📘 Juristisches Englisch – Wichtige Vokabeln leicht erklärt

🎯 Einführung

Diese Seite hilft dir, die wichtigsten englischen Begriffe aus dem juristischen Bereich zu lernen: von Berufen im Rechtswesen über Gerichtsverfahren bis hin zu Vertragsbegriffen, familiären Rechtsfragen und offiziellen Ausdrücken. Egal ob du Student, Jurist oder einfach interessiert bist – hier findest du einen strukturierten Überblick über juristisches Englisch.

👥 Die juristischen Berufe

Hier ist der Wortschatz der wichtigsten Berufe im juristischen Bereich, mit ihrer Übersetzung und Funktion:

Lawyer / Attorney – Anwalt
Attorney-at-law – Anwalt (US)
Solicitor – Notar / Jurist (UK)
Barrister – Barrister (UK)
Public defender – Pflichtverteidiger
Defender – Strafverteidiger
Opposing counsel – gegnerischer Anwalt
Senior counsel – leitender Anwalt
General counsel – Chefjustiziar
Company lawyer – Unternehmensjurist
Business lawyer – Wirtschaftsrechtsanwalt
Tax lawyer – Steueranwalt
Legal advisor – Rechtsberater
Legal assistant – Rechtsassistent
Paralegal – Paralegal
Prosecutor – Staatsanwalt
Magistrate – Richter
Presiding judge – vorsitzender Richter
Trial judge – Prozessrichter
Usher – Gerichtsdiener
Clerk – Gerichtsschreiber
Officer of the court – Justizbeamter
Legal representative – gesetzlicher Vertreter
Senior partner – Hauptpartner
Bail bondsman / Bail bond agent / Bond dealer – Bürge (Person, die gegen Kaution freigibt)

Hinweis: Einige Begriffe unterscheiden sich zwischen britischem (UK) und amerikanischem Englisch (US). Zum Beispiel entspricht ein solicitor in England nicht derselben Funktion wie in den USA.

🚔 Festnahme & Urteil

Dieser Abschnitt behandelt den Wortschatz im Zusammenhang mit Festnahme, Gewahrsam, Haft und den ersten Schritten des Gerichtsverfahrens, einschließlich Kautionsfreilassung und Verurteilung.

👮‍♂️ Festnahme & Gewahrsam

to arrest – festnehmen
to be under arrest – in Haft sein
to make an arrest – eine Festnahme durchführen
to put sb under arrest – jemanden festnehmen
false arrest – unrechtmäßige Festnahme
to be due in court for assault – wegen Körperverletzung vor Gericht erscheinen müssen

📝 Haftbefehle & Verfahren

warrant of arrest – Haftbefehl
search warrant – Durchsuchungsbefehl
seizure warrant – Beschlagnahmebefehl
to issue a warrant – einen Haftbefehl ausstellen

🔒 Haft & Gewahrsam

custody – Gewahrsam / Haft
to be in custody – in Haft sein
to be remanded in custody – in Untersuchungshaft genommen werden
to be on remand in custody – in Untersuchungshaft sein
to be on remand on bail – gegen Kaution freigelassen sein

💰 Kaution & vorläufige Freilassung

bail – Kaution
to be released on bail – gegen Kaution freigelassen werden
bail bond – Kautionsvertrag
bail bondsman / bond dealer – Bürge / Kautionsgeber
to remand sb on bail – jemanden gegen Kaution freilassen

🏠 Hausarrest & Alternativen

to be placed under house arrest – unter Hausarrest gestellt werden
house arrest – Hausarrest
probation period – Bewährungszeit
conditional release – bedingte Entlassung

⚖️ Urteil & Verurteilung

to be charged with murder – des Mordes angeklagt werden
to be charged with firearm use – des Waffenbesitzes angeklagt werden
to be sentenced – verurteilt werden
sentence – Strafe
case remanded for a week – Fall um eine Woche vertagt
wrongful conviction – ungerechtfertigte Verurteilung

🔐 Verbrechen & Straftaten

Hier ist eine breite Palette von Verbrechen und Delikten, die im juristischen Kontext vorkommen können, von Diebstahl bis zu schweren Verbrechen sowie Finanz- oder Sexualdelikten.

🩸 Schwere Verbrechen

murder – Mord
manslaughter – fahrlässige Tötung
first-degree murder – Mord ersten Grades
he is convicted on two counts of first-degree murder – er wird wegen zweifachen Mordes ersten Grades verurteilt
cold case – ungelöster Fall
the criminal is at large – der Täter ist auf freiem Fuß
to be on trial for theft – wegen Diebstahls vor Gericht stehen

💥 Übergriffe & Gewalt

assault – Übergriff
physical assault – Körperverletzung
sexual assault – sexuelle Übergriffe
molestation – Belästigung / sexuelle Übergriffe
assault and battery – Körperverletzung mit tätlichen Angriffen
domestic violence – häusliche Gewalt
abuse – Missbrauch / Misshandlung

🕵️‍♂️ Finanzdelikte & Korruption

fraud – Betrug
bank fraud – Bankenbetrug
bribery – Bestechung
to bribe – bestechen
insider trading – Insiderhandel
embezzlement – Unterschlagung
money laundering – Geldwäsche

🛍️ Diebstähle & Einbrüche

theft – Diebstahl
shoplifting – Ladendiebstahl
armed robbery – bewaffneter Raub
robbery with violence – Raub mit Gewalt
burglary – Einbruch
rob – rauben / einbrechen
shoplifter – Ladendieb

🎭 Fälschung & Urkundenfälschung

forgery – Fälschung
to falsify – fälschen
to counterfeit – nachmachen / fälschen
false evidence – falsche Beweise / gefälschte Zeugenaussagen
perjury – Meineid

⚠️ Verschiedene Verstöße

vandalism – Vandalismus
arson – Brandstiftung
hijacking – Entführung / Flugzeugentführung
smuggling – Schmuggel
trespassing – unerlaubtes Betreten

🧪 Ermittlungen & Beweise

In jedem Justizsystem sind Ermittlungen und Beweise die Säulen der Rechtsverfolgung. Hier ist das Schlüsselvokabular, um diese entscheidende Phase eines Prozesses zu verstehen.

🔍 Ermittlung & Untersuchung

investigation – Ermittlung
field investigation – Ermittlung vor Ort
to investigate – ermitteln
investigator – Ermittler
visual status survey – visuelle Zustandsaufnahme

🧬 Beweise & Gutachten

evidence – Beweis
countering evidence – Gegenbeweis
formal proof – formeller Beweis
to gather evidence – Beweise sammeln
exhibit – Beweisstück

🧑‍⚕️ Rechtsmedizinische Experten

forensic expert – rechtsmedizinischer Experte
medical expert – medizinischer Experte
autopsy – Autopsie / Obduktion
medical examination – medizinische Untersuchung
DNA – DNA
paternity test – Vaterschaftstest

📜 Durchsuchungs- & Haftbefehle

search warrant – Durchsuchungsbefehl
warrant – Haftbefehl
warrant of arrest – Festnahmeanordnung
seizure warrant – Beschlagnahmebefehl
commission rogatory – Rechtshilfeersuchen

📁 Dokumente und Aussagen

written statement – schriftliche Aussage
prior statement – frühere Aussage
misstatement – falsche Aussage
nondisclosure – Nichtoffenlegung

🗣️ Nützliche Ausdrücke im juristischen Kontext

Hier sind idiomatische oder häufig wiederkehrende Ausdrücke, die man oft in Gerichtsverfahren, vor Gericht oder in formellen juristischen Kontexten findet.

⚖️ Prozess & Erscheinung

to be on trial – vor Gericht stehen
to go on trial – vor Gericht kommen
to put sb on trial – jemanden vor Gericht stellen
to be sent for trial – vor Gericht gebracht werden
to give sb a fair trial – jemanden gerecht verhandeln

📣 Anklage & Verurteilung

to press charges – Anzeige erstatten / Klage einreichen
to be charged with... – angeklagt werden wegen...
to bring charges against sb – gegen jdn Klage erheben
to be convicted on multiple counts – wegen mehrerer Anklagepunkte verurteilt werden
to be found guilty – für schuldig befunden werden
to be found not guilty – für nicht schuldig befunden werden

📜 Eid & Zeugenaussage

to take the oath – den Eid ablegen
to give evidence under oath – unter Eid aussagen
to testify – aussagen
on/under oath – unter Eid
to put someone under oath – jemanden unter Eid stellen

🧾 Allgemein & idiomatisch

beyond reasonable doubt – jenseits vernünftigen Zweifels
due process – ordnungsgemäßes Verfahren
plea bargain – Strafmilderungsvereinbarung
to bring to justice – vor Gericht bringen
to seal a verdict – ein Urteil besiegeln
legal loophole – Rechtliche Lücke
wrongful conviction – falsche Verurteilung

🏛️ Institutionen & Justizsystem

Dieser Abschnitt stellt die wichtigsten Justizinstitutionen sowie die wesentlichen juristischen Konzepte des englischen Rechtssystems vor.

Ministry of Justice – Justizministerium
Judicial system – Justizsystem
Court of law – Gericht / Justizgericht
High Court – Oberstes Gericht
Supreme Court – Höchstgericht
Court of Appeal – Berufungsgericht
Criminal court – Strafgericht
Civil court – Zivilgericht
Administrative court – Verwaltungsgericht
Military court – Militärgericht
Juvenile court – Jugendgericht
Small claims court – Gericht für geringfügige Forderungen
International Court of Justice (ICJ) – Internationaler Gerichtshof
International Criminal Court (ICC) – Internationaler Strafgerichtshof
Case-law / Jurisprudence – Rechtsprechung
Jurisdiction – Gerichtsbarkeit / Zuständigkeit
Court records – Gerichtsakten / Gerichtsdokumente
Judicial authority – Justizbehörde
Legal framework – Rechtsrahmen
Legal system – Rechtssystem
Common law – Gewohnheitsrecht
Civil law – Zivilrecht
Criminal law – Strafrecht
Procedural law – Verfahrensrecht
Penal institution – Strafanstalt

Tipp: Das Wort jurisdiction kann sowohl ein geografisches Gebiet mit gerichtlicher Zuständigkeit (örtliche Gerichtsbarkeit) als auch die Befugnis eines Gerichts zur Verhandlung eines bestimmten Falles bezeichnen.

📂 Der Prozess und das Gerichtsverfahren

Hier sind die wichtigsten Schritte des Ablaufs eines Prozesses sowie die Begriffe im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren, von der Einreichung der Klage bis zum endgültigen Urteil.

Trial – Prozess
To go on trial – Vor Gericht stehen
To appear in court – Vor Gericht erscheinen
To bring the case to court – Den Fall vor Gericht bringen
To bring a lawsuit / to sue someone – Eine Klage einreichen / Jemanden verklagen
Lawsuit – Gerichtsverfahren
Complaint – Beschwerde
Charge – Anklagepunkt
To be charged with murder – Des Mordes angeklagt werden
To be charged with firearm – Wegen Waffenbesitzes angeklagt werden
Indictment – Anklageschrift
Accused / Defendant – Angeklagter / Beklagter
To remand sb in custody – Jemanden in Untersuchungshaft nehmen
To remand sb on bail – Jemanden gegen Kaution freilassen
Case remanded for a week – Fall um eine Woche vertagt
To be on remand in custody – In Untersuchungshaft sein
To be on remand on bail – Auf Kaution frei sein
To testify / To give evidence – Zeugnis ablegen
To take the stand / to remain at the stand – Ans Podium treten / am Podium bleiben
Witness – Zeuge
Witness stand / box – Zeugenstand
Testimony – Zeugenaussage
Cross-examination – Kreuzverhör
Confession – Geständnis
To confess – Geständnis ablegen
Pleading – Plädoyer
Hearing – Anhörung
Preliminary hearing – Voranhörung
Status hearing – Anhörung zum Stand des Verfahrens
Verdict – Urteil
To find guilty / To find not guilty – Für schuldig / nicht schuldig befinden
Conviction – Verurteilung
Wrongful conviction – Falsche Verurteilung
Acquittal – Freispruch
To acquit – Freisprechen
Mistrial – Fehlurteil
Adjournment / Recess – Vertagung / Unterbrechung der Verhandlung

Nützliche Beispiele:

He was convicted on two counts of first-degree murder – Er wurde wegen zweifachen Mordes ersten Grades verurteilt.
It's a cold case – Es ist ein ungelöster Fall.
The suspect lashed out in court – Der Verdächtige ist im Gerichtssaal ausgerastet.

Zu beachten: Das angloamerikanische Rechtssystem basiert oft auf früheren Entscheidungen (Common Law), daher ist die Bedeutung des Vokabulars im Zusammenhang mit Anhörungen und gerichtlichen Entscheidungen besonders wichtig.

⚖️ Strafen und Verurteilungen

Dieser Abschnitt enthält den wesentlichen Wortschatz zu den verschiedenen Strafarten und den mit Verurteilungen verbundenen Begriffen im juristischen Englisch.

Sentence – Strafe / Verurteilung
To sentence – Verurteilen
Life sentence – Lebenslange Freiheitsstrafe
Life sentence without parole – Lebenslange Freiheitsstrafe ohne Bewährung
Death penalty / Capital punishment – Todesstrafe
To be convicted – Verurteilt werden
Convicted – Verurteilt
To serve a sentence – Eine Strafe verbüßen
Prisoner / Inmate – Gefangener / Insasse
To be placed under house arrest – Unter Hausarrest gestellt werden
House arrest – Hausarrest
Probation period – Bewährungszeit
To be on parole – Auf Bewährung sein
Conditional release – Bewährungsentlassung
Good behavior – Gutes Verhalten
Fine – Geldstrafe
Financial penalty – Finanzielle Strafe
Community service – Gemeinnützige Arbeit
Rehabilitation / Inpatient rehab – Wiedereingliederung / stationäre Rehabilitation
Sentence reduction – Strafminderung
To commute a sentence – Eine Strafe umwandeln (durch eine andere ersetzen)
To serve time – Zeit im Gefängnis verbringen
To release from custody – Aus der Haft entlassen
Release – Entlassung
Remission – Strafnachlass
Penalty / Punishment – Strafe / Sanktion
To impose a sentence – Eine Strafe verhängen
To face a sentence – Einer Strafe entgegensehen
Life term / Life imprisonment – Lebenslange Freiheitsstrafe
Perpetuity – Auf Lebenszeit
Recidivism – Rückfall / Wiederholungstat
Repeat offender – Wiederholungstäter

Nützliche Beispiele:

The offender was sentenced to life imprisonment – Der Täter wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
He was released on parole after serving ten years – Er wurde nach zehn Jahren auf Bewährung entlassen.
Repeat offenders receive harsher sentences – Wiederholungstäter erhalten härtere Strafen.

Zu beachten: Das angloamerikanische Strafsystem umfasst verschiedene Arten der Strafvollstreckung, wie Bewährung, bedingte Entlassung oder Rehabilitationsprogramme.

👩‍⚖️ Die Akteure des Prozesses

Dieser Abschnitt stellt die verschiedenen Fachleute vor, die an einem Prozess beteiligt sind, sowie ihre jeweilige Rolle im Justizsystem.

Judge – Juge
Presiding judge – Président du tribunal
Trial judge – Juge du procès
Magistrate – Magistrat
Prosecutor – Procureur / Magistrat du parquet
Attorney / Lawyer – Avocat
Attorney-at-law – Avocat (US)
Solicitor – Avocat ou notaire (UK)
Barrister – Avocat plaidant (UK)
Public defender – Avocat commis d’office
Defense attorney / Defender – Avocat de la défense
Opposing counsel – Avocat adverse
Senior counsel / General counsel – Avocat senior / principal
Business lawyer – Avocat d’affaires
Tax lawyer – Avocat fiscaliste
Company lawyer – Avocat d’entreprise
Legal advisor – Conseiller juridique
Legal assistant – Assistant juridique
Paralegal – Adjoint parajuridique
Legal representative – Représentant légal
Usher – Huissier
Officer of the court – Auxiliaire de justice
Clerk / Court clerk – Greffier
Assessor – Assesseur
Witness – Témoin
Key witness / Eye-witness – Témoin-clé / Témoin oculaire
Expert witness – Témoin expert
Forensic expert – Médecin légiste
Medical expert – Expert médical
Juror – Juré
Jury – Jury
Declarant – Déclarant
Bail bondsman / Bond dealer – Garant / Cautionneur
Litigant – Plaideur
Plaintiff – Plaignant / demandeur
Defendant – Défendeur / prévenu
Suspect – Suspect
Accused – Accusé
Perpetrator / Offender – Auteur de délit / Criminel

Nützliche Beispiele:

The defendant is represented by a public defender – Der Angeklagte wird von einem Pflichtverteidiger vertreten.
A forensic expert testified during the trial – Ein forensischer Sachverständiger hat vor Gericht ausgesagt.
The jury found the accused not guilty – Die Jury befand den Angeklagten für nicht schuldig.

Hinweis: In angelsächsischen Ländern ist die Unterscheidung zwischen solicitor und barrister wichtig, insbesondere im Vereinigten Königreich. Der solicitor berät und bereitet die Fälle vor, während der barrister vor Gericht plädiert.

📚 Rechtsgebiete & allgemeine Konzepte

Dieser Abschnitt stellt die verschiedenen Rechtsbereiche sowie die grundlegenden Konzepte vor, die im angelsächsischen Rechtssystem verwendet werden.

Law / Legal – Droit / Juridique
Civil law – Zivilrecht
Criminal law – Strafrecht
Common law – Gewohnheitsrecht (angelsächsische Rechtsprechung)
Procedural law – Verfahrensrecht
Administrative law – Verwaltungsrecht
Constitutional law – Verfassungsrecht
International law – Völkerrecht
Labor law / Employment law – Arbeitsrecht
Tax law – Steuerrecht
Contract law – Vertragsrecht
Corporate law – Gesellschaftsrecht
Commercial law – Handelsrecht
Family law – Familienrecht
Environmental law – Umweltrecht

Statute / Statutory provision – Gesetz / gesetzliche Bestimmung
Legal duty – Rechtliche Pflicht
Moral obligation – Moralische Verpflichtung
Jurisdiction – Gerichtsbarkeit
Case-law – Rechtsprechung
Legal title – Rechtstitel
Legal authority – Rechtsbefugnis
Legal fees – Rechtsgebühren
Right to remain silent – Schweigerecht
Right of petition – Petitionsrecht
Petition – Antrag / Bitte
Legal aid – Rechtshilfe
Legal assistance – Rechtliche Unterstützung
Pro bono – Ehrenamtlich (ohne Bezahlung)
To be subject to – Unterliegen
Force majeure – Höhere Gewalt
Liability – Haftung
Penal liability – Strafrechtliche Haftung
Third-party liability – Drittparteienhaftung
Confidentiality agreement / NDA – Vertraulichkeitsvereinbarung
Non-disclosure and non-use – Nichtoffenlegung und Nichtverwendung
Binding / Non-binding – Verbindlich / unverbindlich
Lawful / Unlawful – Rechtmäßig / rechtswidrig
To be lawful / lawfully – Rechtmäßig sein / rechtmäßig
To breach an agreement – Einen Vertrag brechen
Statutory rights – Gesetzliche Rechte

Nützliche Beispiele:

The dispute falls under civil law – Der Streitfall fällt unter das Zivilrecht.
He acted within his legal authority – Er handelte im Rahmen seiner rechtlichen Befugnis.
The company is subject to international law – Das Unternehmen unterliegt dem Völkerrecht.

Hinweis: Common-Law-Länder (wie die USA oder das Vereinigte Königreich) legen großen Wert auf die Rechtsprechung (case law), im Gegensatz zu den Kodifikationssystemen des Civil Law, die sich auf kodifizierte Gesetzestexte stützen.

📄 Verträge & Geschäfte

Dieser Abschnitt behandelt den juristischen Wortschatz, der bei der Vertragsgestaltung, der Verwaltung von Handelsvereinbarungen, der Vergabe öffentlicher Aufträge sowie den Schlüsselkategorien des Wirtschaftsrechts auf Englisch verwendet wird.

📘 Vertragsarten & Vereinbarungen

Contract / Agreement – Vertrag / Vereinbarung
Sales agreement – Kaufvertrag
Loan agreement – Darlehensvertrag
License agreement – Lizenzvertrag
Employment contract – Arbeitsvertrag
Service contract – Dienstleistungsvertrag
Standard agreement – Mustervertrag
Close-ended contract – Vertrag mit befristeter Laufzeit
Open-ended contract – Vertrag mit unbefristeter Laufzeit
Confidential disclosure agreement (CDA) – Geheimhaltungsvereinbarung
Non-disclosure agreement (NDA) – Geheimhaltungsvertrag

📑 Vertragsbedingungen & Klauseln

Clause / Provision – Klausel / Bestimmung
Binding / Non-binding – Verbindlich / Nicht verbindlich
Governing law – Anwendbares Recht
Breach of agreement – Vertragsverletzung
Termination of contract – Vertragsbeendigung
Outstanding fee – Ausstehende Gebühr
Milestone – Meilenstein (vertragliche Verpflichtung)
Liquidated damages – Pauschalierter Schadensersatz
Waiver – Verzicht
Remedy – Rechtsbehelf
Parties – Vertragsparteien
Signatory – Unterzeichner
Accrued rights – Erwerbene Rechte
Under this agreement – Unter diesem Vertrag

🏢 Handelsrecht & Geschäfte

Business lawyer – Wirtschaftsanwalt
Corporate entity – Juristische Person / Gesellschaft
Natural or legal person – Natürliche oder juristische Person
Joint venture – Gemeinschaftsunternehmen
Incorporated and registered – Eingetragen und registriert
Registered office – Geschäftssitz
Trade secret – Geschäftsgeheimnis
Know-how – Know-how
Trademark – Marke
Patent – Patent
Trade name – Handelsname

🧾 Ausschreibungen & Auftragsvergabe

Procurement – Auftragsvergabe
Procurement process – Vergabeprozess
Request for quotation (RFQ) – Angebotsanfrage
Request for proposal (RFP) – Ausschreibungsanfrage
Request for expression of interest – Interessenbekundung
Solicitation – Ausschreibung
Bidding documents – Ausschreibungsunterlagen
Bidder / Offeror – Bieter / Anbieter
To award a contract – Einen Vertrag vergeben
Tender bid assessment – Angebotsbewertung
Competitive range – Wettbewerbsspanne
Selection criteria – Auswahlkriterien
Joint inspection – Gemeinsame Inspektion
Statement of work (SOW) – Leistungsbeschreibung

Nützliche Beispiele :

This agreement is non-binding – Diese Vereinbarung ist nicht verbindlich.
They signed a joint venture contract – Sie haben einen Vertrag über ein Gemeinschaftsunternehmen unterschrieben.
The procurement was done via an international tender – Die Vergabe erfolgte über eine internationale Ausschreibung.

📑 Klauseln und Vertragsstrukturen

Hier ist eine Auswahl wichtiger Klauseln und Begriffe, die häufig in englischsprachigen Verträgen vorkommen. Jeder Begriff wird mit einer Übersetzung und einer kurzen Erklärung versehen:

boilerplate clause – Standardklausel (allgemeine Klauseln, die in fast allen Verträgen enthalten sind)
force majeure clause – höhere Gewalt-Klausel (befreit Parteien im Falle unvorhersehbarer Ereignisse von der Haftung)
severability clause – salvatorische Klausel (stellt sicher, dass der Vertrag auch bei Unwirksamkeit einzelner Klauseln gültig bleibt)
entire agreement clause – vollständige Vereinbarung-Klausel (bestätigt, dass der Vertrag die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien darstellt)
governing law clause – Rechtswahlklausel (bestimmt das anwendbare Recht und die zuständige Gerichtsbarkeit)
dispute resolution clause – Streitbeilegungsklausel (erklärt, wie Streitigkeiten zwischen den Parteien gelöst werden sollen)
indemnification clause – Entschädigungsklausel (Verpflichtung zum Ersatz von Schäden oder Verlusten)
performance obligation – Leistungspflicht (vertragliche Verpflichtung, eine Handlung auszuführen oder eine Dienstleistung zu erbringen)
letter of intent – Absichtserklärung (Dokument, das die Absicht zeigt, Verhandlungen aufzunehmen oder einen Vertrag abzuschließen)
memorandum of understanding – Absichtserklärung/MoU (vorläufige Einigung zwischen Parteien, oft nicht rechtlich bindend)
consideration – Gegenleistung (etwas von Wert, das im Rahmen eines Vertrags ausgetauscht wird)
default – Vertragsbruch (wenn eine Partei ihre Verpflichtungen nicht erfüllt)
remedy – Rechtsmittel (gesetzliche Lösung im Falle eines Vertragsbruchs)
specific performance – Erfüllung durch Gerichtsbeschluss (gerichtliche Anordnung zur Vertragserfüllung)
damages in lieu of – Schadensersatz statt Erfüllung (finanzielle Entschädigung anstelle der tatsächlichen Leistung)
equitable remedy – Billigkeitsrechtliches Rechtsmittel (gerechte Lösung wie einstweilige Verfügung oder Rückgabe)
privity of contract – Vertragsverhältnis (rechtliche Beziehung ausschließlich zwischen den Vertragsparteien)
anticipatory breach – antizipierte Vertragsverletzung (wenn eine Partei erklärt, dass sie ihre Verpflichtungen nicht erfüllen wird)
unilateral contract – einseitiger Vertrag (nur eine Partei verpflichtet sich; die andere akzeptiert durch Handlung)
bilateral contract – zweiseitiger Vertrag (beide Parteien verpflichten sich gegenseitig)
executed contract – ausgeführter Vertrag (alle Verpflichtungen aus dem Vertrag wurden erfüllt)
executory contract – schwebender Vertrag (ein oder mehrere Verpflichtungen sind noch offen)

📁 Verwaltungs- & notarielle Fachsprache

Dieser Abschnitt stellt den wesentlichen Wortschatz zum Verständnis administrativer Dokumente, notarieller Urkunden, offizieller Schriftwechsel und institutioneller Strukturen im juristischen Englisch vor.

📜 Juristische & offizielle Dokumente

Legal document – Juristisches Dokument
Public legal document – Öffentliche Urkunde
Private legal document – Privaturkunde
Written statement – Schriftliche Erklärung
Prior statement – Frühere Erklärung
Transcript – Offizielle Abschrift
Affidavit – Eidesstattliche Erklärung
Notarized document – Notariell beglaubigtes Dokument
Death certificate – Sterbeurkunde
Certified copy – Beglaubigte Kopie
Oath – Eid
To take an oath – Einen Eid leisten
Under oath – Unter Eid

📑 Korrespondenz & Formalitäten

Written notice – Schriftliche Mitteilung
Facsimile receipt – Fax-Eingangsbestätigung
Registered or certified post – Einschreiben oder zertifizierte Post
Snail mail – Postsendung (wörtlich / umgangssprachlich)
Attached / Enclosed – Anbei
On behalf of – Im Namen von
Nominated communication – Benannte Kommunikation
Signatory – Unterzeichner
We, the undersigned – Wir, die Unterzeichner
In my capacity as – In meiner Eigenschaft als

🏛️ Administrative & notarielle Funktionen

Legal representative – Gesetzlicher Vertreter
Legal assistant – Juristischer Assistent
Legal advisor – Rechtsberater
Attorney – Bevollmächtigter / Vertreter
Notary / Solicitor – Notar / Rechtsanwalt
Clerk – Gerichtsschreiber / Verwaltungssekretär
Declarant – Erklärender

📂 Urkunden, Anlagen & Vertragsstruktur

The schedules form part of this agreement – Die Anlagen sind Bestandteil dieses Vertrags
Statute or statutory provision – Gesetz oder gesetzliche Bestimmung
General terms and conditions – Allgemeine Geschäftsbedingungen
Agreed terms – Vereinbarte Bedingungen
Provisions – Bestimmungen
Nothing herein shall be construed as... – Nichts hierin ist als... auszulegen
This agreement supersedes any previous commitment – Dieser Vertrag ersetzt alle vorherigen Verpflichtungen
Save where the context otherwise requires – Sofern der Zusammenhang nichts anderes verlangt

Nützliche Beispiele :

The registered address is in London – Der Geschäftssitz befindet sich in London.
This notice is legally binding – Diese Mitteilung ist rechtlich verbindlich.
The schedules form part of the agreement – Die Anlagen sind Bestandteil des Vertrags.

🏠 Immobilien- & Wohnvokabular

Dieser Abschnitt enthält den Wortschatz, der im Immobilienrecht, bei Mietverträgen, der Verwaltung von Immobilien und den Beziehungen zwischen Vermietern und Mietern im juristischen Englisch verwendet wird.

📃 Verträge und Mietverträge

Lease – Mietvertrag
Rental agreement – Mietvertrag
Lease agreement – Mietvertrag
To sign a lease – Einen Mietvertrag unterschreiben
To terminate a lease – Einen Mietvertrag kündigen
Landlord – Vermieter
Tenant – Mieter
Eviction – Räumung
Renter insurance – Mieterversicherung
Security deposit – Kaution / Sicherheitsleistung
Subletting – Untermiete

🏢 Verwaltung & Status der Immobilien

Real estate – Immobilien
Property management – Immobilienverwaltung
Property title – Eigentumstitel
Salvage title / Salvaged title – Wiederherstellungstitel / wiedergewonnenes Eigentum
Encumbrance – Belastung (auf einem Grundstück)
Landlock – Eingeschlossenes Grundstück
Background check – Hintergrundüberprüfung (immobilien-, finanzbezogen)
Visual status survey – Sichtbare Zustandsaufnahme
Inspection – Inspektion (des Hauses / Gebäudes)
Joint inspection – Gemeinsame Inspektion

🔧 Arbeiten & Bedingungen

Schedule of conditions – Zustandsbericht
Works packages – Arbeitspakete
Site handover – Übergabe der Baustelle
Renovate for profit – Renovieren, um Gewinn zu erzielen
Undervalued properties – Unterbewertete Immobilien
Achieve quick wins – Schnelle Erfolge erzielen

🛡️ Versicherungen & Streitigkeiten

Insurance for damage to property – Versicherung für Sachschäden
Professional indemnity insurance – Berufshaftpflichtversicherung
Additional compensation – Zusatzentschädigung
Dispute resolution – Streitbeilegung
Claim – Anspruch
To award compensation – Entschädigung zusprechen

Nützliche Beispiele :

The renter insurance covers water damage – Die Mieterversicherung deckt Wasserschäden ab.
The salvage title may lower the property’s value – Der Wiederherstellungstitel kann den Wert der Immobilie mindern.
A background check is required before signing the lease – Eine Hintergrundüberprüfung ist vor der Unterzeichnung des Mietvertrags erforderlich.

⚖️ Vokabular zu Streitigkeiten, Verfahren & Rechtsverfahren

Dieser Abschnitt behandelt die Begriffe, die zur Beschreibung von Rechtsstreitigkeiten, Forderungen, zivil- oder handelsrechtlichen Prozessen und Streitbeilegungsmethoden verwendet werden.

⚖️ Streitigkeiten & Klagen

Lawsuit – Gerichtsverfahren
To bring a lawsuit – Eine Klage einreichen
To sue someone – Jemanden verklagen
Complaint – Beschwerde
Plaintiff – Kläger
Defendant – Beklagter
Claim – Anspruch
To file a complaint – Eine Beschwerde einreichen
To dismiss a claim – Einen Anspruch abweisen
To maintain a suit – Eine Klage aufrechterhalten

🧾 Verfahren & Urteil

Proceedings – Verfahren
To initiate legal proceedings – Rechtliche Schritte einleiten
To appear in court – Vor Gericht erscheinen
Judgment – Urteil
Final judgment – Endurteil
Judgment of non-suit – Urteil wegen mangelnder Klage
To release a judgment – Ein Urteil veröffentlichen
To quash an appeal – Eine Berufung zurückweisen
To refute an argument – Ein Argument widerlegen
Procedural error – Verfahrensfehler
Loophole – Gesetzeslücke

🕊️ Alternative Streitbeilegungsmethoden

Settlement – Vergleich / Einigung
To reach a settlement – Eine Einigung erzielen
To cut the deal – Einen Deal abschließen
Amicable settlement – Einvernehmliche Einigung
Arbitration – Schiedsverfahren
To arbitrate – Schiedsrichter / einen Streit schlichten
Dispute resolution – Streitbeilegung
Conflict of interest – Interessenkonflikt

📑 Dokumente & Mitteilungen

Legal notice – Rechtliche Mitteilung
Written notice – Schriftliche Mitteilung
Transcript of testimony – Zeugenaussageprotokoll
Record – Akte / Dokument
Court records – Gerichtsakten
Prior statement – Frühere Aussage
Written statement – Schriftliche Erklärung
Declarant – Erklärender

Nützliche Beispiele :

The plaintiff sued the company for damages – Der Kläger verklagte das Unternehmen auf Schadensersatz.
The judge dismissed the claim due to a procedural error – Der Richter wies den Anspruch wegen eines Verfahrensfehlers ab.
They reached an amicable settlement – Sie erzielten eine einvernehmliche Einigung.

👨‍👩‍👧‍👦 Familienrecht & persönliche Beziehungen

Dieser Abschnitt enthält den wichtigsten Wortschatz zu Familiensachen: Ehe, Scheidung, elterliche Sorge, Vaterschaft, Adoption, Missbrauch oder Kinderschutz.

👪 Familienbeziehungen

Family law – Familienrecht
Marriage – Ehe
Divorce – Scheidung
Mutual consent – Gegenseitiges Einvernehmen
Separation – Trennung
Alimony – Unterhalt
To file for divorce – Die Scheidung einreichen
A petition for divorce – Scheidungsantrag
Legal representative – Gesetzlicher Vertreter

👶 Abstammung, Vaterschaft & Elternschaft

Paternity test – Vaterschaftstest
To father a child – Vater eines Kindes sein
Biological father – Biologischer Vater
Legal father – Juristischer Vater
To put a child on someone – Jemandem ein Kind anhängen (umgangssprachlich)
Unfit parent – Ungeeigneter Elternteil
Unfit mother – Ungeeignete Mutter
Custody – Sorgerecht
Shared custody – Gemeinsames Sorgerecht
Parental authority – Elterliche Sorge
Guardianship – Vormundschaft

🧒 Kindheit, Missbrauch & Schutz

Child abuse – Kindesmisshandlung
Neglected child – Vernachlässigtes Kind
Abused – Misshandelt
Molestation – Sexueller Übergriff
That’s molestation – Das ist ein sexueller Übergriff
Domestic violence – Häusliche Gewalt
Rehabilitation – Wiedereingliederung / Rehabilitation
Inpatient rehab – Stationäre Reha

🎉 Weitere persönliche & soziale Begriffe

To be on the break – In einer Beziehungspause sein
To get into an argument – In einen Streit geraten
To be a rebound – Eine Übergangsbeziehung sein
That was a splurge – Das war ein Luxus / eine Verschwendung
Child gender reveal – Geschlechtsenthüllung des Kindes
Umbilical cord cutting – Durchtrennen der Nabelschnur

Tipp: Im Familienrecht wird häufig zwischen custody (Sorgerecht) und guardianship (Vormundschaft) unterschieden, je nachdem ob es sich um elterliche Rechte oder gerichtlichen Schutz handelt.

🧠 Idiomatische juristische Ausdrücke & häufige Begriffe

Dieser Abschnitt enthält idiomatische Ausdrücke, Kollokationen, umgangssprachliche oder juristische Wendungen, die wichtig sind, um sich in der englischen Rechtssprache zurechtzufinden.

🔍 Häufige Ausdrücke im rechtlichen Kontext

To be on remand – In Untersuchungshaft sein
To remand sb in custody – Jemanden in Untersuchungshaft nehmen
To remand sb on bail – Jemanden gegen Kaution freilassen
Case remanded for a week – Verfahren um eine Woche vertagt
To bring the case to court – Den Fall vor Gericht bringen
To be due in court – Vor Gericht erscheinen müssen
To remain at the stand – Auf der Zeugenbank bleiben
To bring the lawsuit – Eine Klage einreichen
To sue someone – Jemanden verklagen
To be charged for murder/firearm – Wegen Mordes / Waffenbesitzes angeklagt sein
He is convicted on two counts – Er wurde in zwei Anklagepunkten verurteilt
Wrongful conviction – Fehlurteil

💬 Spezifische Wendungen & Formulierungen

Effective immediately – Mit sofortiger Wirkung
It's all just a hoax – Es ist alles nur ein Scherz
That’s molestation – Das ist ein sexueller Übergriff
The criminal is at large – Der Verbrecher ist auf freiem Fuß
A pool of blood – Eine Blutlache
A scallywag man – Ein Taugenichts / Halunke
The present term is over – Die aktuelle Amtszeit ist beendet

📌 Häufige Begriffe & Kollokationen

Legal assistance – Rechtshilfe
Legal fees – Anwaltskosten
Legal title – Rechtstitel
Legal document – Rechtsdokument
Legal advisor – Rechtsberater
Legal representative – Gesetzlicher Vertreter
To testify under oath – Unter Eid aussagen
To give evidence – Beweise liefern
To claim damages – Schadensersatz fordern
To cut a deal – Einen Deal machen
To take legal action – Rechtliche Schritte einleiten

Hinweis: Diese Ausdrücke werden häufig in Gerichtsserien, Filmen, Presseartikeln oder Plädoyers verwendet. Es ist hilfreich, sie als Chunks zu lernen.

📜 Vertragsformulierungen & offizielle Wendungen

Hier sind die gebräuchlichsten juristischen Formulierungen und Vertragsausdrücke, die in offiziellen Dokumenten, Verträgen, gesetzlichen Klauseln oder formeller Korrespondenz im juristischen Englisch verwendet werden.

📝 Standardklauseln & typische Formulierungen

This agreement is entered into on... – Diese Vereinbarung wird geschlossen am...
It is agreed and acknowledged that... – Es wird vereinbart und anerkannt, dass...
Nothing herein shall be construed as... – Nichts hierin darf so ausgelegt werden, dass...
...shall be of like effect as... – ...hat dieselbe Wirkung wie...
This agreement supersedes any previous commitment – Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Verpflichtungen
If any part of this agreement is held void... – Wenn ein Teil dieser Vereinbarung für ungültig erklärt wird...
The parties agree to act in good faith... – Die Parteien verpflichten sich, nach Treu und Glauben zu handeln...
Subject to any other provision herein – Vorbehaltlich jeder anderen Bestimmung hierin
On behalf of... – Im Namen von...
In his / my capacity as... – In seiner / meiner Eigenschaft als...

📎 Häufige Vertragsbegriffe

Permitted assigns / assignees – Zulässige Rechtsnachfolger / Abtretungsempfänger
The Schedules form part of this agreement – Die Anhänge sind Bestandteil dieser Vereinbarung
Statute or statutory provision – Gesetz oder gesetzliche Bestimmung
Registered office – Geschäftssitz
Natural or legal person – Natürliche oder juristische Person
Mutual covenants – Gegenseitige Verpflichtungen
Termination of agreement – Kündigung des Vertrags
Written notice – Schriftliche Mitteilung
Outstanding fee – Ausstehende Gebühr
Governing law and dispute resolution – Anwendbares Recht und Streitbeilegung

📑 Vertraulichkeit, gesetzliche Klausel & Haftung

Confidential disclosure agreement – Vertraulichkeitsvereinbarung
Trade secret / know-how – Geschäftsgeheimnis / Know-how
To be bound by general confidentiality – An allgemeine Vertraulichkeit gebunden sein
Non-disclosure and non-use – Nichtoffenlegung und Nichtverwendung
Subject to lawful order – Unter gesetzlicher Anordnung
Restricted basis – Eingeschränkte Grundlage
Standard of care – Sorgfaltsmaßstab
No waiver / No remedy – Kein Verzicht / Kein Rechtsbehelf
To claim a dispute – Einen Streitfall geltend machen

🖋️ Unterschrift & Schlussklauseln

I / We, the undersigned – Ich / Wir, die Unterzeichnenden
The signatory – Der Unterzeichner
We, the undersigned, are authorized to... – Wir, die Unterzeichnenden, sind befugt zu...
An authorized signature to the effect that... – Eine autorisierte Unterschrift, mit der bestätigt wird, dass...
To certify as correct – Als korrekt bestätigen
This agreement shall come into force from the effective date – Diese Vereinbarung tritt mit dem Wirksamkeitsdatum in Kraft

Tipp: Diese Formulierungen sind wesentlich, um Verträge, offizielle Schreiben oder juristische Verhandlungen zu verstehen oder zu verfassen. Sie sollten als feste Redewendungen gelernt werden.

📚 Nützliche Ressourcen & juristische Abkürzungen

Hier ist eine Liste von Abkürzungen, Organisationen, Dokumenten und Begriffen, die häufig in juristischen Texten, Verträgen und administrativen oder beruflichen Kontexten vorkommen.

📄 Dokumente und Verfahren

RFP (Request for Proposals) – Ausschreibung
EOI (Expression of Interest) – Interessenbekundung
SoW (Statement of Work) – Leistungsbeschreibung
NDA (Non-Disclosure Agreement) – Vertraulichkeitsvereinbarung
LOI (Letter of Intent) – Absichtserklärung
ToR (Terms of Reference) – Aufgabenbeschreibung / Leistungsumfang
CDR (Confidential Disclosure Agreement) – Vertrauliche Offenlegungsvereinbarung

🏛️ Institutionen & rechtliche Rahmenbedingungen

UNODC – United Nations Office on Drugs and Crime (Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung)
ICC – International Criminal Court (Internationaler Strafgerichtshof)
ICJ – International Court of Justice (Internationaler Gerichtshof)
WIPO – World Intellectual Property Organization (Weltorganisation für geistiges Eigentum)
OHADA – Organisation zur Harmonisierung des Wirtschaftsrechts in Afrika

⚙️ Vertragliche & geschäftliche Abkürzungen

JV (Joint Venture) – Gemeinschaftsunternehmen / Partnerschaft
IRR (Internal Rate of Return) – Interner Zinsfuß
ERR (Economic Rate of Return) – Wirtschaftliche Rendite
KPI (Key Performance Indicator) – Leistungskennzahl
SLA (Service Level Agreement) – Service Level Vereinbarung

🧾 Regulierung & berufliche Praxis

HIA (Health Impact Assessment) – Gesundheitsfolgenabschätzung
VCT (Voluntary Counseling and Testing) – Freiwillige Beratung und Testung (HIV)
AML (Anti-Money Laundering) – Bekämpfung der Geldwäsche
CSR (Corporate Social Responsibility) – Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung

💡 Hinweis: Es ist wichtig, diese Abkürzungen und ihre Bedeutungen zu erkennen, da sie häufig in Vertragsunterlagen, Berichten, internationalen Austauschen oder Ausschreibungen erscheinen.

✅ Fazit & Tipps

Glückwunsch, dass Sie es bis zum Ende dieser Seite über juristisches Englisch geschafft haben! 🎓

Dieses Vokabular wird Ihnen helfen, juristische Dokumente, Gerichtsverfahren, Verträge und formelle Kommunikation auf Englisch besser zu verstehen. ✍️

Zögern Sie nicht, regelmäßig auf die verschiedenen Abschnitte zurückzugreifen und Ihr Lernen durch die bereitgestellten Ressourcen zu vertiefen. 📚

Viel Erfolg beim weiteren juristischen Lernen! ⚖️