La voz pasiva y el estilo indirecto en inglés
Introducción a la voz pasiva
En inglés, la voz pasiva se utiliza para poner el énfasis en la acción o en la persona o cosa que la recibe, en lugar de quien la realiza.
Para formar una frase en voz pasiva, se utiliza:
be (conjugado) + participio pasado del verbo principal.
Ejemplo:
Pasiva: A wall is built by my father. → Un muro es construido por mi padre.
Observa que el complemento directo de la frase activa se convierte en el sujeto en la pasiva, y el sujeto original pasa a ser un complemento agente, introducido por by.
Estructura general:
Sujeto + be + participio pasado (+ by + agente)
💡 A tener en cuenta
Utiliza la voz pasiva cuando el actor es desconocido, poco relevante o implícito. El verbo be se conjuga en el mismo tiempo verbal que el verbo principal de la frase activa.
La voz pasiva en el presente simple
En el presente simple, usamos la estructura:
am / is / are + participio pasado
Estructura:
Sujeto + am/is/are + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They tell a story.
→ Ellos cuentan una historia.
Pasiva: A story is told by them.
→ Una historia es contada por ellos. -
Activa: Rebecca calls Malika.
→ Rebecca llama a Malika.
Pasiva: Malika is called by Rebecca.
→ Malika es llamada por Rebecca.
📝 Ejercicio – Transforma en pasiva:
- 1. John cleans the room. → John limpia la habitación.
- 2. They eat apples. → Ellos comen manzanas.
- 3. The teacher explains the lesson. → El profesor explica la lección.
✅ Soluciones
- The room is cleaned by John. → La habitación es limpiada por John.
- Apples are eaten by them. → Las manzanas son comidas por ellos.
- The lesson is explained by the teacher. → La lección es explicada por el profesor.
La voz pasiva en el presente continuo
En el presente continuo, la forma pasiva se construye con:
am / is / are + being + participio pasado
Estructura:
Sujeto + am/is/are + being + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They are telling a new story.
→ Ellos están contando una nueva historia.
Pasiva: A new story is being told by them.
→ Una nueva historia está siendo contada por ellos. -
Activa: Rebecca is calling Malika.
→ Rebecca está llamando a Malika.
Pasiva: Malika is being called by Rebecca.
→ Malika está siendo llamada por Rebecca.
📝 Ejercicio – Cambia a voz pasiva:
- 1. They are writing a letter. → Ellos están escribiendo una carta.
- 2. Peter is painting the door. → Peter está pintando la puerta.
- 3. The students are reading the book. → Los estudiantes están leyendo el libro.
✅ Soluciones
- A letter is being written by them. → Una carta está siendo escrita por ellos.
- The door is being painted by Peter. → La puerta está siendo pintada por Peter.
- The book is being read by the students. → El libro está siendo leído por los estudiantes.
La voz pasiva en el pasado simple
En el pasado simple, la voz pasiva se forma con:
was / were + participio pasado
Estructura:
Sujeto + was/were + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They told a story.
→ Ellos contaron una historia.
Pasiva: A story was told by them.
→ Una historia fue contada por ellos. -
Activa: Rebecca called Malika.
→ Rebecca llamó a Malika.
Pasiva: Malika was called by Rebecca.
→ Malika fue llamada por Rebecca.
📝 Ejercicio – Transforma en voz pasiva:
- 1. John closed the window. → John cerró la ventana.
- 2. The cat broke the vase. → El gato rompió el jarrón.
- 3. They invited Paul. → Ellos invitaron a Paul.
✅ Soluciones
- The window was closed by John. → La ventana fue cerrada por John.
- The vase was broken by the cat. → El jarrón fue roto por el gato.
- Paul was invited by them. → Paul fue invitado por ellos.
La voz pasiva en el futuro simple
En el futuro simple, usamos la estructura:
will be + participio pasado
Estructura:
Sujeto + will be + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They will finish the project.
→ Ellos terminarán el proyecto.
Pasiva: The project will be finished by them.
→ El proyecto será terminado por ellos. -
Activa: Lisa will send an email.
→ Lisa enviará un correo electrónico.
Pasiva: An email will be sent by Lisa.
→ Un correo electrónico será enviado por Lisa.
📝 Ejercicio – Transforma en pasiva:
- 1. Tom will write a book. → Tom escribirá un libro.
- 2. They will clean the house. → Ellos limpiarán la casa.
- 3. The chef will cook the meal. → El chef cocinará la comida.
✅ Soluciones
- A book will be written by Tom. → Un libro será escrito por Tom.
- The house will be cleaned by them. → La casa será limpiada por ellos.
- The meal will be cooked by the chef. → La comida será cocinada por el chef.
La voz pasiva en el futuro próximo
En el futuro próximo (con be going to), la forma pasiva se construye con :
am / is / are + going to be + participio pasado
Estructura:
Sujeto + am/is/are + going to be + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They are going to build a house.
→ Ellos van a construir una casa.
Pasiva: A house is going to be built by them.
→ Una casa va a ser construida por ellos. -
Activa: My mom is going to prepare lunch.
→ Mi mamá va a preparar el almuerzo.
Pasiva: Lunch is going to be prepared by my mom.
→ El almuerzo va a ser preparado por mi mamá.
📝 Ejercicio – Cambia a voz pasiva:
- 1. They are going to deliver the package. → Ellos van a entregar el paquete.
- 2. She is going to organize a party. → Ella va a organizar una fiesta.
- 3. We are going to paint the wall. → Vamos a pintar la pared.
✅ Soluciones
- The package is going to be delivered by them. → El paquete va a ser entregado por ellos.
- A party is going to be organized by her. → Una fiesta va a ser organizada por ella.
- The wall is going to be painted by us. → La pared va a ser pintada por nosotros.
La voz pasiva en el presente perfecto
En el presente perfecto, la forma pasiva se construye con:
has / have + been + participio pasado
Estructura:
Sujeto + has/have + been + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They have completed the task.
→ Ellos han completado la tarea.
Pasiva: The task has been completed by them.
→ La tarea ha sido completada por ellos. -
Activa: John has written a letter.
→ John ha escrito una carta.
Pasiva: A letter has been written by John.
→ Una carta ha sido escrita por John.
📝 Ejercicio – Transforma en pasiva:
- 1. Lisa has cleaned the room. → Lisa ha limpiado la habitación.
- 2. They have broken the window. → Ellos han roto la ventana.
- 3. My friend has found the keys. → Mi amigo ha encontrado las llaves.
✅ Soluciones
- The room has been cleaned by Lisa. → La habitación ha sido limpiada por Lisa.
- The window has been broken by them. → La ventana ha sido rota por ellos.
- The keys have been found by my friend. → Las llaves han sido encontradas por mi amigo.
La voz pasiva en el pasado perfecto
En el pasado perfecto, la voz pasiva se forma con :
had been + participio pasado
Estructura:
Sujeto + had been + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They had repaired the road.
→ Ellos habían reparado la carretera.
Pasiva: The road had been repaired by them.
→ La carretera había sido reparada por ellos. -
Activa: The workers had painted the school.
→ Los trabajadores habían pintado la escuela.
Pasiva: The school had been painted by the workers.
→ La escuela había sido pintada por los trabajadores.
📝 Ejercicio – Transforma en pasiva:
- 1. She had cleaned the room. → Ella había limpiado la habitación.
- 2. They had discussed the problem. → Ellos habían discutido el problema.
- 3. We had closed the shop. → Nosotros habíamos cerrado la tienda.
✅ Soluciones
- The room had been cleaned by her. → La habitación había sido limpiada por ella.
- The problem had been discussed by them. → El problema había sido discutido por ellos.
- The shop had been closed by us. → La tienda había sido cerrada por nosotros.
La voz pasiva en el futuro perfecto
En el futuro perfecto, la forma pasiva se construye con:
will have been + participio pasado
Estructura:
Sujeto + will have been + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They will have finished the project.
→ Ellos habrán terminado el proyecto.
Pasiva: The project will have been finished by them.
→ El proyecto habrá sido terminado por ellos. -
Activa: Lisa will have sent the invitation.
→ Lisa habrá enviado la invitación.
Pasiva: The invitation will have been sent by Lisa.
→ La invitación habrá sido enviada por Lisa.
📝 Ejercicio – Transforma en voz pasiva:
- 1. Tom will have written the report. → Tom habrá escrito el informe.
- 2. We will have cleaned the house. → Nosotros habremos limpiado la casa.
- 3. The teacher will have corrected the test. → El profesor habrá corregido el examen.
✅ Soluciones
- The report will have been written by Tom. → El informe habrá sido escrito por Tom.
- The house will have been cleaned by us. → La casa habrá sido limpiada por nosotros.
- The test will have been corrected by the teacher. → El examen habrá sido corregido por el profesor.
La voz pasiva en el presente perfecto continuo
El presente perfecto continuo se usa raramente en forma pasiva.
Sin embargo, en algunos contextos formales o técnicos, se puede utilizar:
has / have + been being + participio pasado
Estructura (poco frecuente):
Sujeto + has/have + been being + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They have been repairing the road.
→ Ellos han estado reparando la carretera.
Pasiva: The road has been being repaired by them.
→ La carretera ha estado siendo reparada por ellos. -
Activa: The company has been testing the product.
→ La empresa ha estado probando el producto.
Pasiva: The product has been being tested by the company.
→ El producto ha estado siendo probado por la empresa.
📝 Ejercicio – Cambia a voz pasiva (aunque rara):
- 1. The workers have been cleaning the floor. → Los trabajadores han estado limpiando el suelo.
- 2. She has been writing the report. → Ella ha estado escribiendo el informe.
- 3. They have been building the bridge. → Ellos han estado construyendo el puente.
✅ Soluciones
- The floor has been being cleaned by the workers. → El suelo ha estado siendo limpiado por los trabajadores.
- The report has been being written by her. → El informe ha estado siendo escrito por ella.
- The bridge has been being built by them. → El puente ha estado siendo construido por ellos.
La voz pasiva en el pasado perfecto continuo
La voz pasiva en el pasado perfecto continuo es extremadamente rara et formal.
Se forma con :
had been being + participio pasado
Estructura (muy poco usada):
Sujeto + had been being + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They had been repairing the road.
→ Ellos habían estado reparando la carretera.
Pasiva: The road had been being repaired by them.
→ La carretera había estado siendo reparada por ellos. -
Activa: The team had been preparing the room.
→ El equipo había estado preparando la sala.
Pasiva: The room had been being prepared by the team.
→ La sala había estado siendo preparada por el equipo.
📝 Ejercicio – Cambia a pasiva (aunque poco común):
- 1. She had been cleaning the windows. → Ella había estado limpiando las ventanas.
- 2. They had been organizing the event. → Ellos habían estado organizando el evento.
- 3. We had been discussing the issue. → Nosotros habíamos estado discutiendo el asunto.
✅ Soluciones
- The windows had been being cleaned by her. → Las ventanas habían estado siendo limpiadas por ella.
- The event had been being organized by them. → El evento había estado siendo organizado por ellos.
- The issue had been being discussed by us. → El asunto había estado siendo discutido por nosotros.
La voz pasiva en el condicional presente
En el condicional presente (también llamado condicional simple), la forma pasiva se construye con:
would be + participio pasado
Estructura:
Sujeto + would be + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They would help you.
→ Ellos te ayudarían.
Pasiva: You would be helped by them.
→ Tú serías ayudado por ellos. -
Activa: She would send the message.
→ Ella enviaría el mensaje.
Pasiva: The message would be sent by her.
→ El mensaje sería enviado por ella.
📝 Ejercicio – Transforma en voz pasiva:
- 1. I would open the door. → Yo abriría la puerta.
- 2. They would paint the house. → Ellos pintarían la casa.
- 3. We would choose a new leader. → Nosotros elegiríamos un nuevo líder.
✅ Soluciones
- The door would be opened by me. → La puerta sería abierta por mí.
- The house would be painted by them. → La casa sería pintada por ellos.
- A new leader would be chosen by us. → Un nuevo líder sería elegido por nosotros.
La voz pasiva en el condicional pasado
En el condicional pasado, la forma pasiva se construye con:
would have been + participio pasado
Estructura:
Sujeto + would have been + participio pasado + (by + agente)
-
Activa: They would have repaired the car.
→ Ellos habrían reparado el coche.
Pasiva: The car would have been repaired by them.
→ El coche habría sido reparado por ellos. -
Activa: She would have sent the email.
→ Ella habría enviado el correo electrónico.
Pasiva: The email would have been sent by her.
→ El correo habría sido enviado por ella.
📝 Ejercicio – Transforma en pasiva:
- 1. I would have closed the window. → Yo habría cerrado la ventana.
- 2. We would have delivered the package. → Habríamos entregado el paquete.
- 3. They would have invited her. → Ellos la habrían invitado.
✅ Soluciones
- The window would have been closed by me. → La ventana habría sido cerrada por mí.
- The package would have been delivered by us. → El paquete habría sido entregado por nosotros.
- She would have been invited by them. → Ella habría sido invitada por ellos.
Resumen final y ejercicios globales sobre la voz pasiva
📌 La voz pasiva se utiliza para destacar la acción o el receptor de la acción, no quien la realiza.
✅ Estructura general:
✔️ El verbo be se conjuga según el tiempo verbal activo.
✔️ Se puede omitir el agente si no es importante o se desconoce.
📝 Ejercicio – Transforma las siguientes frases en voz pasiva:
- 1. The police arrested the suspect. → La policía arrestó al sospechoso.
- 2. She is writing a new article. → Ella está escribiendo un nuevo artículo.
- 3. They will paint the house next week. → Ellos pintarán la casa la próxima semana.
- 4. He has delivered the package. → Él ha entregado el paquete.
- 5. We had already cleaned the kitchen. → Ya habíamos limpiado la cocina.
✅ Soluciones
- The suspect was arrested by the police. → El sospechoso fue arrestado por la policía.
- A new article is being written by her. → Un nuevo artículo está siendo escrito por ella.
- The house will be painted by them next week. → La casa será pintada por ellos la próxima semana.
- The package has been delivered by him. → El paquete ha sido entregado por él.
- The kitchen had already been cleaned by us. → La cocina ya había sido limpiada por nosotros.
El discurso indirecto en inglés (Reported Speech)
¿Qué es el discurso indirecto?
En inglés, el discurso indirecto se utiliza para repetir lo que alguien dijo, pero sin usar comillas ni reproducir las palabras exactas.
Cuando usamos el estilo indirecto, solemos cambiar el tiempo verbal y adaptar los pronombres y las expresiones de tiempo y lugar.
Diferencia básica:
Estilo directo: He said, "I am tired."
Estilo indirecto: He said that he was tired.
💡 Se utiliza el verbo introductorio (say, tell, ask, etc.) seguido de una oración subordinada.
🧠 ¿Cuándo se usa?
- ✔️ Para contar lo que alguien dijo en el pasado
- ✔️ Para informar sin repetir literalmente las palabras
- ✔️ En contextos formales, periodísticos, o cuando no se citan palabras exactas
📌 Estructura general:
(El uso de that es opcional)
🔁 Ejemplo completo:
→ Sarah dijo: "Necesito ayuda."
Indirecto: Sarah said (that) she needed help.
→ Sarah dijo que necesitaba ayuda.
Cambios de tiempo verbal en el discurso indirecto
Cuando el verbo introductorio (como said o told) está en el pasado, normalmente hay un cambio de tiempo verbal en la frase que se reporta.
Aquí tienes un resumen de los cambios más comunes:
| Estilo directo | Estilo indirecto | Traducción |
|---|---|---|
| Present simple He said, "I work." |
Past simple He said he worked. |
Él dijo que trabajaba. |
| Present continuous She said, "I am studying." |
Past continuous She said she was studying. |
Ella dijo que estaba estudiando. |
| Present perfect He said, "I have eaten." |
Past perfect He said he had eaten. |
Él dijo que había comido. |
| Past simple She said, "I went home." |
Past perfect She said she had gone home. |
Ella dijo que había ido a casa. |
| Will I said, "I will go." |
Would I said I would go. |
Yo dije que iría. |
| Can He said, "I can help." |
Could He said he could help. |
Él dijo que podía ayudar. |
| Must She said, "I must leave." |
Had to She said she had to leave. |
Ella dijo que tenía que irse. |
Cambios en pronombres, expresiones de tiempo y lugar
En el discurso indirecto, también se deben adaptar los pronombres, adverbios de tiempo y expresiones de lugar, según el contexto.
📌 Cambios de pronombres personales
| Directo | Indirecto | Traducción |
|---|---|---|
| I | he / she | yo → él / ella |
| my | his / her | mi → su |
| we | they | nosotros → ellos |
| our | their | nuestro → su |
| you | I / he / she / we / they (según el contexto) | tú / ustedes → depende del sujeto |
🕒 Cambios en expresiones de tiempo
| Directo | Indirecto | Traducción |
|---|---|---|
| today | that day | hoy → ese día |
| yesterday | the day before | ayer → el día anterior |
| tomorrow | the next day | mañana → el día siguiente |
| now | then | ahora → entonces |
| last week | the previous week | la semana pasada → la semana anterior |
| next month | the following month | el próximo mes → el mes siguiente |
📍 Cambios en expresiones de lugar
| Directo | Indirecto | Traducción |
|---|---|---|
| here | there | aquí → allí |
| this | that | esto → eso |
| these | those | estos → esos |
Directo: She said, "I will come tomorrow."
→ Ella dijo: "Vendré mañana."
Indirecto: She said that she would come the next day.
→ Ella dijo que vendría al día siguiente.
Verbos introductorios: say, tell y otros
En el discurso indirecto, usamos verbos como say y tell para introducir lo que alguien dijo. Pero ¡cuidado! No se usan igual:
| Verbo | Uso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| say | Se usa sin complemento de persona | He said (that) he was tired. | Él dijo que estaba cansado. |
| tell | Se usa con complemento de persona | He told me (that) he was tired. | Él me dijo que estaba cansado. |
📌 Otros verbos introductorios útiles:
- ask → preguntar
- advise → aconsejar
- warn → advertir
- remind → recordar
- promise → prometer
- order → ordenar
- explain → explicar
-
Directo: She said, "I love music."
→ Ella dijo: "Me encanta la música."
Indirecto: She said (that) she loved music.
→ Ella dijo que le encantaba la música. -
Directo: He told me, "You need to study."
→ Él me dijo: "Necesitas estudiar."
Indirecto: He told me (that) I needed to study.
→ Él me dijo que necesitaba estudiar. -
Directo: They said, "We are ready."
→ Ellos dijeron: "Estamos listos."
Indirecto: They said (that) they were ready.
→ Ellos dijeron que estaban listos.
Discurso indirecto: afirmaciones, preguntas y órdenes
🗣️ Afirmaciones (statements)
Se introducen con say (that) o tell someone (that).
-
Directo: She said, "I am happy."
→ Ella dijo: "Estoy feliz."
Indirecto: She said (that) she was happy.
→ Ella dijo que estaba feliz. -
Directo: Tom told me, "I love this book."
→ Tom me dijo: "Me encanta este libro."
Indirecto: Tom told me that he loved that book.
→ Tom me dijo que le encantaba ese libro.
❓ Preguntas (questions)
🔹 Yes/No questions → usamos if o whether
🔹 Wh- questions → mantenemos la palabra interrogativa (what, where, why...)
⚠️ El orden de la oración pasa a ser afirmativo (sujeto + verbo).
-
Directo: He asked, "Do you like pizza?"
→ Él preguntó: "¿Te gusta la pizza?"
Indirecto: He asked if I liked pizza.
→ Él preguntó si me gustaba la pizza. -
Directo: She asked, "Where do you live?"
→ Ella preguntó: "¿Dónde vives?"
Indirecto: She asked where I lived.
→ Ella preguntó dónde vivía.
🗯️ Órdenes y consejos (commands / imperatives)
Se usan con tell, ask, order + to + infinitivo (forma positiva), o not to + infinitivo (forma negativa).
-
Directo: The teacher said, "Open your books."
→ El profesor dijo: "Abran sus libros."
Indirecto: The teacher told us to open our books.
→ El profesor nos dijo que abriéramos los libros. -
Directo: Mom said, "Don’t be late."
→ Mamá dijo: "No llegues tarde."
Indirecto: Mom told me not to be late.
→ Mamá me dijo que no llegara tarde.
Resumen final y ejercicios globales sobre el discurso indirecto
📌 El discurso indirecto te permite repetir lo que alguien dijo, sin usar comillas ni palabras textuales.
- ✅ Cambia el tiempo verbal si el verbo introductorio está en pasado.
- ✅ Ajusta los pronombres, expresiones de tiempo y de lugar.
- ✅ En preguntas: usa if / whether o palabras interrogativas (where, why, what…).
- ✅ En órdenes: usa to + infinitivo o not to + infinitivo.
📝 Ejercicio – Transforma las frases siguientes en estilo indirecto
- 1. He said, "I will call you tomorrow."
- 2. She asked, "Do you like chocolate?"
- 3. They said, "We have finished the project."
- 4. I asked, "Where is my bag?"
- 5. The teacher said, "Don't forget your homework."
✅ Soluciones
- He said that he would call me the next day. → Él dijo que me llamaría al día siguiente.
- She asked if I liked chocolate. → Ella preguntó si me gustaba el chocolate.
- They said that they had finished the project. → Ellos dijeron que habían terminado el proyecto.
- I asked where my bag was. → Pregunté dónde estaba mi bolso.
- The teacher told us not to forget our homework. → El profesor nos dijo que no olvidáramos la tarea.