📘 कानूनी अंग्रेज़ी – आवश्यक शब्दावली और स्पष्टीकरण

🎯 परिचय

यह पृष्ठ कानूनी अंग्रेज़ी के मुख्य शब्दों को विषयवार सिखाने में मदद करेगा: पेशे, अपराध, मुकदमे, अनुबंध, पारिवारिक कानून और बहुत कुछ। यह कानून के छात्रों, पेशेवरों, और किसी भी व्यक्ति के लिए आदर्श है जो कानूनी अंग्रेज़ी सीखना चाहता है।

👥 कानूनी पेशे

यहाँ कानूनी क्षेत्र के मुख्य पेशों का शब्दावली, उनके अनुवाद और उनके कार्य दिए गए हैं :

Lawyer / Attorney – वकील
Attorney-at-law – वकील (US)
Solicitor – नोटरी / विधिविज्ञ (UK)
Barrister – अदालत में वकील (UK)
Public defender – सरकारी वकील
Defender – बचाव पक्ष वकील
Opposing counsel – विरोधी वकील
Senior counsel – वरिष्ठ वकील
General counsel – मुख्य सलाहकार वकील
Company lawyer – कंपनी वकील
Business lawyer – व्यावसायिक वकील
Tax lawyer – कर वकील
Legal advisor – कानूनी सलाहकार
Legal assistant – कानूनी सहायक
Paralegal – पैरालीगल सहायक
Prosecutor – अभियोजक / लोक अभियोजन अधिकारी
Magistrate – मजिस्ट्रेट
Presiding judge – अधिवक्ता अध्यक्ष
Trial judge – परीक्षण न्यायाधीश
Usher – दरबान
Clerk – क्लर्क / दफ्तरिया
Officer of the court – न्यायालय अधिकारी
Legal representative – कानूनी प्रतिनिधि
Senior partner – मुख्य भागीदार
Bail bondsman / Bail bond agent / Bond dealer – गारंटर (जो रिहाई के लिए जमानत देता है)

टिप्पणी : कुछ शब्द ब्रिटिश अंग्रेज़ी (UK) और अमेरिकी अंग्रेज़ी (US) में भिन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, इंग्लैंड में एक solicitor का कार्य अमेरिका से अलग होता है।

🚔 गिरफ्तारी और न्याय

यह खंड गिरफ्तारी, हिरासत, बंदी बनाए रखने, और न्यायिक प्रक्रिया के प्रारंभिक चरणों से संबंधित शब्दावली को कवर करता है, जिसमें जमानत और सजा भी शामिल हैं।

👮‍♂️ गिरफ्तारी और हिरासत

to arrest – गिरफ्तार करना
to be under arrest – गिरफ्तारी में होना
to make an arrest – गिरफ्तारी करना
to put sb under arrest – किसी को गिरफ्तार करना
false arrest – गलत गिरफ्तारी / अवैध गिरफ्तारी
to be due in court for assault – आक्रमण के लिए अदालत में उपस्थित होना

📝 वारंट और प्रक्रियाएँ

warrant of arrest – गिरफ्तारी वारंट
search warrant – तलाशी वारंट
seizure warrant – जब्ती वारंट
to issue a warrant – वारंट जारी करना

🔒 हिरासत और गिरफ्तारी

custody – हिरासत / बंदी
to be in custody – हिरासत में होना
to be remanded in custody – अग्रिम हिरासत में रखा जाना
to be on remand in custody – अग्रिम हिरासत में होना
to be on remand on bail – जमानत पर अग्रिम रिहाई

💰 जमानत और अग्रिम रिहाई

bail – जमानत
to be released on bail – जमानत पर रिहा होना
bail bond – जमानत अनुबंध
bail bondsman / bond dealer – गारंटर / जमानतदाता
to remand sb on bail – किसी को जमानत पर रखना

🏠 गृह निरोध और विकल्प

to be placed under house arrest – गृह निरोध में रखा जाना
house arrest – गृह निरोध
probation period – परीक्षण अवधि
conditional release – शर्तीय रिहाई

⚖️ न्याय और सजा

to be charged with murder – हत्या का आरोप लगना
to be charged with firearm use – आग्नेयास्त्र के उपयोग का आरोप लगना
to be sentenced – दंडित होना
sentence – सजा
case remanded for a week – मामला एक सप्ताह के लिए स्थगित
wrongful conviction – गलत दोषसिद्धि

🔐 अपराध और अपराध

यहाँ कानूनी संदर्भ में मिलने वाले अपराधों और उल्लंघनों की एक विस्तृत श्रृंखला है, चोरी से लेकर गंभीर अपराधों तक, वित्तीय या यौन अपराधों सहित।

🩸 गंभीर अपराध

murder – हत्या
manslaughter – आकस्मिक हत्या
first-degree murder – प्रथम दर्जे की हत्या
he is convicted on two counts of first-degree murder – वह प्रथम दर्जे की हत्या के दो आरोपों में दोषी ठहराया गया है
cold case – अनसुलझा मामला
the criminal is at large – अपराधी फरार है
to be on trial for theft – चोरी के लिए मुकदमे का सामना करना

💥 हमले और हिंसा

assault – हमला
physical assault – शारीरिक हमला
sexual assault – यौन हमला
molestation – छेड़छाड़ / यौन उत्पीड़न
assault and battery – चोट और मारपीट
domestic violence – घरेलू हिंसा
abuse – दुरुपयोग / प्रताड़ना

🕵️‍♂️ वित्तीय अपराध और भ्रष्टाचार

fraud – धोखाधड़ी
bank fraud – बैंक धोखाधड़ी
bribery – रिश्वतखोरी
to bribe – रिश्वत देना
insider trading – अंदरूनी व्यापार
embezzlement – गबन
money laundering – मनी लॉन्ड्रिंग

🛍️ चोरी और डकैती

theft – चोरी
shoplifting – दुकान से चोरी
armed robbery – हथियारबंद डकैती
robbery with violence – हिंसा के साथ डकैती
burglary – घर में चोरी
rob – लूटना / चोरी करना
shoplifter – दुकान से चोरी करने वाला

🎭 जालसाजी और धोखाधड़ी

forgery – जालसाजी
to falsify – फर्जी बनाना
to counterfeit – नकली बनाना
false evidence – झूठा सबूत / फर्जी साक्ष्य
perjury – झूठा गवाही देना

⚠️ विभिन्न अपराध

vandalism – तोड़फोड़
arson – आगजनी
hijacking – हाइजैकिंग
smuggling – तस्करी
trespassing – अनधिकृत प्रवेश

🧪 जांच और सबूत

किसी भी न्यायिक प्रणाली में, जांच और सबूत मुकदमे की प्रक्रिया के महत्वपूर्ण स्तंभ होते हैं। यहाँ इस महत्वपूर्ण चरण को समझने के लिए मुख्य शब्दावली दी गई है।

🔍 जांच और अन्वेषण

investigation – जांच
field investigation – क्षेत्र जांच
to investigate – जांच करना
investigator – जांचकर्ता
visual status survey – दृश्य स्थिति सर्वेक्षण

🧬 सबूत और विशेषज्ञताएँ

evidence – सबूत
countering evidence – प्रतिकूल सबूत
formal proof – औपचारिक प्रमाण
to gather evidence – सबूत इकट्ठा करना
exhibit – साक्ष्य की वस्तु

🧑‍⚕️ फोरेंसिक विशेषज्ञ

forensic expert – फोरेंसिक विशेषज्ञ
medical expert – चिकित्सा विशेषज्ञ
autopsy – शव परीक्षण
medical examination – चिकित्सा जांच
DNA – डीएनए
paternity test – पिता की पहचान परीक्षण

📜 वारंट और अनुमतियाँ

search warrant – छानबीन वारंट
warrant – वारंट
warrant of arrest – गिरफ्तारी वारंट
seizure warrant – जब्ती वारंट
commission rogatory – आयोग आदेश

📁 दस्तावेज़ और बयान

written statement – लिखित बयान
prior statement – पूर्व बयान
misstatement – गलत बयान
nondisclosure – प्रकटीकरण की कमी

🗣️ कानूनी संदर्भ में उपयोगी अभिव्यक्तियाँ

यहाँ कुछ मुहावरेदार या बार-बार उपयोग होने वाले वाक्यांश हैं जो अक्सर न्यायिक प्रक्रियाओं, न्यायालयों या औपचारिक कानूनी संदर्भों में मिलते हैं।

⚖️ मुकदमा और पेशी

to be on trial – न्यायाधीन होना
to go on trial – मुकदमे में जाना
to put sb on trial – किसी को पेश करना
to be sent for trial – न्याय के लिए भेजा जाना
to give sb a fair trial – उचित मुकदमा देना

📣 आरोप और दोषसिद्धि

to press charges – आरोप लगाना / शिकायत दर्ज करना
to be charged with... – ...का आरोप लगना
to bring charges against sb – किसी के खिलाफ मुकदमा चलाना
to be convicted on multiple counts – कई आरोपों में दोषी पाया जाना
to be found guilty – दोषी पाया जाना
to be found not guilty – निर्दोष पाया जाना

📜 शपथ और गवाही

to take the oath – शपथ लेना
to give evidence under oath – शपथ के तहत गवाही देना
to testify – गवाही देना
on/under oath – शपथ के तहत
to put someone under oath – किसी को शपथ दिलाना

🧾 सामान्य और मुहावरेदार

beyond reasonable doubt – तार्किक संदेह से परे
due process – उचित प्रक्रिया
plea bargain – माफी की पेशकश
to bring to justice – न्याय के पास लाना
to seal a verdict – निर्णय को अंतिम रूप देना
legal loophole – कानूनी कमी
wrongful conviction – गलत दोषसिद्धि

🏛️ संस्थान और न्यायिक प्रणाली

यह अनुभाग मुख्य न्यायिक संस्थानों और अंग्रेज़ी में न्याय प्रणाली के महत्वपूर्ण कानूनी सिद्धांतों को प्रस्तुत करता है।

Ministry of Justice – न्याय मंत्रालय
Judicial system – न्यायिक प्रणाली
Court of law – न्यायालय / कोर्ट
High Court – उच्च न्यायालय
Supreme Court – सर्वोच्च न्यायालय
Court of Appeal – अपील न्यायालय
Criminal court – आपराधिक न्यायालय
Civil court – सिविल न्यायालय
Administrative court – प्रशासनिक न्यायालय
Military court – सैन्य न्यायालय
Juvenile court – किशोर न्यायालय
Small claims court – लघु दावे न्यायालय
International Court of Justice (ICJ) – अंतरराष्ट्रीय न्यायालय
International Criminal Court (ICC) – अंतरराष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय
Case-law / Jurisprudence – न्यायशास्त्र
Jurisdiction – क्षेत्राधिकार / न्यायक्षमता
Court records – न्यायालय अभिलेख / दस्तावेज़
Judicial authority – न्यायिक प्राधिकरण
Legal framework – कानूनी ढांचा
Legal system – कानूनी प्रणाली
Common law – सामान्य विधि
Civil law – नागरिक विधि
Criminal law – आपराधिक विधि
Procedural law – प्रक्रियात्मक विधि
Penal institution – कारागार संस्था

सुझाव : शब्द jurisdiction का अर्थ हो सकता है न्यायिक क्षेत्राधिकार (भौगोलिक क्षेत्र) या किसी विशेष मामले को न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में लाने की शक्ति।

📂 मुकदमा और न्यायिक प्रक्रिया

यहाँ मुकदमे की मुख्य चरणों और न्यायिक प्रक्रियाओं से संबंधित शब्दावली दी गई है, शिकायत दर्ज करने से लेकर अंतिम फैसला तक।

Trial – मुकदमा
To go on trial – न्यायाधीन होना
To appear in court – न्यायालय में पेश होना
To bring the case to court – मामले को न्यायालय में लाना
To bring a lawsuit / to sue someone – मुकदमा दायर करना / किसी पर मुकदमा चलाना
Lawsuit – कानूनी कार्यवाही
Complaint – शिकायत
Charge – आरोप
To be charged with murder – हत्या का आरोप लगना
To be charged with firearm – आग्नेयास्त्र उपयोग का आरोप लगना
Indictment – अभियोग
Accused / Defendant – अभियुक्त / प्रतिवादी
To remand sb in custody – किसी को रिमांड में भेजना
To remand sb on bail – जमानत पर रिमांड देना
Case remanded for a week – मामला एक सप्ताह के लिए स्थगित किया गया
To be on remand in custody – हिरासत में रिमांड होना
To be on remand on bail – जमानत पर रिमांड होना
To testify / To give evidence – गवाही देना
To take the stand / to remain at the stand – गवाही देना / गवाही देते रहना
Witness – गवाह
Witness stand / box – गवाहों की जगह
Testimony – गवाही
Cross-examination – प्रतिपरीक्षा
Confession – कबूलनामा
To confess – स्वीकार करना
Pleading – बहस
Hearing – सुनवाई
Preliminary hearing – प्रारंभिक सुनवाई
Status hearing – मामले की स्थिति पर सुनवाई
Verdict – फैसला
To find guilty / To find not guilty – दोषी ठहराना / निर्दोष ठहराना
Conviction – दोषसिद्धि
Wrongful conviction – गलत दोषसिद्धि
Acquittal – बरी होना
To acquit – बरी करना
Mistrial – मुकदमे को निरस्त करना
Adjournment / Recess – स्थगन / विराम

उपयोगी उदाहरण :

He was convicted on two counts of first-degree murder – उसे दो प्रथम श्रेणी हत्या के आरोपों में दोषी पाया गया।
It's a cold case – यह एक अनसुलझा मामला है।
The suspect lashed out in court – संदिग्ध ने न्यायालय में गुस्सा जाहिर किया।

ध्यान दें : एंग्लो-सैक्सन न्यायिक प्रणाली अक्सर पूर्व के फैसलों (common law) पर आधारित होती है, इसलिए सुनवाई और न्यायिक फैसलों से संबंधित शब्दावली महत्वपूर्ण है।

⚖️ दंड और सजा

यह अनुभाग विभिन्न प्रकार की सज़ाओं और कानूनी अंग्रेज़ी में दंड से संबंधित महत्वपूर्ण शब्दावली प्रस्तुत करता है।

Sentence – सजा / दंड
To sentence – सज़ा सुनाना
Life sentence – आजीवन कारावास
Life sentence without parole – पैरोल (शर्तों पर रिहाई) के बिना आजीवन कारावास
Death penalty / Capital punishment – मृत्युदंड
To be convicted – दोषी पाया जाना
Convicted – दोषी
To serve a sentence – सजा काटना
Prisoner / Inmate – कैदी / बंदी
To be placed under house arrest – नजरबंदी में रखा जाना
House arrest – घर पर नजरबंदी
Probation period – परिवीक्षा अवधि / परीक्षण अवधि
To be on parole – शर्तों पर रिहा होना
Conditional release – शर्तों पर रिहाई
Good behavior – अच्छा व्यवहार
Fine – जुर्माना
Financial penalty – वित्तीय दंड
Community service – सामाजिक सेवा
Rehabilitation / Inpatient rehab – पुनर्वास / अस्पताल में उपचार
Sentence reduction – सजा में कमी
To commute a sentence – सजा को बदलना (अधिक सौम्य सजा देना)
To serve time – जेल की सजा काटना
To release from custody – हिरासत से रिहा करना
Release – रिहाई
Remission – सजा की माफी
Penalty / Punishment – दंड / सज़ा
To impose a sentence – सजा सुनाना
To face a sentence – सजा का सामना करना
Life term / Life imprisonment – आजीवन कारावास
Perpetuity – आजीवन काल
Recidivism – पुनरावृत्ति
Repeat offender – पुनः अपराधी

उपयोगी उदाहरण :

The offender was sentenced to life imprisonment – अपराधी को आजीवन कारावास की सजा दी गई।
He was released on parole after serving ten years – दस साल की सजा काटने के बाद वह शर्तों पर रिहा हुआ।
Repeat offenders receive harsher sentences – पुनः अपराधियों को कठोर सजा मिलती है।

ध्यान दें : एंग्लो-सैक्सन दंड प्रणाली में सजा के विभिन्न प्रकार होते हैं, जैसे परिवीक्षा, शर्तों पर रिहाई, और पुनर्वास कार्यक्रम।

👩‍⚖️ मुकदमे के पात्र

यह अनुभाग मुकदमे में शामिल विभिन्न पेशेवरों और न्यायिक प्रणाली में उनकी भूमिका प्रस्तुत करता है।

Judge – न्यायाधीश
Presiding judge – न्यायालय के अध्यक्ष
Trial judge – मुकदमे का न्यायाधीश
Magistrate – मजिस्ट्रेट
Prosecutor – अभियोजक / लोक अभियोजक
Attorney / Lawyer – वकील
Attorney-at-law – वकील (यूएस)
Solicitor – वकील या नोटरी (यूके)
Barrister – अधिवक्ता (यूके)
Public defender – सरकारी वकील
Defense attorney / Defender – बचाव पक्ष का वकील
Opposing counsel – विपक्षी वकील
Senior counsel / General counsel – वरिष्ठ वकील / मुख्य वकील
Business lawyer – व्यावसायिक वकील
Tax lawyer – कर वकील
Company lawyer – कंपनी का वकील
Legal advisor – कानूनी सलाहकार
Legal assistant – कानूनी सहायक
Paralegal – पैरालीगल सहायक
Legal representative – कानूनी प्रतिनिधि
Usher – न्यायालय परिचालक
Officer of the court – न्यायालय अधिकारी
Clerk / Court clerk – क्लर्क / न्यायालय क्लर्क
Assessor – मूल्यांकनकर्ता
Witness – गवाह
Key witness / Eye-witness – मुख्य गवाह / प्रत्यक्षदर्शी
Expert witness – विशेषज्ञ गवाह
Forensic expert – फोरेंसिक विशेषज्ञ
Medical expert – चिकित्सा विशेषज्ञ
Juror – जूरी सदस्य
Jury – जूरी
Declarant – घोषणा करने वाला
Bail bondsman / Bond dealer – जमानतकर्ता / बॉन्ड डीलर
Litigant – मुकदमेबाज़
Plaintiff – वादी / अभियोक्ता
Defendant – प्रतिवादी / अभियुक्त
Suspect – संदिग्ध
Accused – आरोपी
Perpetrator / Offender – अपराधी / दोषी

उपयोगी उदाहरण:

The defendant is represented by a public defender – अभियुक्त का प्रतिनिधित्व एक सरकारी वकील द्वारा किया जाता है।
A forensic expert testified during the trial – एक फोरेंसिक विशेषज्ञ ने मुकदमे के दौरान गवाही दी।
The jury found the accused not guilty – जूरी ने आरोपी को दोषमुक्त पाया।

ध्यान दें: अंग्रेज़ी भाषी देशों में, solicitor और barrister के बीच अंतर महत्वपूर्ण है, विशेषकर यूके में। solicitor सलाह देता है और मामलों की तैयारी करता है, जबकि barrister न्यायालय में पैरवी करता है।

📚 कानून के प्रकार और सामान्य अवधारणाएँ

यह अनुभाग विभिन्न कानूनी क्षेत्रों और अंग्रेज़ी-सांस्कृतिक कानूनी प्रणाली में उपयोग किए जाने वाले बुनियादी अवधारणाओं को प्रस्तुत करता है।

Law / Legal – कानून / कानूनी
Civil law – नागरिक कानून
Criminal law – आपराधिक कानून
Common law – सामान्य कानून (अंग्रेज़ी न्यायशास्त्र)
Procedural law – प्रक्रिया संबंधी कानून
Administrative law – प्रशासनिक कानून
Constitutional law – संवैधानिक कानून
International law – अंतर्राष्ट्रीय कानून
Labor law / Employment law – श्रम कानून
Tax law – कर कानून
Contract law – अनुबंध कानून
Corporate law – कंपनी कानून
Commercial law – वाणिज्यिक कानून
Family law – पारिवारिक कानून
Environmental law – पर्यावरणीय कानून

Statute / Statutory provision – विधि / कानूनी प्रावधान
Legal duty – कानूनी कर्तव्य
Moral obligation – नैतिक दायित्व
Jurisdiction – क्षेत्राधिकार
Case-law – न्यायशास्त्र
Legal title – कानूनी शीर्षक
Legal authority – कानूनी अधिकार
Legal fees – कानूनी शुल्क
Right to remain silent – मौन रहने का अधिकार
Right of petition – याचिका का अधिकार
Petition – याचिका / आवेदन
Legal aid – कानूनी सहायता
Legal assistance – न्यायिक सहायता
Pro bono – बिना शुल्क (स्वयंसेवी)
To be subject to – अधीन होना
Force majeure – अप्रत्याशित परिस्थिति
Liability – दायित्व
Penal liability – दंडात्मक दायित्व
Third-party liability – तृतीय पक्ष की जिम्मेदारी
Confidentiality agreement / NDA – गोपनीयता समझौता
Non-disclosure and non-use – गोपनीयता और उपयोग न करने का समझौता
Binding / Non-binding – बाध्यकारी / गैर बाध्यकारी
Lawful / Unlawful – कानूनी / गैरकानूनी
To be lawful / lawfully – कानूनी होना / कानूनी रूप से
To breach an agreement – समझौते का उल्लंघन करना
Statutory rights – वैधानिक अधिकार

उपयोगी उदाहरण:

The dispute falls under civil law – विवाद नागरिक कानून के अंतर्गत आता है।
He acted within his legal authority – उसने अपने कानूनी अधिकार के भीतर कार्य किया।
The company is subject to international law – कंपनी अंतर्राष्ट्रीय कानून के अधीन है।

ध्यान दें: सामान्य कानून वाले देश (जैसे अमेरिका या ब्रिटेन) न्यायशास्त्र (case law) को केंद्रीय महत्व देते हैं, इसके विपरीत सिविल लॉ सिस्टम जो कोडित कानूनों पर आधारित हैं।

📄 अनुबंध और व्यवसाय

यह अनुभाग अनुबंधों के मसौदे, व्यावसायिक समझौतों के प्रबंधन, सार्वजनिक निविदा प्रक्रिया, साथ ही अंग्रेज़ी में व्यापार कानून की मुख्य अवधारणाओं से संबंधित कानूनी शब्दावली को कवर करता है।

📘 अनुबंध और समझौतों के प्रकार

Contract / Agreement – अनुबंध / समझौता
Sales agreement – बिक्री अनुबंध
Loan agreement – ऋण अनुबंध
License agreement – लाइसेंस अनुबंध
Employment contract – रोजगार अनुबंध
Service contract – सेवा अनुबंध
Standard agreement – मानक अनुबंध
Close-ended contract – निश्चित अवधि वाला अनुबंध
Open-ended contract – अनिश्चित अवधि वाला अनुबंध
Confidential disclosure agreement (CDA) – गोपनीय प्रकटीकरण समझौता
Non-disclosure agreement (NDA) – गैर-प्रकटीकरण समझौता

📑 अनुबंध की शर्तें और धाराएं

Clause / Provision – धारा / प्रावधान
Binding / Non-binding – बाध्यकारी / गैर बाध्यकारी
Governing law – लागू कानून
Breach of agreement – समझौते का उल्लंघन
Termination of contract – अनुबंध समाप्ति
Outstanding fee – बकाया शुल्क
Milestone – महत्वपूर्ण चरण (अनुबंधीय दायित्व)
Liquidated damages – पूर्वनिर्धारित क्षतिपूर्ति
Waiver – त्यागपत्र
Remedy – उपाय
Parties – पक्ष (अनुबंध में)
Signatory – हस्ताक्षरकर्ता
Accrued rights – अर्जित अधिकार
Under this agreement – इस समझौते के तहत

🏢 वाणिज्यिक और व्यावसायिक कानून

Business lawyer – व्यवसाय वकील
Corporate entity – निगमित इकाई / कंपनी
Natural or legal person – प्राकृतिक या कानूनी व्यक्ति
Joint venture – संयुक्त उद्यम
Incorporated and registered – पंजीकृत और गठित
Registered office – पंजीकृत कार्यालय
Trade secret – व्यापार रहस्य
Know-how – ज्ञान और कौशल
Trademark – ट्रेडमार्क
Patent – पेटेंट
Trade name – व्यापार नाम

🧾 निविदा और ठेका प्रक्रिया

Procurement – ठेका प्रक्रिया
Procurement process – ठेका प्रक्रिया
Request for quotation (RFQ) – उद्धरण के लिए अनुरोध
Request for proposal (RFP) – प्रस्ताव के लिए अनुरोध
Request for expression of interest – रुचि व्यक्त करने का अनुरोध
Solicitation – निविदा आमंत्रण
Bidding documents – बोली दस्तावेज़
Bidder / Offeror – बोलाकर्ता / प्रस्तावक
To award a contract – अनुबंध प्रदान करना
Tender bid assessment – निविदा मूल्यांकन
Competitive range – प्रतिस्पर्धी सीमा
Selection criteria – चयन मानदंड
Joint inspection – संयुक्त निरीक्षण
Statement of work (SOW) – कार्य विवरण

उपयोगी उदाहरण :

This agreement is non-binding – यह समझौता गैर बाध्यकारी है।
They signed a joint venture contract – उन्होंने एक संयुक्त उद्यम अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
The procurement was done via an international tender – ठेका अंतरराष्ट्रीय निविदा के माध्यम से किया गया।

📑 अनुबंधीय खंड और संरचनाएँ

यहाँ कुछ महत्वपूर्ण अनुबंधीय खंड और अवधारणाएँ दी गई हैं जो अक्सर अंग्रेज़ी में लिखे गए अनुबंधों में देखने को मिलती हैं। प्रत्येक शब्द के साथ उसका अनुवाद और संक्षिप्त व्याख्या दी गई है:

boilerplate clause – सामान्य खंड (लगभग हर अनुबंध में पाए जाने वाले मानक खंड)
force majeure clause – अप्रत्याशित परिस्थिति खंड (अप्रत्याशित घटनाओं की स्थिति में पक्षों को उत्तरदायित्व से मुक्त करता है)
severability clause – पृथकता खंड (यदि कोई खंड अमान्य हो जाता है, तब भी अनुबंध वैध बना रहता है)
entire agreement clause – पूर्ण समझौता खंड (अनुबंध को पक्षों के बीच का पूरा समझौता माना जाता है)
governing law clause – लागू कानून खंड (अनुबंध को नियंत्रित करने वाले कानून और क्षेत्राधिकार को परिभाषित करता है)
dispute resolution clause – विवाद समाधान खंड (विवादों को कैसे हल किया जाएगा यह बताता है)
indemnification clause – क्षतिपूर्ति खंड (नुकसान या हानि की भरपाई करने की प्रतिबद्धता)
performance obligation – निष्पादन दायित्व (किसी कार्य को करने या सेवा प्रदान करने का अनुबंधित कर्तव्य)
letter of intent – आशय पत्र (एक समझौते पर बातचीत या हस्ताक्षर करने की मंशा दर्शाने वाला दस्तावेज़)
memorandum of understanding – समझौता ज्ञापन (पक्षों के बीच प्रारंभिक सहमति, जो कभी-कभी बाध्यकारी नहीं होती)
consideration – अनुबंधीय प्रतिफल (अनुबंध के तहत मूल्य का आदान-प्रदान किया गया तत्व)
default – उल्लंघन (जब कोई पक्ष अपनी अनुबंधित जिम्मेदारियाँ पूरी नहीं करता)
remedy – उपचार (अनुबंध उल्लंघन की स्थिति में कानूनी समाधान)
specific performance – विशेष निष्पादन (न्यायालय द्वारा अनुबंध के क्रियान्वयन का आदेश)
damages in lieu of – प्रतिस्थापन हर्जाना (निष्पादन के स्थान पर वित्तीय मुआवज़ा)
equitable remedy – न्यायसंगत उपचार (न्याय के आधार पर समाधान जैसे कि निषेधाज्ञा या पुनर्स्थापन)
privity of contract – अनुबंध का संबंध (सिर्फ अनुबंध में शामिल पक्षों के बीच कानूनी संबंध)
anticipatory breach – पूर्वानुमानित उल्लंघन (जब कोई पक्ष पहले ही कह देता है कि वह अपनी जिम्मेदारियाँ पूरी नहीं करेगा)
unilateral contract – एकतरफा अनुबंध (केवल एक पक्ष प्रतिबद्ध होता है, दूसरा पक्ष कार्य करके स्वीकार करता है)
bilateral contract – द्विपक्षीय अनुबंध (दोनों पक्ष एक-दूसरे के प्रति प्रतिबद्ध होते हैं)
executed contract – पूर्ण अनुबंध (जिसकी सभी जिम्मेदारियाँ पूरी की जा चुकी हैं)
executory contract – अपूर्ण अनुबंध (जिसमें कुछ या सभी जिम्मेदारियाँ अभी पूरी नहीं हुई हैं)

📁 प्रशासनिक और नोटरी शब्दावली

यह अनुभाग प्रशासनिक दस्तावेजों, नोटरी कार्यों, आधिकारिक आदान-प्रदान और कानूनी अंग्रेज़ी में संस्थागत संरचनाओं को समझने के लिए आवश्यक शब्दावली प्रस्तुत करता है।

📜 कानूनी और आधिकारिक दस्तावेज

Legal document – कानूनी दस्तावेज
Public legal document – सार्वजनिक प्रामाणिक दस्तावेज
Private legal document – निजी दस्तावेज़
Written statement – लिखित बयान
Prior statement – पूर्व बयान
Transcript – आधिकारिक ट्रांसक्रिप्ट
Affidavit – शपथ पत्र
Notarized document – नोटरीकृत दस्तावेज़
Death certificate – मृत्यु प्रमाण पत्र
Certified copy – प्रमाणित प्रति
Oath – शपथ
To take an oath – शपथ लेना
Under oath – शपथ के तहत

📑 पत्राचार और औपचारिकताएं

Written notice – लिखित सूचना
Facsimile receipt – फैक्स प्राप्ति
Registered or certified post – पंजीकृत या प्रमाणित डाक
Snail mail – डाक सेवा (आम बोलचाल)
Attached / Enclosed – संलग्न
On behalf of – की ओर से
Nominated communication – नामित संचार
Signatory – हस्ताक्षरकर्ता
We, the undersigned – हम, निम्नलिखित हस्ताक्षरकर्ता
In my capacity as – मेरी भूमिका में

🏛️ प्रशासनिक और नोटरी भूमिकाएं

Legal representative – कानूनी प्रतिनिधि
Legal assistant – कानूनी सहायक
Legal advisor – कानूनी सलाहकार
Attorney – अभिकर्ता / प्रतिनिधि
Notary / Solicitor – नोटरी / सलाहकार वकील
Clerk – क्लर्क / प्रशासनिक सचिव
Declarant – घोषित करने वाला

📂 अनुबंध दस्तावेज़, परिशिष्ट और संरचना

The schedules form part of this agreement – परिशिष्ट इस समझौते का हिस्सा हैं
Statute or statutory provision – विधान या वैधानिक प्रावधान
General terms and conditions – सामान्य नियम और शर्तें
Agreed terms – सहमत शर्तें
Provisions – प्रावधान
Nothing herein shall be construed as... – यहाँ कुछ भी इस प्रकार व्याख्यायित नहीं किया जाएगा कि...
This agreement supersedes any previous commitment – यह समझौता किसी भी पूर्व प्रतिबद्धता को प्रतिस्थापित करता है
Save where the context otherwise requires – जब तक संदर्भ अन्यथा न कहे

उपयोगी उदाहरण :

The registered address is in London – पंजीकृत पता लंदन में है।
This notice is legally binding – यह सूचना कानूनी रूप से बाध्यकारी है।
The schedules form part of the agreement – परिशिष्ट समझौते का हिस्सा हैं।

🏠 अचल संपत्ति और आवास शब्दावली

यह अनुभाग अचल संपत्ति कानून, किराया, संपत्ति प्रबंधन और मालिकों और किरायेदारों के बीच संबंधों से संबंधित कानूनी अंग्रेज़ी में प्रयुक्त शब्दावली को समेटता है।

📃 अनुबंध और पट्टे

Lease – पट्टा
Rental agreement – किराया अनुबंध
Lease agreement – पट्टा अनुबंध
To sign a lease – पट्टा पर हस्ताक्षर करना
To terminate a lease – पट्टा समाप्त करना
Landlord – मकान मालिक (पट्टेदार)
Tenant – किरायेदार
Eviction – निर्वासन
Renter insurance – किरायेदार बीमा
Security deposit – जमानत / सुरक्षा जमा
Subletting – उप-किराया

🏢 संपत्ति प्रबंधन और स्थिति

Real estate – अचल संपत्ति
Property management – संपत्ति प्रबंधन
Property title – संपत्ति का शीर्षक
Salvage title / Salvaged title – पुनर्प्राप्ति शीर्षक / पुनः प्राप्त संपत्ति
Encumbrance – भार (किसी संपत्ति पर)
Landlock – घिरा हुआ जमीन
Background check – पृष्ठभूमि जांच (अचल संपत्ति, वित्तीय...)
Visual status survey – दृश्य स्थिति सर्वेक्षण
Inspection – निरीक्षण (आवास / भवन)
Joint inspection – संयुक्त निरीक्षण

🔧 कार्य और शर्तें

Schedule of conditions – स्थिति की सूची
Works packages – कार्य के समूह
Site handover – स्थल सौंपना
Renovate for profit – लाभ के लिए नवीनीकरण करना
Undervalued properties – कम आंकी गई संपत्तियाँ
Achieve quick wins – त्वरित सफलता प्राप्त करना

🛡️ बीमा और विवाद

Insurance for damage to property – संपत्ति को हुए नुकसान के लिए बीमा
Professional indemnity insurance – पेशेवर देयता बीमा
Additional compensation – अतिरिक्त मुआवजा
Dispute resolution – विवाद समाधान
Claim – दावा
To award compensation – मुआवजा देना

उपयोगी उदाहरण :

The renter insurance covers water damage – किरायेदार बीमा पानी के नुकसान को कवर करता है।
The salvage title may lower the property’s value – पुनर्प्राप्ति शीर्षक संपत्ति के मूल्य को कम कर सकता है।
A background check is required before signing the lease – पट्टा पर हस्ताक्षर करने से पहले पृष्ठभूमि जांच आवश्यक है।

⚖️ विवाद, प्रक्रिया और न्यायालय कार्यवाही शब्दावली

यह अनुभाग कानूनी विवाद, दावे, नागरिक या व्यावसायिक मुकदमे, और विवाद समाधान के तरीकों के लिए प्रयुक्त शब्दों को कवर करता है।

⚖️ विवाद और मुकदमेबाजी

Lawsuit – न्यायिक मुकदमा
To bring a lawsuit – न्यायालय में मुकदमा दायर करना
To sue someone – किसी पर मुकदमा करना
Complaint – शिकायत
Plaintiff – वादी / शिकायतकर्ता
Defendant – प्रतिवादी / आरोपी
Claim – दावा / याचिका
To file a complaint – शिकायत दर्ज करना
To dismiss a claim – दावे को खारिज करना
To maintain a suit – मुकदमा जारी रखना

🧾 प्रक्रिया और निर्णय

Proceedings – कार्यवाही
To initiate legal proceedings – कानूनी कार्यवाही शुरू करना
To appear in court – अदालत में उपस्थित होना
Judgment – निर्णय
Final judgment – अंतिम निर्णय
Judgment of non-suit – मुकदमे का खारिज होना
To release a judgment – निर्णय प्रकाशित करना
To quash an appeal – अपील खारिज करना
To refute an argument – तर्क का खंडन करना
Procedural error – प्रक्रिया त्रुटि
Loophole – कानूनी छिद्र

🕊️ वैकल्पिक विवाद समाधान तरीके

Settlement – समझौता / व्यवस्था
To reach a settlement – समझौता करना
To cut the deal – समझौता पूरा करना
Amicable settlement – सौहार्दपूर्ण समझौता
Arbitration – मध्यस्थता
To arbitrate – मध्यस्थता करना / विवाद का निर्णय करना
Dispute resolution – विवाद समाधान
Conflict of interest – हितों का टकराव

📑 दस्तावेज़ और सूचनाएं

Legal notice – कानूनी सूचना
Written notice – लिखित सूचना
Transcript of testimony – गवाही की प्रतिलिपि
Record – रिकॉर्ड / दस्तावेज़
Court records – न्यायालय अभिलेख
Prior statement – पूर्व कथन
Written statement – लिखित कथन
Declarant – घोषणाकर्ता

उपयोगी उदाहरण :

The plaintiff sued the company for damages – वादी ने कंपनी के खिलाफ मुआवजे के लिए मुकदमा किया।
The judge dismissed the claim due to a procedural error – न्यायाधीश ने प्रक्रिया त्रुटि के कारण दावे को खारिज कर दिया।
They reached an amicable settlement – उन्होंने सौहार्दपूर्ण समझौता किया।

👨‍👩‍👧‍👦 पारिवारिक कानून और व्यक्तिगत संबंध

यह अनुभाग पारिवारिक मामलों से संबंधित आवश्यक शब्दावली एकत्र करता है: विवाह, तलाक, पालन-पोषण का अधिकार, पितृत्व, दत्तक ग्रहण, बाल शोषण या संरक्षण।

👪 पारिवारिक संबंध

Family law – पारिवारिक कानून
Marriage – विवाह
Divorce – तलाक
Mutual consent – पारस्परिक सहमति
Separation – अलगाव
Alimony – भरण-पोषण भत्ता
To file for divorce – तलाक के लिए आवेदन करना
A petition for divorce – तलाक याचिका
Legal representative – कानूनी प्रतिनिधि

👶 पितृत्व, पालन-पोषण और अभिभावकत्व

Paternity test – पितृत्व परीक्षण
To father a child – बच्चे का पिता होना
Biological father – जैविक पिता
Legal father – कानूनी पिता
To put a child on someone – किसी पर बच्चा थोपना (अनौपचारिक)
Unfit parent – अयोग्य अभिभावक
Unfit mother – अयोग्य माँ
Custody – हिरासत (पालन-पोषण)
Shared custody – साझा हिरासत
Parental authority – अभिभावकीय अधिकार
Guardianship – अभिभावकत्व

🧒 बचपन, शोषण और संरक्षण

Child abuse – बाल शोषण
Neglected child – उपेक्षित बच्चा
Abused – शोषित / दुर्व्यवहार का शिकार
Molestation – यौन उत्पीड़न
That’s molestation – यह यौन उत्पीड़न है
Domestic violence – घरेलू हिंसा
Rehabilitation – पुनर्वास
Inpatient rehab – अस्पताल में पुनर्वास

🎉 अन्य व्यक्तिगत और सामाजिक अवधारणाएं

To be on the break – ब्रेक पर होना (प्रेम संबंध)
To get into an argument – बहस में पड़ना / झगड़ना
To be a rebound – संक्रमणकालीन संबंध होना
That was a splurge – वह एक ज़रूरत से ज़्यादा खर्च था
Child gender reveal – बच्चे के लिंग का खुलासा
Umbilical cord cutting – नाल कटाई

टिप: पारिवारिक कानून में, अक्सर custody (हिरासत) और guardianship (अभिभावकत्व) के बीच अंतर किया जाता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि क्या यह पालन-पोषण के अधिकार हैं या न्यायिक संरक्षण का निर्णय।

🧠 प्रचलित कानूनी मुहावरे और सामान्य शब्द

यह अनुभाग उन मुहावरों, संयोजनों, पारिवारिक या कानूनी अभिव्यक्तियों को एकत्र करता है जिन्हें अंग्रेज़ी कानूनी दुनिया में नेविगेट करने के लिए समझना आवश्यक है।

🔍 न्यायिक संदर्भ में सामान्य अभिव्यक्तियां

To be on remand – जमानत रद्द करके हिरासत में होना
To remand sb in custody – किसी को हिरासत में रखना
To remand sb on bail – किसी को जमानत पर छोड़ना
Case remanded for a week – मामला एक सप्ताह के लिए स्थगित
To bring the case to court – मामला अदालत में लाना
To be due in court – अदालत में उपस्थित होना होना
To remain at the stand – गवाही के लिए बने रहना
To bring the lawsuit – मुकदमा दायर करना
To sue someone – किसी पर मुकदमा करना
To be charged for murder/firearm – हत्या/हथियार के आरोप में होना
He is convicted on two counts – उसे दो आरोपों में दोषी ठहराया गया है
Wrongful conviction – अनुचित दोषसिद्धि

💬 विशिष्ट वाक्यांश और अभिव्यक्तियां

Effective immediately – तुरंत प्रभावी
It's all just a hoax – यह सब एक धोखा है
That’s molestation – यह यौन उत्पीड़न है
The criminal is at large – अपराधी फरार है
A pool of blood – खून का गहरा निशान
A scallywag man – एक बदमाश / शरारती आदमी
The present term is over – वर्तमान कार्यकाल समाप्त हो गया है

📌 सामान्य शब्द और संयोजन

Legal assistance – कानूनी सहायता
Legal fees – वकील के शुल्क
Legal title – कानूनी शीर्षक
Legal document – कानूनी दस्तावेज़
Legal advisor – कानूनी सलाहकार
Legal representative – कानूनी प्रतिनिधि
To testify under oath – शपथ पर गवाही देना
To give evidence – प्रमाण देना
To claim damages – हर्जाने का दावा करना
To cut a deal – समझौता करना
To take legal action – कानूनी कार्रवाई करना

नोट: ये अभिव्यक्तियां अक्सर फिल्मों, न्यायिक श्रृंखलाओं, समाचार लेखों या बहसों में उपयोग होती हैं। इन्हें भाषा के chunks के रूप में याद रखना उपयोगी होता है।

📜 अनुबंध सूत्र और आधिकारिक वाक्यांश

यहाँ सबसे सामान्य कानूनी सूत्र और अनुबंधीय अभिव्यक्तियाँ दी गई हैं जो अंग्रेज़ी कानूनी दस्तावेज़ों, अनुबंधों, कानूनी धाराओं, या औपचारिक पत्राचार में उपयोग होती हैं।

📝 धाराएँ और मानक अभिव्यक्तियाँ

This agreement is entered into on... – यह समझौता ... को किया गया है
It is agreed and acknowledged that... – यह सहमति और स्वीकार किया गया है कि...
Nothing herein shall be construed as... – यहाँ कोई भी बात ... के रूप में व्याख्यायित नहीं की जाएगी
...shall be of like effect as... – ...का प्रभाव ... के समान होगा
This agreement supersedes any previous commitment – यह समझौता किसी भी पूर्व प्रतिबद्धता को निरस्त करता है
If any part of this agreement is held void... – यदि इस समझौते का कोई भाग अमान्य माना जाता है...
The parties agree to act in good faith... – पक्षकार अच्छे विश्वास में कार्य करने पर सहमत हैं...
Subject to any other provision herein – यहाँ किसी अन्य प्रावधान के अधीन
On behalf of... – की ओर से...
In his / my capacity as... – अपनी/मेरी क्षमता में...

📎 सामान्य अनुबंध शब्दावली

Permitted assigns / assignees – अनुमत अधिकारग्राही / हस्तांतरणकर्ता
The Schedules form part of this agreement – अनुसूचियाँ इस समझौते का हिस्सा हैं
Statute or statutory provision – विधान या वैधानिक प्रावधान
Registered office – पंजीकृत कार्यालय
Natural or legal person – प्राकृतिक या कानूनी व्यक्ति
Mutual covenants – पारस्परिक समझौते
Termination of agreement – समझौते की समाप्ति
Written notice – लिखित सूचना
Outstanding fee – बकाया शुल्क
Governing law and dispute resolution – शासकीय कानून और विवाद समाधान

📑 गोपनीयता, कानूनी धाराएँ और ज़िम्मेदारी

Confidential disclosure agreement – गोपनीय प्रकटीकरण समझौता
Trade secret / know-how – व्यापार रहस्य / ज्ञान-कौशल
To be bound by general confidentiality – सामान्य गोपनीयता प्रतिबंध से बंधा होना
Non-disclosure and non-use – गैर-प्रकटीकरण और गैर-उपयोग
Subject to lawful order – वैध आदेश के अधीन
Restricted basis – सीमित आधार
Standard of care – देखभाल का मानक
No waiver / No remedy – कोई छूट नहीं / कोई उपाय नहीं
To claim a dispute – विवाद का दावा करना

🖋️ हस्ताक्षर और अंतिम धाराएँ

I / We, the undersigned – मैं / हम, हस्ताक्षरकर्ता
The signatory – हस्ताक्षरकर्ता
We, the undersigned, are authorized to... – हम, हस्ताक्षरकर्ता, अधिकृत हैं...
An authorized signature to the effect that... – इस प्रभाव के लिए अधिकृत हस्ताक्षर...
To certify as correct – सही होने का प्रमाणित करना
This agreement shall come into force from the effective date – यह समझौता प्रभावी तारीख से लागू होगा

सूत्र: ये वाक्यांश अनुबंध, औपचारिक पत्र, या कानूनी वार्तालाप को समझने या लिखने के लिए आवश्यक हैं। इन्हें स्थिर ब्लॉकों के रूप में अध्ययन करना चाहिए।

📚 उपयोगी संसाधन और कानूनी संक्षिप्ताक्षर

यहाँ कानूनी ग्रंथों, अनुबंधों, प्रशासनिक और पेशेवर संदर्भों में सामान्यतः पाए जाने वाले संक्षिप्ताक्षर, संस्थाएँ, दस्तावेज़ और अवधारणाओं की सूची दी गई है।

📄 दस्तावेज़ और प्रक्रियाएँ

RFP (Request for Proposals) – प्रस्तावों के लिए अनुरोध
EOI (Expression of Interest) – रुचि की अभिव्यक्ति
SoW (Statement of Work) – कार्य विवरण
NDA (Non-Disclosure Agreement) – गोपनीयता समझौता
LOI (Letter of Intent) – इच्छा पत्र
ToR (Terms of Reference) – संदर्भ की शर्तें
CDR (Confidential Disclosure Agreement) – गोपनीय प्रकटीकरण समझौता

🏛️ संस्थाएँ और कानूनी ढाँचे

UNODC – United Nations Office on Drugs and Crime (संयुक्त राष्ट्र मादक पदार्थ और अपराध कार्यालय)
ICC – International Criminal Court (अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय)
ICJ – International Court of Justice (अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय)
WIPO – World Intellectual Property Organization (विश्व बौद्धिक संपदा संगठन)
OHADA – Organisation pour l’Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires (अफ्रीका में व्यापार कानून के समन्वय के लिए संगठन)

⚙️ अनुबंधीय और व्यावसायिक संक्षिप्ताक्षर

JV (Joint Venture) – संयुक्त उद्यम / व्यावसायिक साझेदारी
IRR (Internal Rate of Return) – आंतरिक प्रतिफल दर
ERR (Economic Rate of Return) – आर्थिक प्रतिफल दर
KPI (Key Performance Indicator) – प्रमुख प्रदर्शन सूचकांक
SLA (Service Level Agreement) – सेवा स्तर अनुबंध

🧾 विनियमन और पेशेवर अभ्यास

HIA (Health Impact Assessment) – स्वास्थ्य प्रभाव मूल्यांकन
VCT (Voluntary Counseling and Testing) – स्वैच्छिक परामर्श और परीक्षण (एचआईवी)
AML (Anti-Money Laundering) – धन शोधन रोधी
CSR (Corporate Social Responsibility) – कॉर्पोरेट सामाजिक जिम्मेदारी

💡 सलाह: इन संक्षिप्ताक्षरों और उनके अर्थों को पहचानना महत्वपूर्ण है क्योंकि वे अनुबंध दस्तावेजों, रिपोर्टों, अंतरराष्ट्रीय आदान-प्रदान, या निविदाओं में अक्सर दिखाई देते हैं।

✅ निष्कर्ष और सलाह

इस कानूनी अंग्रेज़ी पृष्ठ को अंत तक पढ़ने के लिए बधाई! 🎓

यह शब्दावली आपको कानूनी दस्तावेज़ों, न्यायिक प्रक्रियाओं, अनुबंधों और औपचारिक आदान-प्रदान को बेहतर समझने में मदद करेगी। ✍️

कृपया नियमित रूप से विभिन्न अनुभागों को देखें और उपलब्ध संसाधनों के माध्यम से अपनी सीख को समृद्ध करें। 📚

आपके कानूनी अध्ययन में शुभकामनाएँ! ⚖️