktionen korrekt übersetzt und verstanden werden. Dies umfasst hierarchische Funktionen, administrative Verantwortlichkeiten sowie die zugehörigen Abteilungen.

Department Head – Abteilungsleiter
Section Head – Bereichsleiter
Head of the household – Haushaltsvorstand
Board – Vorstand
Board decision – Vorstandsbeschluss
Staff member – Mitarbeiter
Assistant position – Assistentenstelle
Reappointment – Wiederbestellung
Signing authority – Unterschriftsbefugnis
To be authorized to sign on an account – Zum Unterschreiben eines Kontos befugt sein
Secretary's office – Sekretariatsbüro
Secretarial duties / tasks – Sekretariatsaufgaben
Secretarial work – Sekretariatsarbeit
Member of staff – Mitarbeiter
Temporary member of staff – Zeitlich befristeter Mitarbeiter
Permanent member of staff – Festangestellter Mitarbeiter
Staff badge – Mitarbeiterausweis
Staff card – Mitarbeiterkarte
Shortage of staff – Personalmangel

📌 Tipp : Titel sind oft mit bestimmten Verantwortlichkeiten verbunden. Es ist nützlich, diese Begriffe zu beherrschen, um sich zu bewerben, einen offiziellen Antrag zu stellen oder einen internationalen Lebenslauf zu erstellen.

🛠️ Verfahren & administrative Schritte

Viele administrative Vorgänge folgen einem klar definierten Prozess, mit Etappen, Fristen und einzureichenden Dokumenten. Es ist wichtig, die Verben und Ausdrücke im Zusammenhang mit diesen Verfahren zu kennen.

Administrative steps – Administrative Schritte
Administrative formalities – Administrative Formalitäten
Administrative procedures – Administrative Verfahren
To go to administrative steps – Administrative Schritte unternehmen
To take administrative steps – Administrative Schritte durchführen
To complete administrative procedures – Administrative Formalitäten erfüllen
To go through administrative formalities – Administrative Formalitäten erledigen
To submit something to somebody for approval – Etwas zur Genehmigung vorlegen
Visa application – Visumantrag
Visa granting – Visaerteilung
Visa issuing – Visaausstellung
To process a file – Eine Akte bearbeiten
To deal with a file – Eine Akte verwalten
To handle a file – Sich um eine Akte kümmern

📌 Zu beachten : Das Wort procedure kann sowohl eine administrative Handlung als auch eine Bewertungsmethode bezeichnen. Die Ausdrücke sind manchmal austauschbar mit "steps" oder "formalities".

✉️ Administrative Korrespondenz & E-Mails

Schriftliche Austausche im administrativen Kontext folgen bestimmten Codes: Höflichkeitsformeln, Übergangsausdrücke und Satzstruktur. Es ist grundlegend, diese zu beherrschen, um ein offizielles Schreiben zu verfassen oder zu verstehen.

With reference to your letter... – Bezüglich Ihres Schreibens...
Please find attached... – Anbei finden Sie...
I am writing to inform you that... – Ich schreibe Ihnen, um mitzuteilen, dass...
We would like to remind you that... – Wir möchten Sie daran erinnern, dass...
Should you have any further questions, please do not hesitate to contact us. – Sollten Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.
Yours sincerely / Yours faithfully – Mit freundlichen Grüßen
Thank you for your attention / cooperation – Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit / Zusammenarbeit
Request for information – Anfrage nach Informationen
To acknowledge receipt of – Empfang bestätigen
Further to your request – Im Anschluss an Ihre Anfrage

📌 Tipp : Passen Sie Ihren Sprachstil an die angesprochene Person an (Verwaltung, Vorgesetzter, Kunde...). Die Verwendung standardisierter Formulierungen verstärkt den professionellen Charakter der Nachricht.

🔤 Abkürzungen, Kürzel & offizielle Akronyme

Verwaltungen verwenden häufig Abkürzungen und Akronyme, um Institutionen, Dienste oder Dokumente zu benennen. Es ist wichtig, sie zu erkennen, um offizielle Schreiben zu verstehen oder Formulare auszufüllen.

NDA – Non-Disclosure Agreement (Geheimhaltungsvereinbarung)
TIN – Tax Identification Number (Steueridentifikationsnummer)
IRS – Internal Revenue Service (US-Steuerbehörde)
DOB – Date of Birth (Geburtsdatum)
ID – Identity Document / Identification (Ausweisdokument)
HR – Human Resources (Personalwesen)
DOB – Date of Birth (Geburtsdatum)
SSN – Social Security Number (Sozialversicherungsnummer – USA)
FAQ – Frequently Asked Questions (Häufig gestellte Fragen)
UN – United Nations (Vereinte Nationen)
EU – European Union (Europäische Union)
CV – Curriculum Vitae
DOB – Geburtsdatum

📌 Tipp : Einige Kürzel (wie ID, DOB, HR) sind in Formularen allgegenwärtig, insbesondere in denen, die mit Arbeit, Visa oder Steuerbehörden zu tun haben.

⚠️ Häufige Fehler & zu vermeidende Formulierungen

In einem administrativen oder institutionellen Kontext können bestimmte Wortwahl- oder Formulierungsfehler Missverständnisse oder Ablehnungen von Akten verursachen. Hier sind die häufigsten Fallen, die es zu vermeiden gilt.

Informations ❌ (Anglizismus) → ✔ Information (immer Singular im Englischen)
To demand ❌ (bedeutet nicht „bitten“) → ✔ To request
To assist ❌ („assistieren“ ≠ „helfen“) → ✔ To attend (teilnehmen), To help (helfen)
Actually ❌ („aktuell“) → ✔ Currently
Eventually ❌ (≠ „möglicherweise“) → ✔ Possibly oder Maybe
To complete the form ✔ (und nicht ❌ „to fill the form“ ohne „in“)
To return the completed form ✔ (korrekte administrative Formulierung)
Staffs ❌ → ✔ Staff (unveränderlich, bereits Plural)
Informations ❌ (falscher Plural) → ✔ Pieces of information wenn man die Anzahl betonen will
To treat a file ❌ (wörtliche Übersetzung aus dem Französischen) → ✔ To process a file
To analyse a file ✔ aber im spezifischen Kontext (detaillierte Prüfung)

📌 Tipp : Viele dieser Fehler stammen von falschen Freunden zwischen Englisch und Deutsch. Für eine professionelle Kommunikation ist es wichtig, die tatsächliche Bedeutung der verwendeten Wörter zu überprüfen.

📚 Nützliches Vokabular: häufige Adjektive & Verben

Hier ist eine Auswahl häufiger Wörter in Verwaltungsdokumenten: Tätigkeitsverben, Zustands- oder Validierungsadjektive, oft verwendet in Schreiben, Formularen oder offiziellen Verfahren.

Pending – Ausstehend / in Bearbeitung
Acknowledged – Empfang bestätigt / berücksichtigt
Required – Erforderlich / verlangt
Mandatory – Verpflichtend
To require – Verlangen / benötigen
To acknowledge – Empfang bestätigen / anerkennen
To certify – Bescheinigen / zertifizieren
To authorize – Autorisieren
To process – Bearbeiten (einen Antrag, eine Akte)
To submit – Einreichen
To verify – Überprüfen
To notify – Benachrichtigen / offiziell informieren
To assess – Bewerten / einschätzen
To register – Anmelden / eintragen
To approve – Genehmigen
To reject – Ablehnen
Confidential – Vertraulich
Valid – Gültig
Invalid – Ungültig
Incomplete – Unvollständig
Complete – Vollständig

📌 Tipp: Diese Wörter werden häufig in Benachrichtigungen, Statusmeldungen von Akten und Formularen verwendet. Ihre Beherrschung erleichtert das Verständnis und das Verfassen professioneller Korrespondenz.

🏁 Fazit & praktische Tipps

Die Beherrschung von Verwaltungsenglisch beschränkt sich nicht auf das Lernen von Wortlisten. Es bedeutet, zu verstehen, wie diese Begriffe in einem beruflichen, institutionellen oder offiziellen Kontext verwendet werden.

📌 Strukturieren Sie Ihre Texte: Beginnen Sie mit der Einleitungsformel, erläutern Sie klar Ihre Anfrage oder Antwort und schließen Sie mit einer passenden Grußformel ab.
📌 Verwenden Sie die richtigen Register: Bevorzugen Sie einen formellen, neutralen und präzisen Ton. Vermeiden Sie umgangssprachliche Verkürzungen in beruflicher Korrespondenz.
📌 Nutzen Sie Standardformulierungen: Einige Sätze kommen häufig in E-Mails oder offiziellen Dokumenten vor ("Please find attached...", "With reference to...", etc.). Merken Sie sich diese.
📌 Lassen Sie Ihre Texte Korrektur lesen: In realen Kontexten kann eine schlechte Übersetzung oder eine ungeschickte Wendung die administrative Bearbeitung verzögern oder ein schlechtes Bild vermitteln.
📌 Erweitern Sie regelmäßig Ihren Wortschatz.

🎓 Erinnerung: Verwaltungsenglisch ist eine wertvolle Kompetenz in einer zunehmend internationalen Welt. Mit Sorgfalt und Übung werden Sie sicherer im Verstehen, Schreiben und Kommunizieren mit englischsprachigen Institutionen.

🎓 Ready for the next lesson ? Go to Lesson 2