📘 सबसे आम अंग्रेज़ी कहावतें और उनका हिंदी अनुवाद

कहावतें छोटे और लोकप्रिय वाक्यांश होते हैं जो किसी समाज की बुद्धिमत्ता को दर्शाते हैं। अंग्रेज़ी में भी, हिंदी में भी, इन्हें सलाह देने, सत्य व्यक्त करने या भाषा को समृद्ध बनाने के लिए उपयोग किया जाता है। इस पृष्ठ में सबसे अधिक प्रयुक्त अंग्रेज़ी कहावतें उनकी हिंदी अनुवाद के साथ दी गई हैं, ताकि आप उन्हें समझ सकें और अपनी बातचीत में उपयोग कर सकें।

अंग्रेज़ी कहावत हिंदी अर्थ
a bad penny always comes back बुरा व्यक्ति हमेशा वापस आता है।
a bad workman blames his tools खराब कामगार हमेशा अपने औज़ारों को दोष देते हैं।
a cat may look at a king हर कोई उच्चतम व्यक्ति को भी देख सकता है।
a chicken and egg problem अंडे और मुर्गी की समस्या।
a gift is a gift तोहफा तो तोहफा होता है।
a job is never so well done as when you do it yourself काम खुद करने से बेहतर कोई नहीं करता।
a good turn never goes amiss अच्छा काम कभी व्यर्थ नहीं जाता।
a good deed never goes amiss अच्छा कार्य कभी बेकार नहीं जाता।
a healthy mind in a healthy body स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन रहता है।
a leopard never changes its spots स्वभाव नहीं बदलता।
once a thief always a thief एक बार चोर, हमेशा चोर।
a man is judged by the work he does किसी व्यक्ति को उसके काम से जाना जाता है।
a man is known by his works व्यक्ति अपने कार्यों से पहचाना जाता है।
a sin confessed is a sin half pardoned पाप स्वीकार करना आधा माफ़ी है।
a small effort can go a long way छोटा प्रयास भी बड़ा असर डाल सकता है।
all good things come to an end हर अच्छी चीज़ का अंत होता है।
an abundance of goods does no harm अधिक संपदा से कोई नुकसान नहीं होता।
an eye for an eye, a tooth for a tooth आँख के बदले आँख, दांत के बदले दांत।
an ounce of prevention is worth a pound of cure रोकथाम इलाज से बेहतर है।
anything goes सब कुछ चलता है।
a bird in the hand is worth two in the bush हाथ में चिड़िया झाड़ी में दो से बेहतर है।
absence makes the heart grow fonder दूरी से प्रेम बढ़ता है।
a burnt child dreads the fire जो जल चुका है, वह आग से डरता है।
actions speak louder than words कर्म शब्दों से अधिक प्रभावी होते हैं।
a fool and his money are soon parted मूर्ख और उसका पैसा जल्दी अलग हो जाता है।
a friend in need is a friend indeed मुसीबत में दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है।
a little learning is a dangerous thing अधूरी जानकारी खतरनाक हो सकती है।
a rolling stone gathers no moss चलती हुई पत्थर पर काई नहीं जमती।
all roads lead to Rome सभी रास्ते रोम की ओर जाते हैं।
all's well that ends well अच्छा अंत सब कुछ अच्छा बनाता है।
all that glitters is not gold जो चमकता है वह सोना नहीं होता।
a man is known by the company he keeps व्यक्ति अपनी संगत से जाना जाता है।
an Englishman's home is his castle घर ही आदमी का किला होता है।
a new broom sweeps clean नई चीज़ें अधिक प्रभावी होती हैं।
a penny saved is a penny gained बचाया हुआ पैसा कमाया हुआ पैसा है।
a picture is worth a thousand words एक तस्वीर हजार शब्दों के बराबर होती है।
apologizing is a way of admitting one's guilt माफी माँगना अपराध स्वीकार करने का तरीका है।
appearances deceive दिखावा धोखा देता है।
as you make your bed so you must lie on it जैसा बिछावन बनाएंगे, वैसा ही सोना होगा।
a watched pot or kettle never boils जैसे-जैसे हम किसी चीज़ का इंतजार करते हैं, वह और भी लंबा हो जाता है।
a woman's place is in the home महिला का स्थान घर में होता है।
a woman's work is never done घर में हमेशा काम होता रहता है।
beauty is in the eye of the beholder सौंदर्य देखने वाले की नजर में होता है।
beauty is only skin-deep सौंदर्य केवल सतही होता है।
better late than never देर आए दुरुस्त आए।
better safe than sorry सावधानी में ही भलाई है।
birds of a feather flock together समान स्वभाव वाले साथ रहते हैं।
blood is thicker than water रिश्तों का बंधन सबसे मजबूत होता है।
brevity is the soul of wit संक्षिप्तता बुद्धिमानी की आत्मा है।
don't count your chickens before they are hatched मुर्गियाँ निकलने से पहले अंडे मत गिनो।
don't put the cart before the horse गाड़ी को घोड़े के आगे मत रखो।
desperate diseases require desperate remedies बड़ी समस्याओं के लिए बड़े उपाय चाहिए।
charity begins at home दान सबसे पहले अपने घर से शुरू होता है।
charity will be rewarded in heaven गरीबों को दान करना भगवान को देना है।
comparisons are odious तुलना करना गलत होता है।
clothes don't make the man कपड़े आदमी नहीं बनाते।
curiosity killed the cat जिज्ञासा घातक हो सकती है।
dead men tell no tales मरे हुए लोग कोई कहानी नहीं सुनाते।
death is the great leveller मृत्यु सभी को समान करती है।
desperate times call for desperate measures मुश्किल समय में कड़े कदम उठाने पड़ते हैं।
discretion is the better part of valour सावधानी बहादुरी की श्रेष्ठ भूमिका है।
do as you would be done by जैसा आप चाहते हैं वैसा दूसरों के साथ व्यवहार करें।
don't count your chickens before they're hatched अंडे से पहले मुर्गी मत गिनो।
don't cross your bridges before you come to them हर चीज़ अपने समय पर।
empty vessels make most noise खाली बर्तन सबसे ज्यादा आवाज़ करते हैं।
enough is as good as a feast पर्याप्त मात्रा भी भोजन के समान है।
every cloud has a silver lining हर बुरे समय में कुछ अच्छा होता है।
it's an ill wind that blows nobody any good बुरी चीज़ भी किसी के काम आ जाती है।
every dog has his day हर किसी का अपना समय आता है।
every little helps छोटी-छोटी चीज़ें भी मदद करती हैं।
everything comes to he who waits धैर्य रखने वाले को सब कुछ मिलता है।
every trade has its value हर काम की अपनी कीमत होती है।
faint heart never won fair lady जो हिम्मत नहीं करता, वह सफलता नहीं पाता।
familiarity breeds contempt अतिरिक्त परिचय घृणा पैदा करता है।
forewarned is forearmed पहले से चेतावनी होना सुरक्षा है।
fortune favours the innocent भाग्य निर्दोषों का साथ देता है।
fortune favours the brave भाग्य बहादुरों का साथ देता है।
give a dog a bad name and hang him किसी की बुरी छवि बना कर उसे नुकसान पहुँचाना।
God helps those who help themselves जो खुद की मदद करता है, भगवान उसकी मदद करता है।
grasp all, lose all बहुत कुछ पकड़ने की कोशिश में सब खो देना।
great minds think alike महान मन एक जैसे सोचते हैं।
great sorrow is often silent गहरी पीड़ा अक्सर चुप रहती है।
habit is second nature आदत दूसरी प्रकृति होती है।
hell hath no fury like a woman scorned ठगी हुई महिला से ज्यादा क्रोधी कोई नहीं।
he who hesitates is lost जो संकोच करता है वह हार जाता है।
he who laughs last laughs longest जो आख़िर में हँसता है, सबसे ज्यादा हँसता है।
he who leaves his place loses it जो अपनी जगह छोड़ता है वह उसे खो देता है।
he who sleeps forgets his hunger जो सोता है वह भूख भूल जाता है।
he who sows the wind reaps the whirlwind जो हवा बोता है वह तूफान काटता है।
he who takes it slow and steady goes a long way धीरे-धीरे और लगातार चलने वाला दूर तक जाता है।
home is where the heart is घर वहीं है जहाँ दिल होता है।
honour to whom honour is due जिसे सम्मान मिले, उसे सम्मान दें।
I hesitate at nothing मैं किसी भी चीज़ से पीछे नहीं हटता।
if the cap fits, wear it जो बात आप पर लागू होती है, उसे स्वीकार करें।
if the shoe fits, wear it जो बात आप पर लागू होती है, उसे स्वीकार करें।
if youth but knew, if old age but could अगर युवा जानते, अगर वृद्ध कर सकते।
if you wish to have peace, prepare for war अगर शांति चाहिए तो युद्ध की तैयारी करो।
ill-gotten gains seldom prosper गलत तरीके से कमाया धन कभी फलता-फूलता नहीं।
ill gotten ill spent गलत तरीके से कमाया धन कभी फलता-फूलता नहीं।
it's best to sleep on it रात को सोचने से बेहतर होता है।
it's better to be envied than pitied दया पाने से जलन पाना बेहतर है।
it's the thought that counts देने का तरीका देने वाली वस्तु से बेहतर होता है।
it takes all sorts to make a world दुनिया बनाने के लिए सभी तरह के लोग चाहिए।
in the kingdom of the blind the one-eyed man is king अंधों के राज्य में एक आंख वाला राजा होता है।
it's an ill wind that blows nobody any good किसी बुरी चीज़ से किसी को कुछ लाभ होता है।
it's no use crying over spilt milk जो हो गया, उसे लेकर रोना व्यर्थ है।
it's the early bird that catches the worm जो जल्दी उठता है वही सफलता पाता है।
it's the last straw that broke the camel's back आखिरी छोटी सी बात बड़ी समस्या बन जाती है।
it takes all sorts to make a world दुनिया बनाने के लिए सभी तरह के लोग चाहिए।
it takes two to make a quarrel झगड़ा करने के लिए दोनों की जरूरत होती है।
just the once won't hurt एक बार करना कोई बुरी बात नहीं।
laughter is unique to man हँसी केवल मनुष्य के लिए विशिष्ट है।
least said soonest mended कम बोलना जल्दी ठीक होने में मदद करता है।
let the world say what it will दुनिया कुछ भी कहे, अपना काम करते रहो।
let sleeping dogs lie सोए हुए कुत्तों को जगाना मत।
like father like son जैसे पिता, वैसे पुत्र।
like master like man जैसे मालिक, वैसे नौकर।
Live and let live जियो और दूसरों को जीने दो।
Look before you leap छलांग लगाने से पहले देखो।
lost time never found again खोया हुआ समय कभी वापस नहीं मिलता।
Love will find a way प्यार रास्ता निकाल लेता है।
lucky at cards, unlucky in love कार्ड में भाग्यशाली, प्यार में बदभागी।
man cannot live by bread alone मनुष्य केवल रोटी से ही नहीं जीता।
man proposes, God disposes मनुष्य योजना बनाता है, भगवान निर्णय करता है।
marry in haste, repent at leisure जल्दी शादी करो, बाद में पछताओ।
might is right शक्ति ही न्याय है।
money can't buy happiness पैसा खुशी नहीं खरीद सकता।
money has no smell पैसे की कोई गंध नहीं होती।
money makes money पैसा पैसा लाता है।
money is the root of all evil पैसा सभी बुराइयों की जड़ है।
money talks पैसा बोलता है।
murder will out हत्या का सच अंत में सामने आ जाता है।
nature belongs to everyone प्रकृति सभी की है।
needs must when the devil drives जरूरत पड़ने पर कुछ भी करना पड़ता है।
never put off till tomorrow what you can do today जो आज कर सकते हो उसे कल पर मत टालो।
never say die कभी हार मत मानो।
no man is a prophet in his own country कोई भी अपने घर में सम्मान नहीं पाता।
nothing is impossible to a willing heart इच्छाशक्ति के आगे कुछ भी असंभव नहीं।
nothing succeeds like success सफलता जैसी कोई सफलता नहीं।
nothing ventured nothing gained जो जोखिम नहीं लेता, वह कुछ नहीं पाता।
no one can be expected to do the impossible असंभव की अपेक्षा कोई नहीं कर सकता।
old habits die hard पुरानी आदतें मुश्किल से मरती हैं।
one bad apple can spoil the whole barrel एक खराब सेब पूरे बैरल को खराब कर सकता है।
one rotten apple can spoil the whole barrel एक सड़ा हुआ सेब पूरे बैरल को खराब कर सकता है।
one good turn deserves another एक अच्छा काम दूसरे अच्छे काम का हकदार होता है।
one man's meat is another man's poison एक के लिए भोजन, दूसरे के लिए ज़हर।
only the fool knows no fear केवल मूर्ख ही भयहीन होता है।
once bitten, twice shy एक बार दाँत लगने के बाद, दो बार सावधान।
once the first step is taken there's no going back एक बार पहला कदम बढ़ाने के बाद वापसी नहीं होती।
out of sight out of mind दूर आँखों से, दूर दिल से।
people who live in glass houses shouldn't throw stones जो शीशे के घर में रहता है, उसे पत्थर नहीं फेंकने चाहिए।
practice makes perfect अभ्यास से ही कौशल आता है।
prevention is better than cure रोकथाम इलाज से बेहतर है।
pride comes before a fall घमंड के बाद गिरावट आती है।
pride goes before a fall घमंड के बाद गिरावट आती है।
promises are made to be kept वादे निभाने के लिए किए जाते हैं।
render unto Caesar the things which are Caesar's सिज़र को उसका हिस्सा देना चाहिए।
revenge is a dish best eaten cold बदला ठंडा लेने में बेहतर होता है।
seeing is believing देखना ही विश्वास करना है।
short reckonings make long friends छोटे हिसाब दोस्ती को लंबा करते हैं।
silence gives consent मौन सहमति देता है।
silence means consent मौन सहमति का मतलब है।
silence is golden मौन सोने के समान है।
some things are better left unsaid कुछ बातें अनकही बेहतर होती हैं।
sow the wind and reap the whirlwind हवा बोओ, तूफान काटो।
spare the rod and spoil the child डंडा बचाओ, बच्चे को बिगाड़ो।
speak of the devil and he's sure to appear बिल्ली की बात छोड़ो, वो सामने आ जाएगी।
speech is silver but silence is golden बात चाँदी है, लेकिन मौन सोना है।
still waters run deep शांत पानी गहरा होता है।
sufficient unto the day is the evil thereof दिन के लिए उसकी बुराई ही पर्याप्त है।
the devil finds work for idle hands to do शैतान खाली हाथों के लिए काम ढूंढता है।
the cobbler should stick to his last मोज़े वाला अपने काम पर टिके।
the course of true love never did run smooth सच्चा प्यार कभी आसान नहीं होता।
the end justifies the means अंत साधनों को सही ठहराता है।
the labourer is worthy of his hire मजदूर अपनी मजदूरी के हकदार हैं।
the leopard cannot change its spots तेंदुए के धब्बे नहीं बदलते।
the more, the merrier जितने ज्यादा, उतना मज़ा।
the proof of the pudding is in the eating खाने में ही स्वाद का प्रमाण है।
the shorter a joke, the better it is मजाक जितना छोटा उतना अच्छा।
there are better days ahead आगे बेहतर दिन हैं।
there are plenty of fish in the sea समुद्र में मछलियों की कमी नहीं है।
there is honour among thieves चोरों में भी सम्मान होता है।
there is no rose without a thorn गुलाब बिना काँटे के नहीं होता।
there's none so blind as those that won't see जो देखना नहीं चाहते, उससे बड़ा अंधा कोई नहीं।
there's no smoke without fire धुआं बिना आग के नहीं होता।
there's nothing new under the sun सूरज के नीचे कुछ भी नया नहीं है।
there's / there are none so deaf as those who will not hear सबसे बहरा वही होता है जो सुनना नहीं चाहता।
there are none so distant that fate cannot bring them together कोई दूरी इतनी बड़ी नहीं कि किस्मत उन्हें साथ न ला सके।
there's a right time for everything हर चीज़ का सही समय होता है।
there's no accounting for taste(s) स्वाद और रंग पर बहस नहीं होती।
there's no such word as "can't" असंभव शब्द नहीं होता।
the rich man is the one who pays his debts जो कर्ज़ चुकाता है वही अमीर है।
the road to hell is paved with good intentions नरक का रास्ता अच्छे इरादों से बना होता है।
time and tide wait for no man समय और ज्वार किसी के लिए रुकते नहीं।
time is money समय ही पैसा है।
time will tell समय ही बताएगा।
to kill two birds with one stone एक तीर से दो शिकार।
truth will out सत्य हमेशा सामने आता है।
two can live as cheaply as one दो लोग एक जितना ही सस्ते में रह सकते हैं।
two wrongs don't make a right दो गलतियाँ सही नहीं बनातीं।
united we stand, divided we fall एकता में बल है, विभाजन में पतन।
unity is strength एकता शक्ति है।
verba volant, scripta manent बोल हवा में उड़ जाते हैं, लिखावट रहती है।
waste not want not बर्बादी मत करो, कमी नहीं होगी।
what can't be cured must be endured जो ठीक नहीं हो सकता उसे सहना पड़ता है।
what goes around comes around जैसा बोओगे वैसा काटोगे।
what's bred in the bone will (come) out in the flesh जो नसों में होता है, वह शरीर में प्रकट होता है।
what's sauce for the goose is sauce for the gander जो एक के लिए अच्छा है, वही दूसरे के लिए भी अच्छा है।
when pigs might fly जब सूअर उड़ेंगे।
when in doubt, don't शंका में कुछ मत करो।
when it rains, it pours एक दुख अकेला नहीं आता।
when the cat's away the mice will play बिल्ली जब दूर होती है, चूहे मस्ती करते हैं।
where there's a will there's a way जहां चाह वहां राह।
while the cat's away the mice will play बिल्ली जब दूर होती है, चूहे मस्ती करते हैं।
with time and perseverance one accomplishes one's goals धैर्य और समय से लक्ष्य प्राप्त होते हैं।
words are wasted on a starving man भूखे व्यक्ति पर शब्द व्यर्थ होते हैं।
you can't have your cake and eat it केक दोनों खा नहीं सकते और बचा भी नहीं सकते।
you can't judge a book by its cover कवर देखकर किताब का मूल्यांकन नहीं किया जा सकता।
you can't make an omelette without breaking eggs अंडे तोड़े बिना ऑमलेट नहीं बनता।
you can't make a silk purse out of a sow's ear खराब चीज़ से अच्छा परिणाम नहीं बनता।
you don't change a winning team जीतती हुई टीम को नहीं बदला जाता।
you never can tell कुछ भी कहना मुश्किल है।
you never know आप कभी नहीं जानते।
you only die once हम केवल एक बार मरते हैं।
you're only young once युवावस्था केवल एक बार आती है।