📘 Inglés jurídico – Vocabulario esencial con explicaciones claras

🎯 Introducción

Esta página te ayudará a aprender el vocabulario clave del inglés jurídico, con una organización clara por temas: profesiones, crímenes, juicios, contratos, derecho de familia y más. Ideal para estudiantes de derecho, profesionales o cualquier persona interesada en el idioma legal en inglés.

👥 Las profesiones jurídicas

Este es el vocabulario de las principales profesiones del ámbito jurídico, con su traducción y función:

Lawyer / Attorney – Abogado
Attorney-at-law – Abogado (EE.UU.)
Solicitor – Notario / Jurista (Reino Unido)
Barrister – Abogado de los tribunales (Reino Unido)
Public defender – Abogado de oficio
Defender – Abogado defensor penal
Opposing counsel – Abogado contrario
Senior counsel – Abogado senior
General counsel – Abogado principal
Company lawyer – Abogado de empresa
Business lawyer – Abogado de negocios
Tax lawyer – Abogado fiscalista
Legal advisor – Asesor jurídico
Legal assistant – Asistente jurídico
Paralegal – Asistente legal
Prosecutor – Fiscal / Magistrado del ministerio público
Magistrate – Magistrado
Presiding judge – Juez presidente
Trial judge – Juez del juicio
Usher – Alguacil
Clerk – Secretario judicial
Officer of the court – Auxiliar de justicia
Legal representative – Representante legal
Senior partner – Socio principal
Bail bondsman / Bail bond agent / Bond dealer – Fiador (persona que proporciona una fianza a cambio de la liberación)

Nota: Algunos términos varían entre el inglés británico (UK) y el inglés estadounidense (US). Por ejemplo, un solicitor en Inglaterra no cumple la misma función que en los Estados Unidos.

🚔 Arresto y juicio

Esta sección cubre el vocabulario relacionado con el arresto, la detención, la custodia policial y las primeras etapas del procedimiento judicial, incluida la liberación bajo fianza y la condena.

👮‍♂️ Arresto y detención

to arrest – arrestar
to be under arrest – estar bajo arresto
to make an arrest – proceder a un arresto
to put sb under arrest – poner a alguien bajo arresto
false arrest – arresto ilegal / indebido
to be due in court for assault – ser citado al tribunal por agresión

📝 Órdenes judiciales y procedimientos

warrant of arrest – orden de arresto
search warrant – orden de registro
seizure warrant – orden de incautación
to issue a warrant – emitir una orden

🔒 Detención y custodia policial

custody – custodia / detención
to be in custody – estar en detención
to be remanded in custody – ser puesto en prisión preventiva
to be on remand in custody – estar en prisión preventiva
to be on remand on bail – estar en libertad provisional bajo fianza

💰 Fianza y libertad provisional

bail – fianza
to be released on bail – ser liberado bajo fianza
bail bond – contrato de fianza
bail bondsman / bond dealer – fiador / garante
to remand sb on bail – poner en libertad bajo fianza

🏠 Arresto domiciliario y alternativas

to be placed under house arrest – ser puesto en arresto domiciliario
house arrest – arresto domiciliario
probation period – período de prueba
conditional release – libertad condicional

⚖️ Juicio y condena

to be charged with murder – ser acusado de asesinato
to be charged with firearm use – ser acusado de uso de arma de fuego
to be sentenced – ser condenado
sentence – pena
case remanded for a week – caso aplazado por una semana
wrongful conviction – condena injusta

🔐 Delitos y crímenes

Aquí tienes una amplia gama de delitos y crímenes que pueden encontrarse en un contexto jurídico, desde el robo hasta los crímenes graves, incluyendo delitos financieros o sexuales.

🩸 Crímenes graves

murder – asesinato
manslaughter – homicidio involuntario
first-degree murder – asesinato en primer grado
he is convicted on two counts of first-degree murder – ha sido declarado culpable de dos cargos de asesinato en primer grado
cold case – caso sin resolver
the criminal is at large – el criminal está en libertad
to be on trial for theft – ser juzgado por robo

💥 Agresiones y violencia

assault – agresión
physical assault – agresión física
sexual assault – agresión sexual
molestation – abusos / agresión sexual
assault and battery – lesiones y agresión
domestic violence – violencia doméstica
abuse – abuso / maltrato

🕵️‍♂️ Delitos financieros y corrupción

fraud – fraude
bank fraud – fraude bancario
bribery – soborno
to bribe – sobornar
insider trading – uso de información privilegiada
embezzlement – malversación de fondos
money laundering – lavado de dinero

🛍️ Robos y allanamientos

theft – robo
shoplifting – hurto en tiendas
armed robbery – robo a mano armada
robbery with violence – robo con violencia
burglary – allanamiento de morada
rob – robar / asaltar
shoplifter – ladrón de tiendas

🎭 Falsificación y documentos falsos

forgery – falsificación
to falsify – falsificar
to counterfeit – falsificar
false evidence – prueba falsa / testimonio falso
perjury – falso testimonio bajo juramento

⚠️ Infracciones varias

vandalism – vandalismo
arson – incendio provocado
hijacking – secuestro (de vehículo)
smuggling – contrabando
trespassing – intrusión ilegal

🧪 Investigaciones y pruebas

En cualquier sistema judicial, las investigaciones y las pruebas son pilares fundamentales de la acción legal. Aquí tienes el vocabulario clave para entender esta fase crucial de un juicio.

🔍 Investigación e indagación

investigation – investigación
field investigation – investigación de campo
to investigate – investigar
investigator – investigador
visual status survey – inspección visual

🧬 Pruebas y peritajes

evidence – prueba
countering evidence – prueba contraria
formal proof – prueba formal
to gather evidence – reunir pruebas
exhibit – prueba material

🧑‍⚕️ Peritos forenses

forensic expert – perito forense
medical expert – perito médico
autopsy – autopsia
medical examination – examen médico
DNA – ADN
paternity test – prueba de paternidad

📜 Órdenes y autorizaciones

search warrant – orden de registro
warrant – orden judicial
warrant of arrest – orden de arresto
seizure warrant – orden de incautación
commission rogatory – comisión rogatoria

📁 Documentos y declaraciones

written statement – declaración escrita
prior statement – declaración previa
misstatement – declaración errónea
nondisclosure – omisión de información

🗣️ Expresiones útiles en contexto jurídico

Aquí tienes expresiones idiomáticas o recurrentes que se encuentran a menudo en procedimientos judiciales, tribunales o contextos jurídicos formales.

⚖️ Juicio y comparecencia

to be on trial – ser juzgado
to go on trial – ir a juicio
to put sb on trial – llevar a alguien a juicio
to be sent for trial – ser enviado a juicio
to give sb a fair trial – juzgar justamente

📣 Acusación y condena

to press charges – presentar cargos / denunciar
to be charged with... – ser acusado de...
to bring charges against sb – presentar cargos contra alguien
to be convicted on multiple counts – ser condenado por varios cargos
to be found guilty – ser declarado culpable
to be found not guilty – ser declarado inocente

📜 Juramento y testimonio

to take the oath – prestar juramento
to give evidence under oath – testificar bajo juramento
to testify – testificar
on/under oath – bajo juramento
to put someone under oath – hacer prestar juramento a alguien

🧾 General e idiomático

beyond reasonable doubt – más allá de toda duda razonable
due process – debido proceso
plea bargain – acuerdo de culpabilidad
to bring to justice – llevar ante la justicia
to seal a verdict – confirmar un veredicto
legal loophole – vacío legal
wrongful conviction – condena injusta

🏛️ Instituciones y sistema judicial

Esta sección presenta las principales instituciones judiciales y los conceptos jurídicos esenciales del sistema de justicia en inglés.

Ministry of Justice – Ministerio de Justicia
Judicial system – Sistema judicial
Court of law – Tribunal / Corte de justicia
High Court – Tribunal Superior
Supreme Court – Corte Suprema
Court of Appeal – Corte de Apelaciones
Criminal court – Tribunal penal
Civil court – Tribunal civil
Administrative court – Tribunal administrativo
Military court – Tribunal militar
Juvenile court – Tribunal de menores
Small claims court – Tribunal de pequeñas causas
International Court of Justice (ICJ) – Corte Internacional de Justicia
International Criminal Court (ICC) – Corte Penal Internacional
Case-law / Jurisprudence – Jurisprudencia
Jurisdiction – Jurisdicción / competencia judicial
Court records – Archivos / expedientes judiciales
Judicial authority – Autoridad judicial
Legal framework – Marco legal
Legal system – Sistema legal
Common law – Derecho consuetudinario
Civil law – Derecho civil
Criminal law – Derecho penal
Procedural law – Derecho procesal
Penal institution – Institución penitenciaria

Consejo : La palabra jurisdiction puede referirse tanto a una zona geográfica bajo competencia judicial (jurisdicción territorial) como al poder de un tribunal para juzgar un caso específico.

📂 El juicio y el procedimiento judicial

Aquí están las etapas clave del desarrollo de un juicio así como los términos relacionados con los procedimientos judiciales, desde la presentación de una denuncia hasta el veredicto final.

Trial – Juicio
To go on trial – Ser juzgado
To appear in court – Comparecer ante el tribunal
To bring the case to court – Presentar el caso ante el tribunal
To bring a lawsuit / to sue someone – Presentar una demanda / Demandar a alguien
Lawsuit – Demanda judicial
Complaint – Denuncia
Charge – Cargo
To be charged with murder – Ser acusado de asesinato
To be charged with firearm – Ser acusado por uso de arma de fuego
Indictment – Acusación formal
Accused / Defendant – Acusado / Demandado
To remand sb in custody – Poner a alguien en detención preventiva
To remand sb on bail – Poner a alguien en libertad bajo fianza
Case remanded for a week – Caso aplazado por una semana
To be on remand in custody – Estar en prisión preventiva
To be on remand on bail – Estar en libertad provisional
To testify / To give evidence – Testificar
To take the stand / to remain at the stand – Subir / quedarse en el estrado
Witness – Testigo
Witness stand / box – Estrado de los testigos
Testimony – Testimonio
Cross-examination – Contra interrogatorio
Confession – Confesión
To confess – Confesar
Pleading – Alegato
Hearing – Audiencia
Preliminary hearing – Audiencia preliminar
Status hearing – Audiencia sobre el estado del caso
Verdict – Veredicto
To find guilty / To find not guilty – Declarar culpable / no culpable
Conviction – Condena
Wrongful conviction – Condena injusta
Acquittal – Absolución
To acquit – Absolver
Mistrial – Nulidad del juicio
Adjournment / Recess – Aplazamiento / Receso

Ejemplos útiles :

He was convicted on two counts of first-degree murder – Fue condenado por dos cargos de asesinato en primer grado.
It's a cold case – Es un caso sin resolver.
The suspect lashed out in court – El sospechoso arremetió en el tribunal.

A tener en cuenta : El sistema judicial anglosajón a menudo se basa en decisiones anteriores (common law), por lo que es importante el vocabulario relacionado con las audiencias y decisiones judiciales.

⚖️ Las penas y las condenas

Esta sección reúne el vocabulario esencial relativo a los diferentes tipos de penas y los términos asociados a la condena en inglés jurídico.

Sentence – Pena / Condena
To sentence – Condenar
Life sentence – Cadena perpetua
Life sentence without parole – Cadena perpetua sin libertad condicional
Death penalty / Capital punishment – Pena de muerte
To be convicted – Ser condenado
Convicted – Condenado
To serve a sentence – Cumplir una condena
Prisoner / Inmate – Prisionero / Recluso
To be placed under house arrest – Estar en arresto domiciliario
House arrest – Arresto domiciliario
Probation period – Libertad condicional / periodo de prueba
To be on parole – Estar en libertad condicional
Conditional release – Liberación condicional
Good behavior – Buena conducta
Fine – Multa
Financial penalty – Sanción económica
Community service – Servicio comunitario
Rehabilitation / Inpatient rehab – Rehabilitación / tratamiento en centro hospitalario
Sentence reduction – Reducción de pena
To commute a sentence – Conmutar una pena
To serve time – Estar en prisión
To release from custody – Liberar
Release – Liberación
Remission – Remisión de pena
Penalty / Punishment – Pena / Castigo
To impose a sentence – Imponer una pena
To face a sentence – Enfrentar una condena
Life term / Life imprisonment – Reclusión perpetua
Perpetuity – Perpetuidad
Recidivism – Reincidencia
Repeat offender – Reincidente

Ejemplos útiles :

The offender was sentenced to life imprisonment – El delincuente fue condenado a cadena perpetua.
He was released on parole after serving ten years – Fue liberado bajo libertad condicional tras cumplir diez años.
Repeat offenders receive harsher sentences – Los reincidentes reciben penas más severas.

A tener en cuenta : El sistema penal anglosajón incluye diversas modalidades de cumplimiento de penas, como la libertad condicional, la liberación anticipada o los programas de rehabilitación.

👩‍⚖️ Los actores del juicio

Esta sección presenta a los diferentes profesionales implicados en un juicio, así como su respectivo papel en el sistema judicial.

Judge – Juez
Presiding judge – Presidente del tribunal
Trial judge – Juez del juicio
Magistrate – Magistrado
Prosecutor – Fiscal / Magistrado del ministerio público
Attorney / Lawyer – Abogado
Attorney-at-law – Abogado (EE. UU.)
Solicitor – Abogado o notario (Reino Unido)
Barrister – Abogado litigante (Reino Unido)
Public defender – Abogado de oficio
Defense attorney / Defender – Abogado defensor
Opposing counsel – Abogado contrario
Senior counsel / General counsel – Abogado senior / principal
Business lawyer – Abogado de negocios
Tax lawyer – Abogado fiscalista
Company lawyer – Abogado de empresa
Legal advisor – Asesor jurídico
Legal assistant – Asistente legal
Paralegal – Asistente jurídico
Legal representative – Representante legal
Usher – Alguacil
Officer of the court – Auxiliar de justicia
Clerk / Court clerk – Secretario judicial
Assessor – Asesor
Witness – Testigo
Key witness / Eye-witness – Testigo clave / Testigo ocular
Expert witness – Testigo pericial
Forensic expert – Médico forense
Medical expert – Perito médico
Juror – Jurado
Jury – Jurado
Declarant – Declarante
Bail bondsman / Bond dealer – Fiador
Litigant – Litigante
Plaintiff – Demandante
Defendant – Demandado / acusado
Suspect – Sospechoso
Accused – Acusado
Perpetrator / Offender – Autor del delito / Delincuente

Ejemplos útiles :

The defendant is represented by a public defender – El acusado está representado por un abogado de oficio.
A forensic expert testified during the trial – Un perito forense declaró en el juicio.
The jury found the accused not guilty – El jurado declaró no culpable al acusado.

A tener en cuenta : En los países anglosajones, la distinción entre solicitor y barrister es importante, especialmente en el Reino Unido. El solicitor asesora y prepara los casos, mientras que el barrister litiga ante los tribunales.

📚 Tipos de derecho y conceptos generales

Esta sección presenta los diferentes ámbitos jurídicos así como los conceptos fundamentales utilizados en el sistema de derecho anglosajón.

Law / Legal – Derecho / Jurídico
Civil law – Derecho civil
Criminal law – Derecho penal
Common law – Derecho consuetudinario (jurisprudencia anglosajona)
Procedural law – Derecho procesal
Administrative law – Derecho administrativo
Constitutional law – Derecho constitucional
International law – Derecho internacional
Labor law / Employment law – Derecho laboral
Tax law – Derecho fiscal
Contract law – Derecho contractual
Corporate law – Derecho societario
Commercial law – Derecho mercantil
Family law – Derecho de familia
Environmental law – Derecho ambiental

Statute / Statutory provision – Ley / Disposición legal
Legal duty – Obligación legal
Moral obligation – Obligación moral
Jurisdiction – Jurisdicción
Case-law – Jurisprudencia
Legal title – Título legal
Legal authority – Autoridad legal
Legal fees – Honorarios legales
Right to remain silent – Derecho a guardar silencio
Right of petition – Derecho de petición
Petition – Solicitud / Petición
Legal aid – Asistencia legal
Legal assistance – Asistencia jurídica
Pro bono – Voluntario (sin remuneración)
To be subject to – Estar sujeto a
Force majeure – Fuerza mayor
Liability – Responsabilidad
Penal liability – Responsabilidad penal
Third-party liability – Responsabilidad civil de terceros
Confidentiality agreement / NDA – Acuerdo de confidencialidad
Non-disclosure and non-use – No divulgación y no uso
Binding / Non-binding – Vinculante / No vinculante
Lawful / Unlawful – Legal / Ilegal
To be lawful / lawfully – Ser legal / legalmente
To breach an agreement – Incumplir un acuerdo
Statutory rights – Derechos legales / estatutarios

Ejemplos útiles :

The dispute falls under civil law – El litigio se rige por el derecho civil.
He acted within his legal authority – Actuó dentro de su autoridad legal.
The company is subject to international law – La empresa está sujeta al derecho internacional.

A tener en cuenta : Los países de common law (como Estados Unidos o Reino Unido) otorgan una importancia central a la jurisprudencia (case law), a diferencia de los sistemas de derecho civil que se basan en códigos legales.

📄 Contratos & negocios

Esta sección cubre el vocabulario jurídico utilizado en la redacción de contratos, la gestión de acuerdos comerciales, la adjudicación de contratos públicos, así como los conceptos clave del derecho mercantil en inglés.

📘 Tipos de contratos & acuerdos

Contract / Agreement – Contrato / Acuerdo
Sales agreement – Contrato de venta
Loan agreement – Contrato de préstamo
License agreement – Contrato de licencia
Employment contract – Contrato de trabajo
Service contract – Contrato de servicios
Standard agreement – Contrato tipo
Close-ended contract – Contrato a duración determinada
Open-ended contract – Contrato a duración indefinida
Confidential disclosure agreement (CDA) – Acuerdo de divulgación confidencial
Non-disclosure agreement (NDA) – Acuerdo de no divulgación

📑 Términos y cláusulas contractuales

Clause / Provision – Cláusula / Disposición
Binding / Non-binding – Vinculante / No vinculante
Governing law – Ley aplicable
Breach of agreement – Incumplimiento del acuerdo
Termination of contract – Rescisión del contrato
Outstanding fee – Cuota pendiente
Milestone – Hito clave (obligación contractual)
Liquidated damages – Daños y perjuicios liquidados
Waiver – Renuncia
Remedy – Recurso
Parties – Partes (del contrato)
Signatory – Firmante
Accrued rights – Derechos adquiridos
Under this agreement – En virtud del presente acuerdo

🏢 Derecho comercial & negocios

Business lawyer – Abogado de negocios
Corporate entity – Persona jurídica / Sociedad
Natural or legal person – Persona física o jurídica
Joint venture – Empresa conjunta
Incorporated and registered – Constituida y registrada
Registered office – Sede social
Trade secret – Secreto comercial
Know-how – Know-how / Saber hacer
Trademark – Marca registrada
Patent – Patente
Trade name – Nombre comercial

🧾 Licitaciones & adjudicación de contratos

Procurement – Adjudicación de contratos
Procurement process – Proceso de adjudicación
Request for quotation (RFQ) – Solicitud de cotización
Request for proposal (RFP) – Solicitud de propuestas
Request for expression of interest – Solicitud de manifestación de interés
Solicitation – Convocatoria
Bidding documents – Documentos de licitación
Bidder / Offeror – Licitante / Oferente
To award a contract – Adjudicar un contrato
Tender bid assessment – Evaluación de ofertas
Competitive range – Rango competitivo
Selection criteria – Criterios de selección
Joint inspection – Inspección conjunta
Statement of work (SOW) – Pliego de condiciones

Ejemplos útiles :

This agreement is non-binding – Este acuerdo no es vinculante.
They signed a joint venture contract – Firmaron un contrato de empresa conjunta.
The procurement was done via an international tender – La adjudicación se realizó mediante licitación internacional.

📑 Cláusulas y estructuras contractuales

A continuación, se presenta una selección de cláusulas y conceptos esenciales que se encuentran frecuentemente en contratos redactados en inglés. Cada término va acompañado de una traducción y una breve explicación:

boilerplate clause – cláusula estándar (cláusulas comunes presentes en casi todos los contratos)
force majeure clause – cláusula de fuerza mayor (exonera a las partes en caso de un evento imprevisto)
severability clause – cláusula de divisibilidad (asegura que el contrato siga siendo válido incluso si una cláusula es anulada)
entire agreement clause – cláusula de acuerdo completo (indica que el contrato representa el acuerdo total entre las partes)
governing law clause – cláusula de ley aplicable (define la jurisdicción y la ley que rige el contrato)
dispute resolution clause – cláusula de resolución de disputas (explica cómo se resolverán los conflictos)
indemnification clause – cláusula de indemnización (compromiso de compensar por pérdidas o daños sufridos)
performance obligation – obligación de cumplimiento (deber contractual de realizar una acción o prestar un servicio)
letter of intent – carta de intención (documento que expresa la intención de negociar o firmar un acuerdo)
memorandum of understanding – memorando de entendimiento (acuerdo preliminar entre partes, a veces no vinculante)
consideration – contraprestación (elemento de valor intercambiado en el marco de un contrato)
default – incumplimiento (cuando una parte no cumple con sus obligaciones)
remedy – recurso legal (solución legal en caso de incumplimiento del contrato)
specific performance – cumplimiento específico (orden judicial que obliga a ejecutar el contrato)
damages in lieu of – indemnización sustitutiva (compensación económica en lugar de la ejecución)
equitable remedy – recurso equitativo (solución basada en la equidad, como una orden judicial o restitución)
privity of contract – vínculo contractual (relación legal entre las partes del contrato solamente)
anticipatory breach – incumplimiento anticipado (declaración de una parte de que no cumplirá con sus obligaciones)
unilateral contract – contrato unilateral (solo una parte se compromete, la otra acepta mediante acción)
bilateral contract – contrato bilateral (ambas partes asumen obligaciones mutuamente)
executed contract – contrato ejecutado (todas las obligaciones han sido cumplidas)
executory contract – contrato en ejecución (aún quedan obligaciones por cumplir)

📁 Vocabulario administrativo & notarial

Esta sección presenta el vocabulario esencial para comprender los documentos administrativos, los actos notariales, las comunicaciones oficiales y las estructuras institucionales en inglés jurídico.

📜 Documentos jurídicos & oficiales

Legal document – Documento jurídico
Public legal document – Acta auténtica
Private legal document – Acta privada
Written statement – Declaración escrita
Prior statement – Declaración previa
Transcript – Transcripción oficial
Affidavit – Declaración jurada
Notarized document – Documento notariado
Death certificate – Acta de defunción
Certified copy – Copia certificada
Oath – Juramento
To take an oath – Prestar juramento
Under oath – Bajo juramento

📑 Correspondencia & formalidades

Written notice – Notificación escrita
Facsimile receipt – Acuse de recibo por fax
Registered or certified post – Correo certificado o registrado
Snail mail – Correo postal (literal / coloquial)
Attached / Enclosed – Adjunto
On behalf of – En nombre de
Nominated communication – Comunicación designada
Signatory – Firmante
We, the undersigned – Nosotros, los suscritos
In my capacity as – En mi calidad de

🏛️ Roles administrativos y notariales

Legal representative – Representante legal
Legal assistant – Asistente jurídico
Legal advisor – Consejero jurídico
Attorney – Apoderado / representante
Notary / Solicitor – Notario / Abogado asesor
Clerk – Secretario judicial / Secretario administrativo
Declarant – Declarante

📂 Actos, anexos & estructura contractual

The schedules form part of this agreement – Los anexos forman parte del presente acuerdo
Statute or statutory provision – Ley o disposición estatutaria
General terms and conditions – Condiciones generales
Agreed terms – Condiciones acordadas
Provisions – Disposiciones
Nothing herein shall be construed as... – Nada en este documento se interpretará como...
This agreement supersedes any previous commitment – Este acuerdo reemplaza cualquier compromiso previo
Save where the context otherwise requires – Salvo que el contexto exija lo contrario

Ejemplos útiles :

The registered address is in London – La sede social está en Londres.
This notice is legally binding – Esta notificación es jurídicamente vinculante.
The schedules form part of the agreement – Los anexos forman parte integral del contrato.

🏠 Vocabulario inmobiliario & vivienda

Esta sección reúne el vocabulario utilizado en derecho inmobiliario, alquiler, gestión de bienes y relaciones entre propietarios e inquilinos en inglés jurídico.

📃 Contratos y arrendamientos

Lease – Contrato de arrendamiento
Rental agreement – Contrato de alquiler
Lease agreement – Contrato de arrendamiento
To sign a lease – Firmar un contrato de arrendamiento
To terminate a lease – Rescindir un contrato de arrendamiento
Landlord – Propietario (arrendador)
Tenant – Inquilino
Eviction – Desalojo
Renter insurance – Seguro de inquilino
Security deposit – Depósito de garantía
Subletting – Subarriendo

🏢 Gestión & estado de los bienes

Real estate – Inmobiliario
Property management – Gestión inmobiliaria
Property title – Título de propiedad
Salvage title / Salvaged title – Título de recuperación / bien recuperado
Encumbrance – Gravamen (sobre un bien)
Landlock – Terreno enclavado
Background check – Verificación de antecedentes (inmobiliarios, financieros...)
Visual status survey – Informe del estado visual
Inspection – Inspección (de la vivienda / edificio)
Joint inspection – Inspección conjunta

🔧 Trabajos & condiciones

Schedule of conditions – Estado del lugar
Works packages – Lotes de trabajos
Site handover – Entrega del sitio
Renovate for profit – Renovar para ganar dinero
Undervalued properties – Bienes infravalorados
Achieve quick wins – Conseguir ganancias rápidas

🛡️ Seguros & litigios

Insurance for damage to property – Seguro por daños a bienes
Professional indemnity insurance – Seguro de responsabilidad profesional
Additional compensation – Indemnización complementaria
Dispute resolution – Resolución de disputas
Claim – Reclamo
To award compensation – Otorgar una indemnización

Ejemplos útiles:

The renter insurance covers water damage – El seguro de inquilino cubre los daños por agua.
The salvage title may lower the property’s value – El título de recuperación puede reducir el valor del bien.
A background check is required before signing the lease – Se requiere una verificación de antecedentes antes de firmar el contrato de arrendamiento.

⚖️ Vocabulario de litigios, procedimientos & acciones judiciales

Esta sección cubre los términos usados para hablar de conflictos jurídicos, reclamaciones, juicios civiles o comerciales, y métodos de resolución de litigios.

⚖️ Litigios & demandas

Lawsuit – Demanda judicial
To bring a lawsuit – Iniciar una acción judicial
To sue someone – Demandar a alguien
Complaint – Queja
Plaintiff – Demandante / quejoso
Defendant – Demandado / acusado
Claim – Reclamación / reivindicación
To file a complaint – Presentar una queja
To dismiss a claim – Desestimar una demanda
To maintain a suit – Mantener una demanda

🧾 Procedimiento & sentencia

Proceedings – Procedimientos
To initiate legal proceedings – Iniciar procedimientos legales
To appear in court – Comparecer ante el tribunal
Judgment – Sentencia
Final judgment – Sentencia definitiva
Judgment of non-suit – Sentencia de archivo
To release a judgment – Publicar una sentencia
To quash an appeal – Rechazar una apelación
To refute an argument – Refutar un argumento
Procedural error – Error procesal
Loophole – Vacío legal

🕊️ Métodos alternativos de resolución

Settlement – Acuerdo / arreglo
To reach a settlement – Llegar a un acuerdo
To cut the deal – Cerrar un trato
Amicable settlement – Acuerdo amistoso
Arbitration – Arbitraje
To arbitrate – Arbitrar / juzgar un litigio
Dispute resolution – Resolución de disputas
Conflict of interest – Conflicto de intereses

📑 Documentos & notificaciones

Legal notice – Notificación legal
Written notice – Notificación escrita
Transcript of testimony – Acta de testimonio
Record – Expediente / documento
Court records – Archivos judiciales
Prior statement – Declaración previa
Written statement – Declaración escrita
Declarant – Declarante

Ejemplos útiles:

The plaintiff sued the company for damages – El demandante demandó a la empresa por daños.
The judge dismissed the claim due to a procedural error – El juez desestimó la demanda debido a un error procesal.
They reached an amicable settlement – Llegaron a un acuerdo amistoso.

👨‍👩‍👧‍👦 Derecho familiar & relaciones personales

Esta sección reúne el vocabulario esencial relativo a los asuntos familiares: matrimonio, divorcio, autoridad parental, paternidad, adopción, abuso o protección infantil.

👪 Relaciones familiares

Family law – Derecho de la familia
Marriage – Matrimonio
Divorce – Divorcio
Mutual consent – Consentimiento mutuo
Separation – Separación
Alimony – Pensión alimenticia
To file for divorce – Solicitar el divorcio
A petition for divorce – Una petición de divorcio
Legal representative – Representante legal

👶 Filiación, paternidad & parentalidad

Paternity test – Prueba de paternidad
To father a child – Ser el padre del niño
Biological father – Padre biológico
Legal father – Padre legal
To put a child on someone – Echarle un niño a alguien (coloquial)
Unfit parent – Padre inapropiado
Unfit mother – Madre inapropiada
Custody – Custodia (parental)
Shared custody – Custodia compartida
Parental authority – Autoridad parental
Guardianship – Tutela

🧒 Infancia, abuso & protección

Child abuse – Maltrato infantil
Neglected child – Niño descuidado
Abused – Maltratado / víctima de abusos
Molestation – Agresión sexual
That’s molestation – Eso es una agresión sexual
Domestic violence – Violencia doméstica
Rehabilitation – Rehabilitación / reinserción
Inpatient rehab – Rehabilitación hospitalaria

🎉 Otras nociones personales & sociales

To be on the break – Estar en pausa (relación amorosa)
To get into an argument – Entrar en conflicto / pelearse
To be a rebound – Ser una relación de transición
That was a splurge – Eso fue una locura
Child gender reveal – Revelación del sexo del niño
Umbilical cord cutting – Corte del cordón umbilical

Consejo: En derecho familiar, a menudo se distingue custody (custodia) y guardianship (tutela) según si se habla de los derechos parentales o de una decisión judicial protectora.

🧠 Expresiones jurídicas idiomáticas & palabras frecuentes

Esta sección agrupa las expresiones idiomáticas, colocaciones, giros familiares o jurídicos que es esencial entender para desenvolverse en el mundo del derecho en inglés.

🔍 Expresiones frecuentes en contexto judicial

To be on remand – Estar en detención preventiva
To remand sb in custody – Poner a alguien en detención preventiva
To remand sb on bail – Liberar a alguien bajo fianza
Case remanded for a week – Caso aplazado por una semana
To bring the case to court – Llevar el caso al tribunal
To be due in court – Estar citado en el tribunal
To remain at the stand – Permanecer en el estrado
To bring the lawsuit – Intentar una acción judicial
To sue someone – Demandar a alguien
To be charged for murder/firearm – Ser acusado de asesinato / uso de arma de fuego
He is convicted on two counts – Es condenado por dos cargos
Wrongful conviction – Condena injusta

💬 Frases & giros específicos

Effective immediately – Con efecto inmediato
It's all just a hoax – Es solo una broma
That’s molestation – Eso es una agresión sexual
The criminal is at large – El criminal está prófugo
A pool of blood – Un charco de sangre
A scallywag man – Un bribón / un sinvergüenza
The present term is over – El mandato actual ha terminado

📌 Palabras frecuentes & colocaciones

Legal assistance – Asistencia legal
Legal fees – Honorarios legales
Legal title – Título legal
Legal document – Documento legal
Legal advisor – Asesor legal
Legal representative – Representante legal
To testify under oath – Testificar bajo juramento
To give evidence – Presentar pruebas
To claim damages – Solicitar indemnización
To cut a deal – Llegar a un acuerdo
To take legal action – Iniciar una acción judicial

Nota: Estas expresiones se usan a menudo en películas, series judiciales, artículos de prensa o alegatos. Es útil memorizarlas como chunks de idioma.

📜 Fórmulas contractuales & expresiones oficiales

Aquí están las fórmulas jurídicas y expresiones contractuales más comunes usadas en documentos oficiales, contratos, cláusulas legales o correspondencias formales en inglés jurídico.

📝 Cláusulas & formulaciones tipo

This agreement is entered into on... – Este acuerdo se celebra el...
It is agreed and acknowledged that... – Se acuerda y reconoce que...
Nothing herein shall be construed as... – Nada aquí deberá interpretarse como...
...shall be of like effect as... – ...tendrá el mismo efecto que...
This agreement supersedes any previous commitment – Este acuerdo reemplaza cualquier compromiso previo
If any part of this agreement is held void... – Si alguna parte de este acuerdo es declarada nula...
The parties agree to act in good faith... – Las partes acuerdan actuar de buena fe...
Subject to any other provision herein – Sujeto a cualquier otra disposición aquí contenida
On behalf of... – En nombre de...
In his / my capacity as... – En su / mi calidad de...

📎 Términos contractuales frecuentes

Permitted assigns / assignees – Cesionarios autorizados
The Schedules form part of this agreement – Los anexos forman parte de este acuerdo
Statute or statutory provision – Ley o disposición estatutaria
Registered office – Domicilio social
Natural or legal person – Persona física o jurídica
Mutual covenants – Compromisos mutuos
Termination of agreement – Terminación del contrato
Written notice – Notificación escrita
Outstanding fee – Cuota pendiente
Governing law and dispute resolution – Ley aplicable y resolución de disputas

📑 Confidencialidad, cláusula legal & responsabilidad

Confidential disclosure agreement – Acuerdo de divulgación confidencial
Trade secret / know-how – Secreto comercial / know-how
To be bound by general confidentiality – Estar obligado por una obligación general de confidencialidad
Non-disclosure and non-use – No divulgación y no uso
Subject to lawful order – Sujeto a orden legal
Restricted basis – Base restringida
Standard of care – Estándar de cuidado
No waiver / No remedy – Sin renuncia / Sin recurso
To claim a dispute – Invocar una disputa

🖋️ Firma & cláusulas finales

I / We, the undersigned – Yo / Nosotros, los abajo firmantes
The signatory – El signatario
We, the undersigned, are authorized to... – Nosotros, los abajo firmantes, estamos autorizados a...
An authorized signature to the effect that... – Una firma autorizada con el efecto de que...
To certify as correct – Certificar como correcto
This agreement shall come into force from the effective date – Este acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha efectiva

Consejo : Estas expresiones son esenciales para entender o redactar contratos, cartas oficiales o negociaciones jurídicas. Deben estudiarse como bloques fijos.

📚 Recursos útiles & acrónimos jurídicos

Aquí hay una lista de acrónimos, organismos, documentos y conceptos frecuentemente encontrados en textos jurídicos, contratos y contextos administrativos o profesionales.

📄 Documentos y procedimientos

RFP (Request for Proposals) – Solicitud de propuestas
EOI (Expression of Interest) – Manifestación de interés
SoW (Statement of Work) – Declaración de trabajo
NDA (Non-Disclosure Agreement) – Acuerdo de confidencialidad
LOI (Letter of Intent) – Carta de intención
ToR (Terms of Reference) – Términos de referencia
CDR (Confidential Disclosure Agreement) – Acuerdo de divulgación confidencial

🏛️ Instituciones & marcos legales

UNODC – United Nations Office on Drugs and Crime (Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito)
ICC – International Criminal Court (Corte Penal Internacional)
ICJ – International Court of Justice (Corte Internacional de Justicia)
WIPO – World Intellectual Property Organization (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual)
OHADA – Organización para la Armonización en el Derecho de África

⚙️ Acrónimos contractuales & comerciales

JV (Joint Venture) – Empresa conjunta / asociación comercial
IRR (Internal Rate of Return) – Tasa interna de retorno
ERR (Economic Rate of Return) – Tasa económica de retorno
KPI (Key Performance Indicator) – Indicador clave de desempeño
SLA (Service Level Agreement) – Acuerdo de nivel de servicio

🧾 Regulación & prácticas profesionales

HIA (Health Impact Assessment) – Evaluación del impacto en la salud
VCT (Voluntary Counseling and Testing) – Consejería y prueba voluntaria (VIH)
AML (Anti-Money Laundering) – Lucha contra el lavado de dinero
CSR (Corporate Social Responsibility) – Responsabilidad social corporativa

💡 Consejo : Es importante reconocer estos acrónimos y sus significados porque aparecen frecuentemente en documentos contractuales, informes, intercambios internacionales o licitaciones.

✅ Conclusión & consejos

¡Felicidades por llegar hasta el final de esta página dedicada al inglés jurídico! 🎓

Este vocabulario te ayudará a comprender mejor los documentos legales, los procedimientos judiciales, los contratos y los intercambios formales en inglés. ✍️

No dudes en volver a consultar las diferentes secciones regularmente y enriquecer tu aprendizaje con los recursos proporcionados. 📚

¡Buena continuación en tu aprendizaje jurídico! ⚖️