📘 Inglese legale – Vocabolario ed espressioni essenziali

🎯 Introduzione

Questa pagina ti guiderà attraverso il vocabolario giuridico essenziale in inglese, suddiviso per tema: professioni, reati, procedimenti, contratti, diritto di famiglia e molto altro. Ideale per studenti di diritto, professionisti o chiunque voglia migliorare il proprio inglese legale.

👥 Le professioni legali

Ecco il vocabolario delle principali professioni del settore legale, con la loro traduzione e funzione :

Lawyer / Attorney – Avvocato
Attorney-at-law – Avvocato (US)
Solicitor – Notaio / Giurista (UK)
Barrister – Avvocato difensore (UK)
Public defender – Avvocato d’ufficio
Defender – Avvocato della difesa penale
Opposing counsel – Avvocato avversario
Senior counsel – Avvocato senior
General counsel – Avvocato-consulente principale
Company lawyer – Avvocato d’azienda
Business lawyer – Avvocato d’affari
Tax lawyer – Avvocato fiscalista
Legal advisor – Consulente legale
Legal assistant – Assistente legale
Paralegal – Assistente para-legale
Prosecutor – Procuratore / Magistrato del pubblico ministero
Magistrate – Magistrato
Presiding judge – Presidente della sessione
Trial judge – Giudice del processo
Usher – Usciere
Clerk – Cancelliere
Officer of the court – Ausiliario della giustizia
Legal representative – Rappresentante legale
Senior partner – Socio principale
Bail bondsman / Bail bond agent / Bond dealer – Garante (persona che fornisce una cauzione in cambio di una liberazione)

Nota : Alcuni termini variano tra l’inglese britannico (UK) e l’inglese americano (US). Per esempio, un solicitor in Inghilterra non corrisponde alla stessa funzione degli Stati Uniti.

🚔 Arresto & giudizio

Questa sezione copre il vocabolario relativo all’arresto, alla custodia cautelare, alla detenzione, e alle prime fasi della procedura giudiziaria, inclusi il rilascio su cauzione e la condanna.

👮‍♂️ Arresto & detenzione

to arrest – arrestare
to be under arrest – essere in stato di arresto
to make an arrest – effettuare un arresto
to put sb under arrest – mettere qualcuno in stato di arresto
false arrest – arresto illegittimo / abusivo
to be due in court for assault – essere convocato in tribunale per aggressione

📝 Mandati & procedure

warrant of arrest – mandato di arresto
search warrant – mandato di perquisizione
seizure warrant – mandato di sequestro
to issue a warrant – emettere un mandato

🔒 Detenzione & custodia cautelare

custody – custodia cautelare / detenzione
to be in custody – essere in detenzione
to be remanded in custody – essere posto in custodia cautelare
to be on remand in custody – essere in custodia cautelare
to be on remand on bail – essere in libertà provvisoria sotto cauzione

💰 Cauzione & libertà provvisoria

bail – cauzione
to be released on bail – essere rilasciato su cauzione
bail bond – contratto di cauzione
bail bondsman / bond dealer – garante / fideiussore
to remand sb on bail – rimettere qualcuno in libertà su cauzione

🏠 Detenzione domiciliare & alternative

to be placed under house arrest – essere assegnato alla detenzione domiciliare
house arrest – detenzione domiciliare
probation period – periodo di prova
conditional release – rilascio condizionale

⚖️ Giudizio & condanna

to be charged with murder – essere imputato di omicidio
to be charged with firearm use – essere imputato di uso di arma da fuoco
to be sentenced – essere condannato
sentence – pena
case remanded for a week – causa rinviata di una settimana
wrongful conviction – condanna ingiustificata

🔐 Crimini & reati

Ecco una vasta gamma di crimini e reati che si possono incontrare in un contesto giuridico, dal furto ai crimini gravi, passando per i reati finanziari o sessuali.

🩸 Crimini gravi

murder – omicidio
manslaughter – omicidio colposo
first-degree murder – omicidio di primo grado
he is convicted on two counts of first-degree murder – è stato condannato per due capi di imputazione di omicidio di primo grado
cold case – caso irrisolto
the criminal is at large – il criminale è latitante
to be on trial for theft – essere processato per furto

💥 Aggressioni & violenze

assault – aggressione
physical assault – aggressione fisica
sexual assault – aggressione sessuale
molestation – molestie / aggressione sessuale
assault and battery – percosse e lesioni
domestic violence – violenza domestica
abuse – abuso / maltrattamento

🕵️‍♂️ Reati finanziari & corruzione

fraud – frode
bank fraud – frode bancaria
bribery – corruzione
to bribe – corrompere
insider trading – insider trading
embezzlement – appropriazione indebita
money laundering – riciclaggio di denaro

🛍️ Furti & scassi

theft – furto
shoplifting – taccheggio
armed robbery – rapina a mano armata
robbery with violence – rapina con violenza
burglary – scasso
rob – rapinare / svaligiare
shoplifter – taccheggiatore

🎭 Falsificazione & uso di falso

forgery – falsificazione
to falsify – falsificare
to counterfeit – contraffare
false evidence – falsa testimonianza / prova falsificata
perjury – falsa testimonianza sotto giuramento

⚠️ Reati vari

vandalism – vandalismo
arson – incendio doloso
hijacking – dirottamento
smuggling – contrabbando
trespassing – violazione di proprietà

🧪 Indagini & prove

In ogni sistema giudiziario, le indagini e le prove sono pilastri dell’azione legale. Ecco il vocabolario chiave per comprendere questa fase cruciale di un processo.

🔍 Indagine & investigazione

investigation – indagine
field investigation – indagine sul campo
to investigate – investigare
investigator – investigatore
visual status survey – rilievo dello stato visivo

🧬 Prove & perizie

evidence – prova
countering evidence – prova contraria
formal proof – prova formale
to gather evidence – raccogliere prove
exhibit – pezzo di accusa

🧑‍⚕️ Esperti medico-legali

forensic expert – esperto medico-legale
medical expert – esperto medico
autopsy – autopsia
medical examination – esame medico
DNA – DNA
paternity test – test di paternità

📜 Mandati & autorizzazioni

search warrant – mandato di perquisizione
warrant – mandato
warrant of arrest – mandato di arresto
seizure warrant – mandato di sequestro
commission rogatory – commissione rogatoria

📁 Documenti e dichiarazioni

written statement – dichiarazione scritta
prior statement – dichiarazione precedente
misstatement – dichiarazione inesatta
nondisclosure – omissione di divulgazione

🗣️ Espressioni utili in contesto giuridico

Ecco alcune espressioni idiomatiche o ricorrenti che si incontrano spesso nelle procedure giudiziarie, nei tribunali o nei contesti giuridici formali.

⚖️ Processo & comparizione

to be on trial – essere giudicato
to go on trial – andare a giudizio
to put sb on trial – citare qualcuno a comparire
to be sent for trial – essere rinviato a giudizio
to give sb a fair trial – giudicare equamente

📣 Accusa & condanna

to press charges – sporgere denuncia / presentare denuncia
to be charged with... – essere accusato di...
to bring charges against sb – intentare cause contro qn
to be convicted on multiple counts – essere riconosciuto colpevole di più capi d’accusa
to be found guilty – essere dichiarato colpevole
to be found not guilty – essere dichiarato non colpevole

📜 Giuramento & testimonianza

to take the oath – prestare giuramento
to give evidence under oath – testimoniare sotto giuramento
to testify – testimoniare
on/under oath – sotto giuramento
to put someone under oath – far prestare giuramento a qn

🧾 Generale & idiomatico

beyond reasonable doubt – oltre ogni ragionevole dubbio
due process – giusto processo
plea bargain – patteggiamento
to bring to justice – portare in giudizio
to seal a verdict – convalidare un verdetto
legal loophole – lacuna giuridica
wrongful conviction – condanna ingiusta

🏛️ Istituzioni & sistema giudiziario

Questa sezione presenta le principali istituzioni giudiziarie così come i concetti giuridici essenziali del sistema di giustizia in inglese.

Ministry of Justice – Ministero della Giustizia
Judicial system – Sistema giudiziario
Court of law – Tribunale / Corte di giustizia
High Court – Alta Corte
Supreme Court – Corte Suprema
Court of Appeal – Corte d’appello
Criminal court – Tribunale penale
Civil court – Tribunale civile
Administrative court – Tribunale amministrativo
Military court – Tribunale militare
Juvenile court – Tribunale per minorenni
Small claims court – Tribunale per le piccole cause
International Court of Justice (ICJ) – Corte internazionale di giustizia
International Criminal Court (ICC) – Corte penale internazionale
Case-law / Jurisprudence – Giurisprudenza
Jurisdiction – Giurisdizione / competenza giudiziaria
Court records – Archivi / fascicoli giudiziari
Judicial authority – Autorità giudiziaria
Legal framework – Quadro giuridico
Legal system – Sistema legale
Common law – Diritto comune
Civil law – Diritto civile
Criminal law – Diritto penale
Procedural law – Diritto processuale
Penal institution – Istituto penitenziario

Consiglio : La parola jurisdiction può indicare sia una zona geografica sotto competenza giudiziaria (giurisdizione territoriale) sia il potere di un tribunale di giudicare un caso specifico.

📂 Il processo e la procedura giudiziaria

Ecco le fasi chiave dello svolgimento di un processo così come i termini legati alle procedure giudiziarie, dalla presentazione della denuncia fino al verdetto finale.

Trial – Processo
To go on trial – Essere giudicato
To appear in court – Comparire in tribunale
To bring the case to court – Portare il caso in tribunale
To bring a lawsuit / to sue someone – Intentare una causa / Procedere contro qualcuno in giudizio
Lawsuit – Causa giudiziaria
Complaint – Denuncia
Charge – Capo d’accusa
To be charged with murder – Essere accusato di omicidio
To be charged with firearm – Essere accusato per uso di arma da fuoco
Indictment – Accusa formale
Accused / Defendant – Accusato / Imputato
To remand sb in custody – Mettere qn in custodia cautelare
To remand sb on bail – Mettere qn in libertà su cauzione
Case remanded for a week – Caso rinviato di una settimana
To be on remand in custody – Essere in custodia cautelare
To be on remand on bail – Essere in libertà provvisoria
To testify / To give evidence – Testimoniare
To take the stand / to remain at the stand – Salire / restare sul banco dei testimoni
Witness – Testimone
Witness stand / box – Banco dei testimoni
Testimony – Testimonianza
Cross-examination – Controinterrogatorio
Confession – Confessione
To confess – Confessare
Pleading – Arringa difensiva
Hearing – Udienza
Preliminary hearing – Udienza preliminare
Status hearing – Udienza sullo stato del procedimento
Verdict – Verdetto
To find guilty / To find not guilty – Dichiarare colpevole / non colpevole
Conviction – Condanna
Wrongful conviction – Condanna ingiusta
Acquittal – Assoluzione
To acquit – Assolvere
Mistrial – Annullamento del processo
Adjournment / Recess – Sospensione / Pausa dell’udienza

Esempi utili :

He was convicted on two counts of first-degree murder – È stato riconosciuto colpevole di due capi d’accusa di omicidio di primo grado.
It's a cold case – È un caso irrisolto.
The suspect lashed out in court – Il sospetto ha reagito violentemente in tribunale.

Da notare : Il sistema giudiziario anglosassone si basa spesso su decisioni precedenti (common law), da qui l’importanza del vocabolario relativo alle udienze e alle decisioni giudiziarie.

⚖️ Le pene e le condanne

Questa sezione raccoglie il vocabolario essenziale relativo ai diversi tipi di pene e ai termini associati alla condanna nel linguaggio giuridico inglese.

Sentence – Pena / Condanna
To sentence – Condannare
Life sentence – Pena detentiva a vita
Life sentence without parole – Pena perpetua senza libertà condizionata
Death penalty / Capital punishment – Pena di morte
To be convicted – Essere condannato
Convicted – Condannato
To serve a sentence – Scontare una pena
Prisoner / Inmate – Prigioniero / Detenuto
To be placed under house arrest – Essere sottoposto agli arresti domiciliari
House arrest – Arresti domiciliari
Probation period – Libertà vigilata / periodo di prova
To be on parole – Essere in libertà condizionata
Conditional release – Rilascio condizionato
Good behavior – Buona condotta
Fine – Multa
Financial penalty – Sanzione finanziaria
Community service – Lavori socialmente utili
Rehabilitation / Inpatient rehab – Riabilitazione / cura in regime ospedaliero
Sentence reduction – Riduzione della pena
To commute a sentence – Commutare una pena (sostituirla con un’altra)
To serve time – Scontare la pena
To release from custody – Rilasciare dalla custodia
Release – Rilascio
Remission – Grazia / Sospensione della pena
Penalty / Punishment – Pena / Sanzione
To impose a sentence – Infliggere una pena
To face a sentence – Affrontare una pena
Life term / Life imprisonment – Ergastolo
Perpetuity – Perpetuità
Recidivism – Recidiva
Repeat offender – Recidivo

Esempi utili :

The offender was sentenced to life imprisonment – Il reo è stato condannato all’ergastolo.
He was released on parole after serving ten years – È stato rilasciato in libertà condizionata dopo aver scontato dieci anni.
Repeat offenders receive harsher sentences – I recidivi ricevono pene più severe.

Da notare : Il sistema penale anglosassone include diverse modalità di esecuzione della pena, come la libertà vigilata, il rilascio condizionato o i programmi di riabilitazione.

👩‍⚖️ Gli attori del processo

Questa sezione presenta i diversi professionisti coinvolti in un processo, così come il loro ruolo rispettivo nel sistema giudiziario.

Judge – Giudice
Presiding judge – Presidente del tribunale
Trial judge – Giudice del processo
Magistrate – Magistrato
Prosecutor – Procuratore / Magistrato della pubblica accusa
Attorney / Lawyer – Avvocato
Attorney-at-law – Avvocato (US)
Solicitor – Avvocato o notaio (UK)
Barrister – Avvocato difensore (UK)
Public defender – Avvocato d’ufficio
Defense attorney / Defender – Avvocato della difesa
Opposing counsel – Avvocato avversario
Senior counsel / General counsel – Avvocato senior / principale
Business lawyer – Avvocato d’affari
Tax lawyer – Avvocato fiscalista
Company lawyer – Avvocato d’impresa
Legal advisor – Consulente legale
Legal assistant – Assistente legale
Paralegal – Assistente para-giuridico
Legal representative – Rappresentante legale
Usher – Usciere
Officer of the court – Ausiliario di giustizia
Clerk / Court clerk – Cancelliere
Assessor – Assessore
Witness – Testimone
Key witness / Eye-witness – Testimone chiave / Testimone oculare
Expert witness – Testimone esperto
Forensic expert – Medico legale
Medical expert – Esperto medico
Juror – Giurato
Jury – Giuria
Declarant – Dichiarante
Bail bondsman / Bond dealer – Garante / Cauzione
Litigant – Litigante
Plaintiff – Attore / ricorrente
Defendant – Convenuto / imputato
Suspect – Sospetto
Accused – Accusato
Perpetrator / Offender – Autore del reato / Criminale

Esempi utili :

The defendant is represented by a public defender – L’imputato è rappresentato da un avvocato d’ufficio.
A forensic expert testified during the trial – Un esperto medico-legale ha testimoniato durante il processo.
The jury found the accused not guilty – La giuria ha dichiarato l’accusato non colpevole.

Da notare : Nei paesi anglosassoni, la distinzione tra solicitor e barrister è importante, soprattutto nel Regno Unito. Il solicitor consiglia e prepara i casi, mentre il barrister difende davanti ai tribunali.

📚 Tipi di diritto & concetti generali

Questa sezione presenta i diversi ambiti giuridici nonché i concetti fondamentali usati nel sistema di common law anglosassone.

Law / Legal – Diritto / Giuridico
Civil law – Diritto civile
Criminal law – Diritto penale
Common law – Diritto comune (giurisprudenza anglosassone)
Procedural law – Diritto processuale
Administrative law – Diritto amministrativo
Constitutional law – Diritto costituzionale
International law – Diritto internazionale
Labor law / Employment law – Diritto del lavoro
Tax law – Diritto fiscale
Contract law – Diritto dei contratti
Corporate law – Diritto societario
Commercial law – Diritto commerciale
Family law – Diritto di famiglia
Environmental law – Diritto ambientale

Statute / Statutory provision – Legge / Disposizione legale
Legal duty – Dovere giuridico
Moral obligation – Obbligo morale
Jurisdiction – Giurisdizione
Case-law – Giurisprudenza
Legal title – Titolo giuridico
Legal authority – Autorità giuridica
Legal fees – Onorari legali
Right to remain silent – Diritto al silenzio
Right of petition – Diritto di petizione
Petition – Ricorso / Domanda
Legal aid – Assistenza legale
Legal assistance – Assistenza giudiziaria
Pro bono – Volontario (senza remunerazione)
To be subject to – Essere soggetto a
Force majeure – Forza maggiore
Liability – Responsabilità
Penal liability – Responsabilità penale
Third-party liability – Responsabilità civile di terzi
Confidentiality agreement / NDA – Accordo di riservatezza
Non-disclosure and non-use – Non divulgazione e non utilizzo
Binding / Non-binding – Vincolante / Non vincolante
Lawful / Unlawful – Legale / Illegale
To be lawful / lawfully – Essere legale / legalmente
To breach an agreement – Rompere un accordo
Statutory rights – Diritti legali / statutari

Esempi utili :

The dispute falls under civil law – La controversia rientra nel diritto civile.
He acted within his legal authority – Ha agito nell’ambito della sua autorità legale.
The company is subject to international law – L’azienda è soggetta al diritto internazionale.

Da notare : I paesi di common law (come gli Stati Uniti o il Regno Unito) attribuiscono un ruolo centrale alla giurisprudenza (case law), a differenza dei sistemi di diritto civile che si basano su testi di legge codificati.

📄 I contratti & affari

Questa sezione copre il vocabolario giuridico utilizzato nella redazione di contratti, la gestione di accordi commerciali, l’aggiudicazione di appalti pubblici, nonché i concetti chiave del diritto commerciale in inglese.

📘 Tipi di contratti & accordi

Contract / Agreement – Contratto / Accordo
Sales agreement – Contratto di vendita
Loan agreement – Contratto di prestito
License agreement – Contratto di licenza
Employment contract – Contratto di lavoro
Service contract – Contratto di servizi
Standard agreement – Contratto tipo
Close-ended contract – Contratto a durata determinata
Open-ended contract – Contratto a durata indeterminata
Confidential disclosure agreement (CDA) – Accordo di divulgazione confidenziale
Non-disclosure agreement (NDA) – Accordo di non divulgazione

📑 Termini e clausole contrattuali

Clause / Provision – Clausola / Disposizione
Binding / Non-binding – Vincolante / Non vincolante
Governing law – Legge applicabile
Breach of agreement – Violazione dell’accordo
Termination of contract – Risoluzione del contratto
Outstanding fee – Spese non pagate
Milestone – Tappa chiave (obbligo contrattuale)
Liquidated damages – Danni liquidati
Waiver – Rinuncia
Remedy – Rimedio
Parties – Parti (al contratto)
Signatory – Firmatario
Accrued rights – Diritti maturati
Under this agreement – In base al presente accordo

🏢 Diritto commerciale & affari

Business lawyer – Avvocato d’affari
Corporate entity – Persona giuridica / Società
Natural or legal person – Persona fisica o giuridica
Joint venture – Joint venture
Incorporated and registered – Costituita e registrata
Registered office – Sede legale
Trade secret – Segreto commerciale
Know-how – Know-how
Trademark – Marchio
Patent – Brevetto
Trade name – Nome commerciale

🧾 Gare d’appalto & aggiudicazione di contratti

Procurement – Aggiudicazione di contratti
Procurement process – Processo di aggiudicazione
Request for quotation (RFQ) – Richiesta di preventivo
Request for proposal (RFP) – Richiesta di proposte
Request for expression of interest – Richiesta di manifestazione d’interesse
Solicitation – Gara d’appalto
Bidding documents – Documenti di gara
Bidder / Offeror – Offerente / Proponente
To award a contract – Aggiudicare un contratto
Tender bid assessment – Valutazione delle offerte
Competitive range – Fascia competitiva
Selection criteria – Criteri di selezione
Joint inspection – Ispezione congiunta
Statement of work (SOW) – Capitolato tecnico

Esempi utili :

This agreement is non-binding – Questo accordo non è vincolante.
They signed a joint venture contract – Hanno firmato un contratto di joint venture.
The procurement was done via an international tender – L’aggiudicazione è stata effettuata tramite una gara internazionale.

📑 Clausole e strutture contrattuali

Ecco una selezione di clausole e concetti fondamentali comunemente presenti nei contratti redatti in inglese. Ogni termine è accompagnato da una traduzione e una breve spiegazione:

boilerplate clause – clausola standard (clausole generiche presenti nella maggior parte dei contratti)
force majeure clause – clausola di forza maggiore (esonera le parti in caso di eventi imprevisti)
severability clause – clausola di separabilità (garantisce la validità del contratto anche se una clausola viene annullata)
entire agreement clause – clausola di intero accordo (indica che il contratto rappresenta l’accordo completo tra le parti)
governing law clause – clausola di legge applicabile (stabilisce la giurisdizione e la legge che regola il contratto)
dispute resolution clause – clausola di risoluzione delle controversie (spiega come verranno risolti i conflitti)
indemnification clause – clausola di indennizzo (impegno a compensare perdite o danni subiti)
performance obligation – obbligo di esecuzione (dovere contrattuale di compiere un’azione o fornire un servizio)
letter of intent – lettera di intenti (documento che esprime l’intenzione di negoziare o concludere un accordo)
memorandum of understanding – memorandum d’intesa (accordo preliminare tra le parti, a volte non vincolante)
consideration – corrispettivo contrattuale (elemento di valore scambiato nell’ambito del contratto)
default – inadempimento (quando una parte non rispetta i propri obblighi)
remedy – rimedio (soluzione legale in caso di violazione del contratto)
specific performance – esecuzione forzata (ordine del tribunale che obbliga l’esecuzione del contratto)
damages in lieu of – risarcimento in sostituzione (compensazione economica anziché esecuzione)
equitable remedy – rimedio equitativo (soluzione basata su equità, come un’ingiunzione o la restituzione)
privity of contract – vincolo contrattuale (relazione giuridica tra le sole parti del contratto)
anticipatory breach – inadempimento anticipato (quando una parte dichiara che non adempirà ai suoi obblighi)
unilateral contract – contratto unilaterale (una sola parte si impegna, l’altra accetta mediante azione)
bilateral contract – contratto bilaterale (entrambe le parti si impegnano reciprocamente)
executed contract – contratto eseguito (le obbligazioni sono state interamente adempiute)
executory contract – contratto in esecuzione (restano ancora obbligazioni da adempiere)

📁 Vocabolario amministrativo & notarile

Questa sezione presenta il vocabolario essenziale per comprendere i documenti amministrativi, gli atti notarili, gli scambi ufficiali e le strutture istituzionali in inglese giuridico.

📜 Documenti giuridici & ufficiali

Legal document – Documento giuridico
Public legal document – Atto pubblico
Private legal document – Atto privato
Written statement – Dichiarazione scritta
Prior statement – Dichiarazione precedente
Transcript – Trascrizione ufficiale
Affidavit – Dichiarazione giurata
Notarized document – Documento notarile
Death certificate – Certificato di morte
Certified copy – Copia conforme all’originale
Oath – Giuramento
To take an oath – Prestare giuramento
Under oath – Sotto giuramento

📑 Corrispondenza & formalità

Written notice – Notifica scritta
Facsimile receipt – Ricevuta fax
Registered or certified post – Posta raccomandata o certificata
Snail mail – Posta ordinaria (letterale / informale)
Attached / Enclosed – Allegato
On behalf of – Per conto di
Nominated communication – Comunicazione designata
Signatory – Firmatario
We, the undersigned – Noi, sottoscritti
In my capacity as – In qualità di

🏛️ Ruoli amministrativi e notarili

Legal representative – Rappresentante legale
Legal assistant – Assistente legale
Legal advisor – Consulente legale
Attorney – Mandatario / rappresentante
Notary / Solicitor – Notaio / Avvocato-consulente
Clerk – Cancelliere / Segretario amministrativo
Declarant – Dichiarante

📂 Atti, allegati & struttura contrattuale

The schedules form part of this agreement – Gli allegati fanno parte del presente accordo
Statute or statutory provision – Legge o disposizione statutaria
General terms and conditions – Condizioni generali
Agreed terms – Condizioni concordate
Provisions – Disposizioni
Nothing herein shall be construed as... – Nulla di quanto contenuto nel presente deve essere interpretato come...
This agreement supersedes any previous commitment – Il presente accordo sostituisce qualsiasi impegno precedente
Save where the context otherwise requires – Salvo ove il contesto richieda diversamente

Esempi utili :

The registered address is in London – La sede legale è a Londra.
This notice is legally binding – Questa notifica è giuridicamente vincolante.
The schedules form part of the agreement – Gli allegati fanno parte integrante del contratto.

🏠 Vocabolario immobiliare & alloggio

Questa sezione raccoglie il vocabolario usato nel diritto immobiliare, locazione, gestione di beni e rapporti tra proprietari e inquilini in inglese giuridico.

📃 Contratti e locazioni

Lease – Contratto di locazione
Rental agreement – Contratto di affitto
Lease agreement – Contratto di locazione
To sign a lease – Firmare un contratto di locazione
To terminate a lease – Risolvere un contratto di locazione
Landlord – Proprietario (locatore)
Tenant – Inquilino
Eviction – Sfratto
Renter insurance – Assicurazione dell’inquilino
Security deposit – Cauzione / deposito cauzionale
Subletting – Subaffitto

🏢 Gestione & stato dei beni

Real estate – Immobiliare
Property management – Gestione immobiliare
Property title – Titolo di proprietà
Salvage title / Salvaged title – Titolo di recupero / bene recuperato
Encumbrance – Vincolo (su un bene)
Landlock – Terreno isolato
Background check – Verifica dei precedenti (immobiliari, finanziari...)
Visual status survey – Rilievo dello stato visivo
Inspection – Ispezione (dell’alloggio / edificio)
Joint inspection – Ispezione congiunta

🔧 Lavori & condizioni

Schedule of conditions – Stato dei luoghi
Works packages – Lotti di lavori
Site handover – Consegna del sito
Renovate for profit – Rinnovare per guadagnare
Undervalued properties – Beni sottovalutati
Achieve quick wins – Ottenere risultati rapidi

🛡️ Assicurazioni & controversie

Insurance for damage to property – Assicurazione per danni ai beni
Professional indemnity insurance – Assicurazione di responsabilità professionale
Additional compensation – Indennizzo aggiuntivo
Dispute resolution – Risoluzione delle controversie
Claim – Reclamo
To award compensation – Concedere un risarcimento

Esempi utili :

The renter insurance covers water damage – L’assicurazione dell’inquilino copre i danni da acqua.
The salvage title may lower the property’s value – Il titolo di recupero può ridurre il valore del bene.
A background check is required before signing the lease – È richiesta una verifica dei precedenti prima di firmare il contratto di locazione.

⚖️ Vocabolario delle controversie, procedure & azioni legali

Questa sezione copre i termini usati per parlare di conflitti legali, reclami, processi civili o commerciali e metodi di risoluzione delle controversie.

⚖️ Controversie & azioni legali

Lawsuit – Causa legale
To bring a lawsuit – Intraprendere un’azione legale
To sue someone – Fare causa a qualcuno
Complaint – Reclamo
Plaintiff – Attore / querelante
Defendant – Convenuto / imputato
Claim – Reclamo / pretesa
To file a complaint – Presentare un reclamo
To dismiss a claim – Rigettare una richiesta
To maintain a suit – Mantenere una causa

🧾 Procedura & sentenza

Proceedings – Procedure
To initiate legal proceedings – Avviare procedure legali
To appear in court – Presentarsi in tribunale
Judgment – Sentenza
Final judgment – Sentenza definitiva
Judgment of non-suit – Sentenza di non luogo a procedere
To release a judgment – Rilasciare una sentenza pubblica
To quash an appeal – Rigettare un ricorso
To refute an argument – Confutare un argomento
Procedural error – Errore procedurale
Loophole – Scappatoia legale

🕊️ Metodi alternativi di risoluzione

Settlement – Transazione / accordo
To reach a settlement – Raggiungere un accordo
To cut the deal – Concludere un accordo
Amicable settlement – Transazione amichevole
Arbitration – Arbitrato
To arbitrate – Arbitrato / giudicare una controversia
Dispute resolution – Risoluzione delle controversie
Conflict of interest – Conflitto di interessi

📑 Documenti & notifiche

Legal notice – Notifica legale
Written notice – Notifica scritta
Transcript of testimony – Resoconto della testimonianza
Record – Fascicolo / documento
Court records – Archivi giudiziari
Prior statement – Dichiarazione precedente
Written statement – Dichiarazione scritta
Declarant – Dichiarante

Esempi utili :

The plaintiff sued the company for damages – L’attore ha fatto causa all’azienda per danni.
The judge dismissed the claim due to a procedural error – Il giudice ha rigettato la richiesta a causa di un errore procedurale.
They reached an amicable settlement – Hanno trovato un accordo amichevole.

👨‍👩‍👧‍👦 Diritto di famiglia & relazioni personali

Questa sezione raccoglie il vocabolario essenziale relativo alle questioni familiari: matrimonio, divorzio, autorità genitoriale, paternità, adozione, abusi o protezione dell'infanzia.

👪 Relazioni familiari

Family law – Diritto di famiglia
Marriage – Matrimonio
Divorce – Divorzio
Mutual consent – Consenso reciproco
Separation – Separazione
Alimony – Assegno di mantenimento
To file for divorce – Richiedere il divorzio
A petition for divorce – Una richiesta di divorzio
Legal representative – Rappresentante legale

👶 Filiazione, paternità & genitorialità

Paternity test – Test di paternità
To father a child – Essere il padre del bambino
Biological father – Padre biologico
Legal father – Padre legale
To put a child on someone – Appioppare un bambino a qualcuno (informale)
Unfit parent – Genitore indegno
Unfit mother – Madre indegna
Custody – Affidamento
Shared custody – Affidamento condiviso
Parental authority – Autorità genitoriale
Guardianship – Tutela

🧒 Infanzia, abusi & protezione

Child abuse – Maltrattamento infantile
Neglected child – Bambino trascurato
Abused – Maltrattato / vittima di abusi
Molestation – Molestia sessuale
That’s molestation – È una molestia sessuale
Domestic violence – Violenza domestica
Rehabilitation – Reinserimento / riabilitazione
Inpatient rehab – Riabilitazione in regime ospedaliero

🎉 Altri concetti personali & sociali

To be on the break – Essere in pausa (relazione sentimentale)
To get into an argument – Iniziare una lite / discutere
To be a rebound – Essere una relazione di transizione
That was a splurge – È stato uno sfizio
Child gender reveal – Rivelazione del sesso del bambino
Umbilical cord cutting – Taglio del cordone ombelicale

Consiglio : Nel diritto di famiglia si distingue spesso custody (affidamento) e guardianship (tutela) a seconda che si parli dei diritti genitoriali o di una decisione giudiziaria protettiva.

🧠 Espressioni giuridiche idiomatiche & parole frequenti

Questa sezione raccoglie le espressioni idiomatiche, collocazioni, espressioni colloquiali o giuridiche che è essenziale comprendere per orientarsi nel mondo del diritto in inglese.

🔍 Espressioni frequenti in contesto giudiziario

To be on remand – Essere in custodia cautelare
To remand sb in custody – Mettere qualcuno in custodia cautelare
To remand sb on bail – Rilasciare qualcuno su cauzione
Case remanded for a week – Caso rinviato di una settimana
To bring the case to court – Portare il caso in tribunale
To be due in court – Essere atteso in tribunale
To remain at the stand – Rimanere al banco dei testimoni
To bring the lawsuit – Intraprendere un’azione legale
To sue someone – Fare causa a qualcuno
To be charged for murder/firearm – Essere accusato di omicidio / possesso d’arma da fuoco
He is convicted on two counts – È stato condannato per due capi d’imputazione
Wrongful conviction – Condanna ingiusta

💬 Frasi & espressioni specifiche

Effective immediately – Con effetto immediato
It's all just a hoax – È solo uno scherzo / inganno
That’s molestation – È una molestia sessuale
The criminal is at large – Il criminale è a piede libero
A pool of blood – Una pozza di sangue
A scallywag man – Un furfante / monello
The present term is over – Il mandato attuale è finito

📌 Parole frequenti & collocazioni

Legal assistance – Assistenza legale
Legal fees – Parcelle legali
Legal title – Titolo giuridico
Legal document – Documento legale
Legal advisor – Consulente legale
Legal representative – Rappresentante legale
To testify under oath – Testimoniare sotto giuramento
To give evidence – Fornire una prova
To claim damages – Richiedere un risarcimento
To cut a deal – Raggiungere un accordo
To take legal action – Intraprendere un’azione legale

Nota : Queste espressioni sono spesso utilizzate in film, serie giudiziarie, articoli di stampa o arringhe. È utile memorizzarle come chunks linguistici.

📜 Formule contrattuali & espressioni ufficiali

Ecco le formule giuridiche ed espressioni contrattuali più comuni utilizzate nei documenti ufficiali, contratti, clausole legali o corrispondenza formale in inglese giuridico.

📝 Clausole & formulazioni standard

This agreement is entered into on... – Il presente accordo è stipulato il...
It is agreed and acknowledged that... – È convenuto e riconosciuto che...
Nothing herein shall be construed as... – Nessuna disposizione del presente documento deve essere interpretata come...
...shall be of like effect as... – ...avrà lo stesso effetto di...
This agreement supersedes any previous commitment – Il presente accordo sostituisce qualsiasi impegno precedente
If any part of this agreement is held void... – Se una qualsiasi parte del presente contratto è ritenuta nulla...
The parties agree to act in good faith... – Le parti concordano di agire in buona fede...
Subject to any other provision herein – Fatto salvo qualsiasi altra disposizione del presente documento
On behalf of... – A nome di...
In his / my capacity as... – In qualità di...

📎 Termini contrattuali frequenti

Permitted assigns / assignees – Cessionari autorizzati
The Schedules form part of this agreement – Gli allegati fanno parte del presente accordo
Statute or statutory provision – Legge o disposizione statutaria
Registered office – Sede legale
Natural or legal person – Persona fisica o giuridica
Mutual covenants – Patti reciproci
Termination of agreement – Risoluzione del contratto
Written notice – Notifica scritta
Outstanding fee – Tariffa non pagata
Governing law and dispute resolution – Legge applicabile e risoluzione delle controversie

📑 Riservatezza, clausola legale & responsabilità

Confidential disclosure agreement – Accordo di divulgazione riservata
Trade secret / know-how – Segreto commerciale / know-how
To be bound by general confidentiality – Essere vincolato da un obbligo generale di riservatezza
Non-disclosure and non-use – Non divulgazione e non utilizzo
Subject to lawful order – Soggetto a ordine legale
Restricted basis – Base ristretta
Standard of care – Standard di diligenza
No waiver / No remedy – Nessuna rinuncia / Nessun rimedio
To claim a dispute – Sollevare una controversia

🖋️ Firma & clausole finali

I / We, the undersigned – Io / Noi, sottoscritto/i
The signatory – Il firmatario
We, the undersigned, are authorized to... – Noi, sottoscritti, siamo autorizzati a...
An authorized signature to the effect that... – Una firma autorizzata, con la quale si attesta che...
To certify as correct – Certificare come corretto
This agreement shall come into force from the effective date – Il presente accordo entra in vigore alla data di efficacia

Consiglio : Queste espressioni sono essenziali per comprendere o redigere contratti, lettere ufficiali o negoziazioni giuridiche. Devono essere studiate come blocchi fissi.

📚 Risorse utili & acronimi giuridici

Ecco un elenco di acronimi, enti, documenti e concetti frequentemente presenti nei testi giuridici, nei contratti e nei contesti amministrativi o professionali.

📄 Documenti e procedure

RFP (Request for Proposals) – Richiesta di proposte
EOI (Expression of Interest) – Manifestazione di interesse
SoW (Statement of Work) – Dichiarazione dei lavori
NDA (Non-Disclosure Agreement) – Accordo di riservatezza
LOI (Letter of Intent) – Lettera di intenti
ToR (Terms of Reference) – Termini di riferimento
CDR (Confidential Disclosure Agreement) – Accordo di divulgazione riservata

🏛️ Istituzioni & quadri legali

UNODC – United Nations Office on Drugs and Crime (Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine)
ICC – International Criminal Court (Corte penale internazionale)
ICJ – International Court of Justice (Corte internazionale di giustizia)
WIPO – World Intellectual Property Organization (Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale)
OHADA – Organizzazione per l'Armonizzazione in Africa del Diritto delle Attività Commerciali

⚙️ Acronimi contrattuali & commerciali

JV (Joint Venture) – Joint venture / partnership commerciale
IRR (Internal Rate of Return) – Tasso di rendimento interno
ERR (Economic Rate of Return) – Tasso di rendimento economico
KPI (Key Performance Indicator) – Indicatore chiave di prestazione
SLA (Service Level Agreement) – Accordo sul livello di servizio

🧾 Regolamentazione & pratiche professionali

HIA (Health Impact Assessment) – Valutazione dell’impatto sanitario
VCT (Voluntary Counseling and Testing) – Consulenza e test volontari (HIV)
AML (Anti-Money Laundering) – Lotta al riciclaggio di denaro
CSR (Corporate Social Responsibility) – Responsabilità sociale d’impresa

💡 Consiglio : È importante riconoscere questi acronimi e i loro significati perché appaiono spesso nei documenti contrattuali, rapporti, scambi internazionali o bandi di gara.

✅ Conclusione & consigli

Complimenti per aver completato questa pagina dedicata all’inglese giuridico ! 🎓

Questo vocabolario ti aiuterà a comprendere meglio i documenti legali, le procedure giudiziarie, i contratti e le comunicazioni formali in inglese. ✍️

Non esitare a consultare regolarmente le varie sezioni e ad arricchire il tuo apprendimento grazie alle risorse fornite. 📚

Buon proseguimento nello studio del diritto! ⚖️