Voce passiva e discorso indiretto in inglese

Introduzione alla voce passiva

In inglese, la voce passiva viene utilizzata quando si vuole mettere l’accento sull’azione o sul ricevente dell’azione, piuttosto che su chi compie l’azione.

Per formare una frase alla voce passiva, si usa:
verbo "be" coniugato + participio passato del verbo principale

Esempio:
Attivo: My father builds a wall.
→ Mio padre costruisce un muro.
Passivo: A wall is built by my father.
→ Un muro è costruito da mio padre.

Nella forma passiva, il complemento oggetto della frase attiva diventa il soggetto, mentre il soggetto originale diventa un complemento d’agente introdotto da by.

Struttura generale:
Soggetto + be (coniugato) + participio passato (+ by + agente)

💡 Da ricordare

✅ Usa la voce passiva quando il soggetto è sconosciuto, irrilevante o sottinteso.
✅ Il verbo be si coniuga nello stesso tempo verbale della frase attiva.

La voce passiva al Present Simple

Per formare la voce passiva al Present Simple, si usa:
am / is / are + participio passato

Struttura:
Soggetto + am / is / are + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They tell a story.
→ Loro raccontano una storia.
Passivo: A story is told by them.
→ Una storia è raccontata da loro.
Attivo: Rebecca calls Malika.
→ Rebecca chiama Malika.
Passivo: Malika is called by Rebecca.
→ Malika è chiamata da Rebecca.

📝 Esercizio – Trasforma le frasi in forma passiva:

1. John cleans the room. → John pulisce la stanza.
2. They eat apples. → Loro mangiano mele.
3. The teacher explains the lesson. → L'insegnante spiega la lezione.

✅ Soluzioni

The room is cleaned by John. → La stanza è pulita da John.
Apples are eaten by them. → Le mele sono mangiate da loro.
The lesson is explained by the teacher. → La lezione è spiegata dall'insegnante.

La voce passiva al Present Continuous

Per formare la voce passiva al Present Continuous, si usa:
am / is / are + being + participio passato

Struttura:
Soggetto + am / is / are + being + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They are telling a new story.
→ Loro stanno raccontando una nuova storia.
Passivo: A new story is being told by them.
→ Una nuova storia è raccontata da loro.
Attivo: Rebecca is calling Malika.
→ Rebecca sta chiamando Malika.
Passivo: Malika is being called by Rebecca.
→ Malika è chiamata da Rebecca.

📝 Esercizio – Trasforma le frasi in forma passiva:

1. They are writing a letter. → Loro stanno scrivendo una lettera.
2. Peter is painting the door. → Peter sta pitturando la porta.
3. The students are reading the book. → Gli studenti stanno leggendo il libro.

✅ Soluzioni

A letter is being written by them. → Una lettera è scritta da loro.
The door is being painted by Peter. → La porta è pitturata da Peter.
The book is being read by the students. → Il libro è letto dagli studenti.

La voce passiva al Past Simple

Per formare la voce passiva al Past Simple, si usa:
was / were + participio passato

Struttura:
Soggetto + was / were + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They told a story.
→ Loro raccontarono una storia.
Passivo: A story was told by them.
→ Una storia fu raccontata da loro.
Attivo: Rebecca called Malika.
→ Rebecca chiamò Malika.
Passivo: Malika was called by Rebecca.
→ Malika fu chiamata da Rebecca.

📝 Esercizio – Trasforma in forma passiva:

1. John closed the window. → John chiuse la finestra.
2. The cat broke the vase. → Il gatto ruppe il vaso.
3. They invited Paul. → Invitarono Paul.

✅ Soluzioni

The window was closed by John. → La finestra fu chiusa da John.
The vase was broken by the cat. → Il vaso fu rotto dal gatto.
Paul was invited by them. → Paul fu invitato da loro.

La voce passiva al Future Simple

Per formare la voce passiva al Future Simple, si usa:
will be + participio passato

Struttura:
Soggetto + will be + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They will finish the project.
→ Loro finiranno il progetto.
Passivo: The project will be finished by them.
→ Il progetto sarà terminato da loro.
Attivo: Lisa will send an email.
→ Lisa invierà un’email.
Passivo: An email will be sent by Lisa.
→ Un’email sarà inviata da Lisa.

📝 Esercizio – Trasforma le frasi in forma passiva:

1. Tom will write a book. → Tom scriverà un libro.
2. They will clean the house. → Loro puliranno la casa.
3. The chef will cook the meal. → Lo chef cucinerà il pasto.

✅ Soluzioni

A book will be written by Tom. → Un libro sarà scritto da Tom.
The house will be cleaned by them. → La casa sarà pulita da loro.
The meal will be cooked by the chef. → Il pasto sarà cucinato dallo chef.

La voce passiva con "Be going to" (Futuro prossimo)

Per esprimere azioni in programma o imminenti nel futuro, si può usare la forma "be going to". Nella voce passiva, la struttura è:
am / is / are + going to be + participio passato

Struttura:
Soggetto + am/is/are + going to be + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They are going to build a house.
→ Stanno per costruire una casa.
Passivo: A house is going to be built by them.
→ Una casa sta per essere costruita da loro.
Attivo: My mom is going to prepare lunch.
→ Mia madre sta per preparare il pranzo.
Passivo: Lunch is going to be prepared by my mom.
→ Il pranzo sta per essere preparato da mia madre.

📝 Esercizio – Trasforma le frasi in forma passiva:

1. They are going to deliver the package. → Stanno per consegnare il pacco.
2. She is going to organize a party. → Lei sta per organizzare una festa.
3. We are going to paint the wall. → Noi stiamo per dipingere il muro.

✅ Soluzioni

The package is going to be delivered by them. → Il pacco sta per essere consegnato da loro.
A party is going to be organized by her. → Una festa sta per essere organizzata da lei.
The wall is going to be painted by us. → Il muro sta per essere dipinto da noi.

La voce passiva al Present Perfect

Per formare la voce passiva al Present Perfect, si usa:
has / have + been + participio passato

Struttura:
Soggetto + has/have + been + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They have completed the task.
→ Hanno completato il compito.
Passivo: The task has been completed by them.
→ Il compito è stato completato da loro.
Attivo: John has written a letter.
→ John ha scritto una lettera.
Passivo: A letter has been written by John.
→ Una lettera è stata scritta da John.

📝 Esercizio – Trasforma in forma passiva:

1. Lisa has cleaned the room. → Lisa ha pulito la stanza.
2. They have broken the window. → Hanno rotto la finestra.
3. My friend has found the keys. → Il mio amico ha trovato le chiavi.

✅ Soluzioni

The room has been cleaned by Lisa. → La stanza è stata pulita da Lisa.
The window has been broken by them. → La finestra è stata rotta da loro.
The keys have been found by my friend. → Le chiavi sono state trovate dal mio amico.

La voce passiva al Past Perfect

Per formare la voce passiva al Past Perfect, si usa:
had been + participio passato

Struttura:
Soggetto + had been + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They had repaired the road.
→ Avevano riparato la strada.
Passivo: The road had been repaired by them.
→ La strada era stata riparata da loro.
Attivo: The workers had painted the school.
→ Gli operai avevano dipinto la scuola.
Passivo: The school had been painted by the workers.
→ La scuola era stata dipinta dagli operai.

📝 Esercizio – Trasforma le frasi in forma passiva:

1. She had cleaned the room. → Lei aveva pulito la stanza.
2. They had discussed the problem. → Hanno discusso il problema.
3. We had closed the shop. → Avevamo chiuso il negozio.

✅ Soluzioni

The room had been cleaned by her. → La stanza era stata pulita da lei.
The problem had been discussed by them. → Il problema era stato discusso da loro.
The shop had been closed by us. → Il negozio era stato chiuso da noi.

La voce passiva al Future Perfect

Per formare la voce passiva al Future Perfect, si usa:
will have been + participio passato

Struttura:
Soggetto + will have been + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They will have finished the project.
→ Avranno finito il progetto.
Passivo: The project will have been finished by them.
→ Il progetto sarà stato terminato da loro.
Attivo: Lisa will have sent the invitation.
→ Lisa avrà inviato l’invito.
Passivo: The invitation will have been sent by Lisa.
→ L’invito sarà stato inviato da Lisa.

📝 Esercizio – Trasforma in forma passiva:

1. Tom will have written the report. → Tom avrà scritto il rapporto.
2. We will have cleaned the kitchen. → Avremo pulito la cucina.
3. They will have repaired the computer. → Avranno riparato il computer.

✅ Soluzioni

The report will have been written by Tom. → Il rapporto sarà stato scritto da Tom.
The kitchen will have been cleaned by us. → La cucina sarà stata pulita da noi.
The computer will have been repaired by them. → Il computer sarà stato riparato da loro.

La voce passiva al Present Perfect Continuous

⚠️ La voce passiva al Present Perfect Continuous è rara ed è utilizzata solo in contesti formali o tecnici.

La struttura è:
has / have + been being + participio passato

Struttura (uso raro):
Soggetto + has/have + been being + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They have been repairing the road.
→ Hanno riparato la strada (in modo continuo).
Passivo: The road has been being repaired by them.
→ La strada è stata in corso di riparazione da loro.
Attivo: The company has been testing the product.
→ L’azienda ha testato il prodotto.
Passivo: The product has been being tested by the company.
→ Il prodotto è stato in fase di test da parte dell’azienda.

📝 Esercizio – Trasforma in forma passiva:

1. The workers have been cleaning the floor. → Gli operai hanno pulito il pavimento.
2. She has been writing the report. → Lei ha scritto il rapporto.
3. They have been building the bridge. → Hanno costruito il ponte.

✅ Soluzioni

The floor has been being cleaned by the workers. → Il pavimento è stato in corso di pulizia dagli operai.
The report has been being written by her. → Il rapporto è stato scritto da lei in modo continuo.
The bridge has been being built by them. → Il ponte è stato in costruzione da loro.

La voce passiva al Past Perfect Continuous

⚠️ La voce passiva al Past Perfect Continuous è estremamente rara e appare solo in contesti molto formali o tecnici.

La struttura è:
had been being + participio passato

Struttura (forma rara):
Soggetto + had been being + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They had been preparing the room.
→ Stavano preparando la stanza da tempo.
Passivo: The room had been being prepared by them.
→ La stanza era in corso di preparazione da parte loro.
Attivo: She had been writing the document.
→ Lei stava scrivendo il documento.
Passivo: The document had been being written by her.
→ Il documento era stato in corso di scrittura da parte sua.

📝 Esercizio – Trasforma le frasi in forma passiva:

1. He had been cleaning the windows. → Lui stava pulendo le finestre.
2. They had been organizing the event. → Stavano organizzando l’evento.
3. We had been studying the results. → Stavamo studiando i risultati.

✅ Soluzioni

The windows had been being cleaned by him. → Le finestre erano in corso di pulizia da parte sua.
The event had been being organized by them. → L’evento era stato in corso di organizzazione da loro.
The results had been being studied by us. → I risultati erano stati in corso di studio da parte nostra.

La voce passiva al Condizionale Presente

Per formare la voce passiva al condizionale presente, si usa:
would be + participio passato

Struttura:
Soggetto + would be + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They would help you.
→ Loro ti aiuterebbero.
Passivo: You would be helped by them.
→ Tu saresti aiutato da loro.
Attivo: She would send the message.
→ Lei manderebbe il messaggio.
Passivo: The message would be sent by her.
→ Il messaggio sarebbe inviato da lei.

📝 Esercizio – Trasforma in forma passiva:

1. I would open the door. → Aprirei la porta.
2. They would paint the house. → Dipingerebbero la casa.
3. We would choose a new leader. → Sceglieremmo un nuovo leader.

✅ Soluzioni

The door would be opened by me. → La porta sarebbe aperta da me.
The house would be painted by them. → La casa sarebbe dipinta da loro.
A new leader would be chosen by us. → Un nuovo leader sarebbe scelto da noi.

La voce passiva al Condizionale Passato

Per formare la voce passiva al condizionale passato, si usa:
would have been + participio passato

Struttura:
Soggetto + would have been + participio passato + (by + agente)

Esempi:

Attivo: They would have repaired the car.
→ Avrebbero riparato la macchina.
Passivo: The car would have been repaired by them.
→ La macchina sarebbe stata riparata da loro.
Attivo: She would have sent the email.
→ Avrebbe inviato l'email.
Passivo: The email would have been sent by her.
→ L'email sarebbe stata inviata da lei.

📝 Esercizio – Trasforma in forma passiva:

1. I would have closed the window. → Avrei chiuso la finestra.
2. We would have delivered the package. → Avremmo consegnato il pacco.
3. They would have invited her. → L’avrebbero invitata.

✅ Soluzioni

The window would have been closed by me. → La finestra sarebbe stata chiusa da me.
The package would have been delivered by us. → Il pacco sarebbe stato consegnato da noi.
She would have been invited by them. → Sarebbe stata invitata da loro.

📘 Riepilogo e esercizi globali sulla voce passiva

✅ La voce passiva si usa quando vogliamo mettere l'accento sull'azione o su chi subisce l'azione, piuttosto che su chi la compie.

🔧 Struttura generale:

Soggetto + be (coniugato) + participio passato + (by + agente)

✔️ Il verbo be si coniuga al tempo verbale della frase attiva.
✔️ Il complemento d’agente introdotto da by è spesso omesso se non è importante o noto.

📝 Esercizio finale – Trasforma queste frasi in forma passiva:

1. The police arrested the suspect. → La polizia ha arrestato il sospetto.
2. She is writing a new article. → Lei sta scrivendo un nuovo articolo.
3. They will paint the house next week. → Dipingerranno la casa la prossima settimana.
4. He has delivered the package. → Ha consegnato il pacco.
5. We had already cleaned the kitchen. → Avevamo già pulito la cucina.

✅ Soluzioni

The suspect was arrested by the police. → Il sospetto è stato arrestato dalla polizia.
A new article is being written by her. → Un nuovo articolo è scritto da lei.
The house will be painted by them next week. → La casa sarà dipinta da loro la prossima settimana.
The package has been delivered by him. → Il pacco è stato consegnato da lui.
The kitchen had already been cleaned by us. → La cucina era già stata pulita da noi.

Discorso indiretto in inglese (Reported Speech)

Cos'è il discorso indiretto?

Il discorso indiretto viene usato quando riportiamo ciò che qualcun altro ha detto, ma senza usare virgolette (" ") e senza ripetere le parole esatte.

In inglese, il discorso indiretto richiede di modificare i tempi verbali (tense), i pronomi e le espressioni di tempo e luogo.

Esempio:
Discorso diretto: He said, "I am tired."
→ Lui ha detto: "Sono stanco."
Discorso indiretto: He said (that) he was tired.
→ Lui ha detto che era stanco.

📌 Struttura base:

Verbo introduttivo + (that) + soggetto + verbo (modificato)
That è opzionale in inglese.

🔍 Quando si usa?

✔️ Quando si riferisce ciò che qualcuno ha detto in passato
✔️ Per evitare la ripetizione esatta (discorso diretto)
✔️ In contesti formali, notizie, relazioni scritte, esami

🧠 Altri esempi:

Discorso diretto: Sarah said, "I need help."
→ Sarah ha detto: "Ho bisogno di aiuto."
Discorso indiretto: Sarah said (that) she needed help.
→ Sarah ha detto che aveva bisogno di aiuto.

Cambi di tempo verbale nel discorso indiretto

Quando il verbo introduttivo è al passato (said, told, asked), il tempo del verbo nella frase riportata si trasforma.

📌 Ecco i principali cambiamenti di tempo verbale da conoscere:

Discorso diretto	Discorso indiretto	Traduzione
Present Simple He said, "I work."	Past Simple He said he worked.	Lui ha detto che lavorava.
Present Continuous She said, "I am studying."	Past Continuous She said she was studying.	Ha detto che stava studiando.
Present Perfect He said, "I have eaten."	Past Perfect He said he had eaten.	Ha detto che aveva mangiato.
Past Simple She said, "I went home."	Past Perfect She said she had gone home.	Ha detto che era andata a casa.
Will I said, "I will go."	Would I said I would go.	Ho detto che sarei andato.
Can He said, "I can help."	Could He said he could help.	Ha detto che poteva aiutare.
Must She said, "I must leave."	Had to She said she had to leave.	Ha detto che doveva andare via.

Nota: Se il verbo introduttivo è al present (es. says), non si cambia il tempo.

Cambi nei pronomi, espressioni di tempo e di luogo

Oltre ai tempi verbali, nel discorso indiretto cambiano anche:

✔️ I pronomi personali
✔️ Le espressioni di tempo (today, tomorrow...)
✔️ Le espressioni di luogo (here, this...)

👤 Cambi nei pronomi

Diretto	Indiretto	Traduzione
I	he / she	io → lui / lei
my	his / her	mio → suo
we	they	noi → loro
our	their	nostro → loro
you	me / us / them (contesto)	tu / voi → me / noi / loro

🕒 Cambi nel tempo

Diretto	Indiretto	Traduzione
now	then	ora → allora
today	that day	oggi → quel giorno
yesterday	the day before	ieri → il giorno prima
tomorrow	the next day	domani → il giorno dopo
last week	the previous week	la settimana scorsa → la settimana precedente
next month	the following month	il mese prossimo → il mese seguente

📍 Cambi nel luogo

Diretto	Indiretto	Traduzione
here	there	qui → lì
this	that	questo → quello
these	those	questi → quelli

Esempio:
Diretto: She said, "I will call you tomorrow."
→ Ha detto: "Ti chiamerò domani."
Indiretto: She said (that) she would call me the next day.
→ Ha detto che mi avrebbe chiamato il giorno dopo.

Verbi introduttivi: Say, Tell e altri

I verbi say e tell sono i più comuni per introdurre il discorso indiretto. Tuttavia, si usano in modo diverso:

Verbo	Uso	Esempio	Traduzione
say	Non richiede oggetto (persona)	He said that he was tired.	Ha detto che era stanco.
tell	Richiede oggetto (a chi si parla)	He told me that he was tired.	Mi ha detto che era stanco.

📚 Altri verbi comuni nel discorso indiretto:

ask → chiedere
advise → consigliare
warn → avvertire
promise → promettere
order → ordinare
explain → spiegare
remind → ricordare

Esempi:

Diretto: She said, "I like music."
→ Ha detto: "Mi piace la musica."
Indiretto: She said (that) she liked music.
→ Ha detto che le piaceva la musica.
Diretto: He told me, "You should study."
→ Mi ha detto: "Dovresti studiare."
Indiretto: He told me that I should study.
→ Mi ha detto che dovevo studiare.
Diretto: They said, "We are ready."
→ Hanno detto: "Siamo pronti."
Indiretto: They said that they were ready.
→ Hanno detto che erano pronti.

Tipi di discorso indiretto: affermazioni, domande e ordini

🗣️ 1. Affermazioni (Statements)

Le affermazioni usano verbi come say, tell, explain, seguiti da that (opzionale).

Diretto: She said, "I am happy."
→ Ha detto: "Sono felice."
Indiretto: She said (that) she was happy.
→ Ha detto che era felice.
Diretto: Tom told me, "I love football."
→ Tom mi ha detto: "Amo il calcio."
Indiretto: Tom told me that he loved football.
→ Tom mi ha detto che amava il calcio.

❓ 2. Domande (Questions)

Si distinguono due tipi di domande:

Yes/No Questions → si usa if o whether
Wh- Questions → si mantiene il pronome interrogativo (what, where, why...)

⚠️ Nella forma indiretta, l'ordine delle parole diventa quello di una frase affermativa.

Diretto: He asked, "Do you like pizza?"
→ Ha chiesto: "Ti piace la pizza?"
Indiretto: He asked if I liked pizza.
→ Ha chiesto se mi piaceva la pizza.
Diretto: She asked, "Where do you live?"
→ Ha chiesto: "Dove vivi?"
Indiretto: She asked where I lived.
→ Ha chiesto dove vivevo.

🗯️ 3. Ordini e richieste (Commands & Requests)

Si usa tell, ask, order, advise + to + verbo per ordini o richieste positive e not to + verbo per ordini negativi.

Diretto: The teacher said, "Open your books."
→ L’insegnante ha detto: "Aprite i libri."
Indiretto: The teacher told us to open our books.
→ L’insegnante ci ha detto di aprire i libri.
Diretto: Mom said, "Don't be late."
→ La mamma ha detto: "Non fare tardi."
Indiretto: Mom told me not to be late.
→ La mamma mi ha detto di non fare tardi.

📘 Riepilogo ed esercizi globali sul discorso indiretto

🔁 Il discorso indiretto permette di riportare ciò che qualcuno ha detto, modificando i tempi verbali, i pronomi, le espressioni di tempo e luogo, e l’ordine della frase (soprattutto nelle domande).

Ricapitolando:

✔️ Se il verbo introduttivo è al passato → cambia il tempo verbale.
✔️ Usa if / whether per le domande chiuse (Yes/No).
✔️ Conserva il pronome interrogativo per le Wh- questions.
✔️ Usa to + verbo per ordini o richieste.

📝 Esercizio – Trasforma in discorso indiretto:

1. He said, "I will call you tomorrow." → Ha detto: "Ti chiamerò domani."
2. She asked, "Do you like chocolate?" → Ha chiesto: "Ti piace il cioccolato?"
3. They said, "We have finished the project." → Hanno detto: "Abbiamo finito il progetto."
4. I asked, "Where is my bag?" → Ho chiesto: "Dov’è la mia borsa?"
5. The teacher said, "Don’t forget your homework." → L’insegnante ha detto: "Non dimenticate i compiti."

✅ Soluzioni

He said (that) he would call me the next day. → Ha detto che mi avrebbe chiamato il giorno dopo.
She asked if I liked chocolate. → Ha chiesto se mi piaceva il cioccolato.
They said (that) they had finished the project. → Hanno detto che avevano finito il progetto.
I asked where my bag was. → Ho chiesto dov’era la mia borsa.
The teacher told us not to forget our homework. → L’insegnante ci ha detto di non dimenticare i compiti.