💬 تعبيرات إنجليزية شائعة مع ترجمتها إلى العربية

التعبيرات الإنجليزية، المعروفة أيضًا باسم idioms، هي عبارات جاهزة لا يمكن دائمًا فهم معناها حرفيًا. تضيف لونًا وسلاسة إلى لغتك الإنجليزية. في هذه الصفحة، ستجد مجموعة مختارة من أكثر التعبيرات الإنجليزية استخدامًا، مع ترجمتها إلى العربية لمساعدتك على فهمها واستخدامها بشكل طبيعي في محادثاتك.

🔎 ابحث عن تعبير :

English expression	الترجمة بالعربية
a fault confessed is half redressed	الاعتراف بالخطأ هو نصف الإصلاح
a dog's life	حياة تعيسة
a dream life	حياة الأحلام
that's it	هذا هو
get your hands off me	ابتعد عني
let go off me	اتركني
cut me through	دعني أمر / تحرك
well done everyone	عمل جيد للجميع!
to take the shot	إطلاق النار / المحاولة
to run something down	اللحاق بشيء
that ought to do	ينبغي أن يكون كافياً
that ought to be very enjoyable	ينبغي أن يكون ممتعًا جدًا
to fall in love at first sight	الوقوع في الحب من النظرة الأولى
to have a soft spot for someone	لديه ضعف تجاه شخص ما
to be scared to death	خائف جدًا
it's a cock-and-bull story	قصة لا تصدق
to go straight to the point	الذهاب مباشرة إلى النقطة
to have the gift of the gab	لديه موهبة الكلام
to give the game away	يكشف السر
to keep a secret	يحفظ السر
to be in hung over	يعاني من صداع الكحول
a new broom sweeps clean	اليد الجديدة تنظف جيدًا
a red letter day	يوم مميز
as the crow flies	في خط مستقيم
beware of the dog !	احذر من الكلب!
by leaps and bounds	بخطوات كبيرة
by the skin of teeth	بفارق ضئيل جدًا
cheer up !	تشجع!
get off my back !	دعني وشأني!
hand in hand	يدًا بيد
heads or tails ?	وجه أم كتابة؟
he's a good egg	إنه شخص جيد
he's a bad egg	إنه شخص سيء
he's a queer fish	إنه شخص غريب
it's a funny bird	إنه شخص غريب
he wouldn't say boo to a goose	إنه خجول جدًا
I could do it standing on my head	سهل جدًا
it is as easy as falling off a log	سهل جدًا
I'm asleep on my feet	أنا نعسان جدًا
I got it straight from the horse's mouth	سمعت ذلك من مصدر موثوق
it doesn't grow on trees	هذا ليس سهلاً أو متوفرًا بكثرة
it's crystal clear	واضح جدًا
it's all Greek to me	لا أفهم شيئًا
it's a piece of cake	سهل جدًا
it's a small world	العالم صغير
it's dog eat dog in this world	العالم قاسي ومنافسة شديدة
it's in the bag	الأمر محسوم
it's just tit for tat	رد فعل مماثل
it's not worth a bean	لا قيمة له
it's no picnic	ليس بالأمر السهل
it's not my pigeon	ليست مشكلتي
it's not that difficult	ليس صعبًا جدًا
it's not worth it	لا يستحق العناء
it's the icing on the cake	اللمسة الأخيرة الجميلة
it's raining cats and dog	تمطر بغزارة
it makes no odds to me	لا يهمني
it went down smoothly	سار الأمر بسلاسة
it worked like a dream	نجح تمامًا
let's call a spade a spade	لنسمي الأشياء بأسمائها
let's get down to business	لنبدأ في العمل الجدي
let's not beat about the bush	لنكن مباشرِين
my foot !	كلام فارغ!
no sooner said than done	ما يُقال يُنفذ على الفور
not to do anything by halves	عدم القيام بالأشياء بشكل نصفه
not to let the grass grow under one's feet	عدم إضاعة الوقت
it's no big deal	ليس أمرًا مهمًا
to make off	الهروب بسرعة
to clear off	الابتعاد بسرعة
to pack one's bags and go	جمع الأمتعة والمغادرة
to give someone a hand	مساعدة شخص ما
to lend a hand	مد يد العون
to be a sensation	أن يكون نجاحًا كبيرًا
to be a bad way	أن يكون في حالة سيئة
to fall through	الفشل أو الإلغاء
to be chalk and cheese	أن يكون مختلفين تمامًا
he's not all there	ليس على ما يرام ذهنيًا
to go round the bend	يفقد عقله
to make one's flesh creep	يثير القشعريرة
to blow one's top	ينفجر غضبًا
to flare up very easily	يغضب بسرعة
to spill the beans	يفشي السر
old hat	قديم الطراز
once again	مرة أخرى
once and for all, goodbye !	وداعًا نهائيًا!
say « cheese »	ابتسم، قل « جبنة »
slow but sure	ببطء لكن بثقة
such is life !	هذه هي الحياة!
that's a different kettle of fish	هذا أمر مختلف تمامًا
that's a horse of different color	هذا أمر مختلف تمامًا
that rings a bell	يذكرني بشيء
the die is cast	القدر محتوم
the sooner, better	كلما كان أسرع، كان أفضل
the weather is lousy	الطقس سيء جدًا
There's nothing I can do about it	لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
Things might have been so different	الأمور كانت قد تكون مختلفة
think you're the bee's knees	يظن نفسه أفضل من الآخرين
think you're the cat's whiskers	يظن نفسه مركز الاهتمام
to ask for the moon	يطالب بالمستحيل
to be a chatterbox	يتكلم كثيرًا
to be chicken	جبان
to be a pain in the neck	مزعج للغاية
to be an early bedder	يذهب للنوم مبكرًا
to be as blind as a bat	أعمى جدًا
to be as busy as a bee	مشغول جدًا
to be as cool as a cucumber	هادئ جدًا
to be as happy as a clam at high tide	سعيد جدًا
to be as miserable as a sin	تعيس جدًا
to be as snug as a bug in a rug	مرتاح جدًا
to be as sound as a bell	بصحة جيدة
to be as thick as a brick	غبي جدًا
to be at a low ebb	محبط
to be blue	حزين
to be clean as a whistle	نظيف جدًا / نقي
to be fed up	سئم
to be full of beans	مليء بالطاقة
to be hand in glove	مرتبط ارتباطًا وثيقًا
to be homesick	يشعر بالحنين للوطن
to be in a fix	في ورطة
to be in the soup	في مشكلة
to be in hot water	في ورطة أو مشكلة
to be in dire straits	يكون في ورطة شديدة
to be in dire straits	يكون في حالة يأس
to be like a cat on hot bricks	يكون متوتراً جداً
to be up to one's eyeballs	يكون مثقلاً بالعمل
to work one's finger to the bone	يعمل بجد شديد
to put out feelers	يختبر الأجواء
to have one ear to the ground	يكون منتبهاً للأحداث
to know something like the back of one's hand	يعرف شيئاً عن ظهر قلب
to know one's onions	يكون خبيراً في مجاله
to have been in hell and back	يكون قد مر بأوقات صعبة وتجاوزها
to be in the picture	يكون على علم بالأمر
to paint oneself into a corner	يضع نفسه في موقف لا مخرج منه
to shoot oneself in the foot	يضر نفسه بخطأ
to pull the rug from under someone's feet	يفسد خطط شخص ما
to blow one's own trumpet	يفتخر بنفسه
to pull one's weight	يقوم بواجبه
to be like two peas in a pod	يشبه بعضهما كالتوأم
to be on cloud nine	يكون في قمة السعادة
to be one's own self again	يعود إلى طبيعته
to be out of the wood	يكون قد تجاوز الخطر
to be over the moon	يكون في غاية السعادة
to be soaked to the skin	يكون مبللاً حتى الجلد
to be top dog	يكون الرئيس أو المتفوق
to be trying to cloud the issue	يحاول تشويش الموضوع
to be workshy	يتجنب العمل
to be up in the clouds	يكون حالماً أو مشتت الذهن
to be in cloud-cuckoo-land	يعيش في عالم خيالي
to be very slapdash with one's work	يقوم بعمله بشكل غير جدي
to bite off more than you can chew	يحاول القيام بأكثر مما يستطيع
to bring home the bacon	يكسب رزقه
to buy this for next to nothing	يشتري شيئاً بثمن زهيد
to catch somebody red handed	يمسك شخصاً متلبساً
to catch someone with their trousers down	يفاجئ شخصاً في موقف محرج
to chase rainbows	يلاحق أوهاماً
to live in a fool's paradise	يعيش في عالم الوهم
to chicken out	يخاف ويتراجع
to cook someone's goose	يخرب على شخص ما خططه
to cost a pretty penny	يكلف ثمناً باهظاً
to cost an arm and a leg	يكلف ثمناً باهظاً
to cut the ground from under somebody's feet	يقلل فرص شخص ما
to pull the rug under somebody's feet	يسحب الدعم من تحت قدم شخص ما
to take the wind out of one's sails	يضعف حماس شخص ما
to drag one's heels	يتباطأ في القيام بالأمر
to hear a pin drop	يسود صمت مطبق
to eat like a horse	يأكل بكثرة
to face the music	يواجه العواقب
to feed the fishes	يغرق
to fight hand to hand	يقاتل عن قرب
to have a frog in your throat	يصاب بصفير في الحنجرة
to have bats in the belfry	يكون مجنوناً قليلاً
to have a bee in one's bonnet	يكون لديه فكرة ثابتة
to have a close shave	ينجو من موقف خطير بصعوبة
to make mincemeat of someone	يهزم شخصاً بشدة
to pull the wool over someone's eye	يخدع شخصاً
to stick to one's gun	يتمسك برأيه
to get someone off the hook	ينقذ شخصاً من مشكلة
to hit rock bottom	يصل إلى أدنى نقطة
to be down in the mouth	يكون مكتئباً
the cut someone down to size	يعيد شخصاً إلى مكانه الصحيح
to pick holes in something	ينتقد شيئاً بشدة
to have someon's guts for garters	ينتقم من شخص بقسوة
to get cold feet	يخاف فجأة
to have a finger in every pie	يتدخل في كل شيء
to have an egg on one's face	يشعر بالإحراج الشديد
to end up with egg on one's face	يشعر بالإحراج الشديد
to have butterflies in the stomach	يشعر بالتوتر
to have got a lot on my plate	لديه الكثير من المسؤوليات
to have a sudden urge to go to the toilet	يشعر بحاجة ملحة للذهاب إلى الحمام
to be taken short	يشعر بحاجة ملحة للذهاب إلى الحمام
to have gooseflesh	تشعر بقشعريرة
to have goose pimples	تشعر بقشعريرة
to have got ants in pants	لا يستطيع الجلوس ساكناً
to have more than one trick up one's sleeve	لديه أكثر من خطة
to have other fish to fry	لديه أمور أهم ليهتم بها
to have plenty of money	يمتلك الكثير من المال
to be rolling in money	يمتلك الكثير من المال
to have pins and needles	يشعر بوخز في الأطراف
to have the blues	يشعر بالاكتئاب
to have the nose to the grindstone	يعمل بلا كلل
to go the whole hog	يفعل الأمور بشكل كامل وجاد
to lake to one's heels	يهرب بسرعة
to laugh your head off	يضحك بشدة
to lead somebody down the garden path	يخدع شخصاً
to let the cat out of the bag	يفشي السر
to look like nothing on earth	يبدو سيئاً جداً
to make heavy weather of everything	يبالغ في الأمور البسيطة
to make a mountain out of a molehill	يُضخم الأمور الصغيرة
to move heaven and earth	يبذل كل جهده
to move mountains	يحقق المستحيل
to pull someone's leg	يمزح مع شخص
to pull your socks up	يجتهد أكثر
to put a bug in the ear	يلقي فكرة في ذهن شخص
to put in someone's shoes	يضع نفسه مكان شخص آخر
to put your shoulder to the wheel	يبذل جهداً كبيراً
to rise with the lark	يستيقظ مبكراً
to get up with the lark	يستيقظ مبكراً
to run a wild goose chase	يبحث عن شيء مستحيل
to run like a bat out of hell	يجري بسرعة كبيرة
to save one's bacon	ينقذ نفسه من مشكلة
to see stars	يرى وميضاً في عينيه من الألم
to separate the sheep from the goat	عدم خلط الأمور المهمة مع التافهة.
to set the cat among the pigeons	إثارة المشاكل أو الفوضى.
to shoot for the moon	السعي لتحقيق هدف بعيد أو صعب.
you're in the apple of my eyes	أنت عزيز جداً على قلبي.
to sweep someone off off his/her feet	إغراء أو جذب شخص بشدة.
to get on like a house on fire	التفاهم والانسجام التام.
to sit on the fence	التردد في اتخاذ قرار.
to skate on thin ice	المخاطرة بشيء خطير.
to sleep as a log	النوم العميق جداً.
to smell a rat at once	الشعور بوجود خدعة أو شيء مشبوه.
to stir up a hornet's nest	إثارة المشاكل الكبيرة.
to sweep under the carpet	إخفاء أو تجاهل مشكلة.
to take French leave	المغادرة بدون إذن أو بدون إعلام.
to take a shit	التغوط.
to take the bull by the horns	مواجهة المشكلة بشجاعة.
to talk turkey	التحدث بصراحة ووضوح.
to tell a cock and bull story	رواية قصة كاذبة أو خيالية.
to twist someone's arm	إجبار شخص على القيام بشيء.
to twist somebody around your (little) finger	السيطرة على شخص بسهولة.
to wait to see which way the cat jumps	الانتظار لمعرفة كيف ستسير الأمور.
what's biting you ?	ما الذي يزعجك؟
without the Church there is no salvation	لا خلاص بدون الكنيسة.
fools rush in	الحمقى يتسرعون.
to live in a fool's paradise	العيش في أوهام.
I paid / gave good money for it	دفعت مبلغاً كبيراً من المال مقابل ذلك.
I am earning good money	أكسب مالاً جيداً.
I am earning big money	أكسب أموالاً كثيرة.
that's big money	هذا مبلغ كبير من المال.
I made his money by dealing in coffee	ربحت المال من تجارة القهوة.
I am made of money	أنا غني جداً.
I am rolling in money	أنا غني جداً.
I have pots of money	أنا غني جداً.
I got money to burn	لدي مال كثير لأصرفه بسهولة.
a little bird told me	وصلتني معلومة سرية.
I go home to bed	أعود إلى المنزل للنوم.
poverty is a great leveller	الفقر يجعل الجميع متساوين.
every man for himself	كل شخص لنفسه.
save yourself	اهرب أو أنقذ نفسك.
I've got what it takes !	لدي المؤهلات اللازمة!
I've got what it takes to do the job	لدي كل الصفات المطلوبة لهذا العمل.
if needs must	إذا لزم الأمر.
I must needs eat now	يجب علي أن آكل الآن.
I am young at heart	أنا شاب في روحي.
There is no big deal	ليس بالأمر الكبير.
Right place, right time	المكان والزمان المناسبان.
It's a setup	إنها مؤامرة أو فخ.
May I help you ?	هل يمكنني مساعدتك؟
Can I help you ?	هل يمكنني مساعدتك؟
Would you like something ?	هل ترغب في شيء؟
May I / can I borrow your book ?	هل يمكنني استعارة كتابك؟
What's wrong ?	ما الخطأ؟
What's going on ?	ماذا يحدث؟
What's the matter ?	ما المشكلة؟
What's happening ?	ماذا يحدث؟
What's happening in America ?	ماذا يحدث في أمريكا؟
I'm right	أنا على حق.
I'm wrong	أنا مخطئ.
I'm sure	أنا متأكد.
It's very kind of you	إنه لطف منك.
I am much obliged to you	أنا ممتن جداً لك.
Car hire	تأجير سيارات.
Car wash	غسيل سيارات.
Currency exchange office	مكتب صرف العملات.
Let's give this a shot !	دعنا نجرب هذا!
I am having a shot at understanding English	أنا أحاول فهم اللغة الإنجليزية.
She gives her best shot	هي تبذل أقصى جهدها.
Have a shot it !	حاول أن تفعل ذلك!
You're welcome	على الرحب والسعة.
No smoking	ممنوع التدخين.
Entrance ticket	تذكرة الدخول.
Good work !	عمل جيد!
I am at work at the moment	أنا في العمل حالياً.
I am out of work	أنا عاطل عن العمل.
Office work	عمل مكتبي.
Accident at work	حوادث العمل.
my sister has a regular work	أختي لديها عمل ثابت.
A day off work	يوم عطلة من العمل.
The works of God	أعمال الله.
My life's work	عمل حياتي.
Hard feelings	الضغائن.
No hard feelings	بدون ضغائن.
She has a hard heart	لديها قلب قاسي.
I am hard by you	أنا قريب منك جداً.
hard ass	قاسي الطباع.
hard bitten	قاسي الطباع.
hard disc	قرص صلب.
I am married	أنا متزوج.
I am divorced	أنا مطلق.
I am engaged	أنا مخطوب.
The engaged couple	المخطوبون.
I am faithful	أنا مخلص.
I am unfaithful	أنا غير مخلص.
I am unmarried	أنا أعزب.
I am single	أنا أعزب.
I am bachelor	أنا أعزب.
The life of the bachelor	حياة العازب.
The life of a single woman	حياة العزباء.
Single man / single woman	أعزب / عزباء.
I am widow	أنا أرملة.
I am widower	أنا أرمل.
I am a student	أنا طالب.
I am a trader	أنا تاجر.
I am a businessman	أنا رجل أعمال.
That's great !	هذا رائع!
It's all right	كل شيء على ما يرام.
There is no problem	لا توجد مشكلة.
I am in the spare-room	أنا في غرفة الضيوف.
I need some spare time	أحتاج إلى وقت فراغ.
I buy a spare wheel for my car	أشتري عجلة احتياطية لسيارتي.
The drink is on me	الدورة عليّ.
The drink is on the house	الدورة على المحل.
Wait for a moment, please !	انتظر لحظة، من فضلك!
Wait for a second, please !	انتظر لحظة، من فضلك!
Just a moment !	لحظة واحدة!
Just a second !	لحظة واحدة!
Wait and see !	انتظر لترى!
I'm sorry	أنا آسف.
I'm so sorry	أنا حقاً آسف / نادم.
I'm terribly sorry	أنا حقاً آسف / نادم.
I'm very sorry	أنا حقاً آسف / نادم.
I'm sorry for disturbing you	أنا آسف لإزعاجك.
I apologize for what I did	أعتذر عما فعلته.
For a pity's sake	من باب الشفقة / رجاءً.
I have pity on you	أشفق عليك.
What a pity !	يا له من خسارة!
It's a great pity	إنه لأمر مؤسف جداً.
It's just awful	إنه فظيع حقاً.
Mind what you are doing !	احذر مما تفعل!
Mind you don't make a mistake !	احرص على ألا ترتكب خطأ!
Mind your language !	راقب لغتك!
Mind your manners !	راقب سلوكك!
Mind out !	احذر!
Watch out !	احذر!
Don't mind me	لا تهتم بي.
I'm a mind reader	أنا قارئ الأفكار.
Do you mind coming with me ?	هل تمانع في المجيء معي؟
Do you mind if I ask you something ?	هل تمانع إذا سألتك شيئاً؟
I don't mind what people think	لا أبالي بما يفكر الناس.
I don't care what people think	لا أبالي بما يفكر الناس.
I don't mind	لا أبالي / لا يهمني.
I don't care	لا أبالي / لا يهمني.
Mind-set	عقلية.
Foster care	رعاية بديلة.
Foster home	منزل بديل.
Foster mother	أم بالتبني.
I'm in foster care	أنا في رعاية بديلة.
I'm put in foster care	تم وضعي في رعاية بديلة.
Care assistant	مساعد رعاية.
Care attendant	مساعد منزلي.
Medical care / clinical care	رعاية طبية.
Nursing care	رعاية تمريضية.