📚 التعابير الاصطلاحية الإنجليزية مع to be، to do و to have

التعابير الاصطلاحية، أو idioms بالإنجليزية، هي عبارات جاهزة لا يمكن دائمًا تخمين معناها من الكلمات التي تتكون منها. تلعب دورًا أساسيًا لإضفاء طابع طبيعي، سلس وغني على التواصل.

في هذا الدرس، سنستكشف التعابير المعتمدة على ثلاثة أفعال أساسية في اللغة الإنجليزية: to be، to do و to have. كل منها يُستخدم في العديد من التعبيرات، بدءًا من اللغة العامية وصولًا إلى الأسلوب الرسمي.

سننظر أيضًا في اختلافات الاستخدام بين الإنجليزية 🇬🇧 البريطانية والإنجليزية 🇺🇸 الأمريكية، حتى تتمكن من تكييف تعابيرك حسب السياق الثقافي والجغرافي.

🧍 تعابير اصطلاحية مع to be

الفعل to be هو من أكثر الأفعال استخدامًا في الإنجليزية، ويظهر في العديد من التعابير الاصطلاحية. هذه التعبيرات تتجاوز المعنى الحرفي وهي ضرورية للتحدث بالإنجليزية كما لو كنت ناطقًا أصليًا.

To be over the moon — أن تكون في قمة السعادة 🇬🇧
To be under the weather — أن لا تكون على ما يرام
To be in hot water — أن تكون في ورطة
To be on cloud nine — أن تكون في السحاب التاسع
To be all ears — أن تكون مستمعًا بانتباه
To be snowed under — أن تكون غارقًا في العمل 🇬🇧
To be in the same boat — أن تكون في نفس الوضع
To be full of beans — أن تكون مفعمًا بالطاقة 🇬🇧
To be on the safe side — كإجراء احترازي
To be at a loss — أن تكون محتارًا، لا تعرف ماذا تفعل
To be head over heels — أن تكون واقعًا في حب مجنون
To be in the loop — أن تكون على علم
To be out of the woods — أن تكون خرجت من المتاعب
To be a pain in the neck — أن تكون مزعجًا
To be a piece of cake (it is) — أن يكون الأمر سهلًا جدًا
To be up in arms — أن تكون غاضبًا جدًا
To be on edge — أن تكون متوترًا
To be on the fence — أن تكون مترددًا
To be in good hands — أن تكون في أيدٍ أمينة
To be pressed for time — أن تكون مضغوطًا بالوقت
To be like a fish out of water — أن تكون كسمكة خارج الماء
To be caught red-handed — أن تُقبض عليك متلبسًا
To be in the driver’s seat — أن تكون في مقعد القيادة
To be over the hill — أن لا تكون بنفس الأداء (العمر)
To be down to earth — أن تكون واقعيًا
To be ahead of the curve — أن تكون متقدمًا على زمانك
To be behind the times — أن تكون متأخرًا عن العصر
To be all thumbs — أن تكون أخرقًا (اليدين) 🇺🇸
To be in a pickle — أن تكون في وضع سيئ 🇬🇧
To be in deep water — أن تكون في مشاكل كبيرة
To be in black and white — أن يكون مكتوبًا بوضوح
To be on thin ice — أن تكون في موقف خطير
To be a breath of fresh air — أن تكون نسمة هواء منعشة
To be all set — أن تكون جاهزًا 🇺🇸
To be on the same wavelength — أن تكون على نفس التردد
To be over one’s head — أن تكون متجاوزًا القدرة
To be in someone’s shoes — أن تكون مكان شخص ما
To be off the hook — أن تكون محررًا من التزام / اتهام
To be out of line — أن تتجاوز الحدود
To be on the ball — أن تكون سريع البديهة وفعالًا
To be up to something — أن تخطط لشيء (غالبًا مشبوه)
To be in charge — أن تكون مسؤولًا
To be in the spotlight — أن تكون تحت الأضواء
To be under pressure — أن تكون تحت الضغط
To be at someone’s beck and call — أن تكون تحت أمر شخص ما
To be in over one’s head — أن تكون متجاوزًا القدرة
To be part and parcel — أن تكون جزءًا لا يتجزأ 🇬🇧
To be out of pocket — أن تخسر مالًا / تدفع من جيبك 🇬🇧
To be in stitches — أن تكون ضاحكًا جدًا
To be in someone’s good books — أن تكون محبذًا من قبل شخص ما 🇬🇧
To be in the clear — أن تكون بريئًا / خرجت من المتاعب
To be out of the picture — أن لا تكون مشاركًا بعد الآن
To be in the know — أن تكون على علم
To be on top of the world — أن تكون في قمة العالم
To be quick on the uptake — أن تفهم بسرعة
To be slow on the uptake — أن تفهم ببطء
To be in seventh heaven — أن تكون في السابع من السماء
To be in full swing — أن تكون في ذروة النشاط
To be at the end of one’s rope — أن تكون على حافة الانهيار 🇺🇸
To be at the end of one’s tether — أن تكون على حافة الانهيار 🇬🇧
To be in tune with — أن تكون متناغمًا مع
To be out of tune — أن تكون غير متناغم (موسيقى أو أفكار)
To be on the mend — أن تكون في طور الشفاء
To be on the lookout — أن تكون في حالة تأهب
To be on speaking terms — أن تتحدث مع بعضكم البعض (أو لا)
To be all bark and no bite — أن تكون تهديدًا بلا تنفيذ (تهديد بدون فعل)
To be in bad shape — أن تكون في حالة سيئة
To be in good shape — أن تكون في حالة جيدة
To be a feather in one’s cap — أن تكون فخرًا شخصيًا
To be a blessing in disguise — نعمة في صورة نقمة
To be a dime a dozen — أن تكون شائعًا جدًا 🇺🇸
To be a long shot — أن تكون فرصة ضعيفة
To be no picnic — أن لا يكون سهلاً
To be as good as gold — أن تكون مطيعًا جدًا (طفل) 🇬🇧
To be as fit as a fiddle — أن تكون في كامل لياقتك 🇬🇧
To be all over the place — أن تكون غير منظم
To be on tenterhooks — أن تكون متوترًا جدًا (صبور على أعصابه) 🇬🇧
To be a tough cookie — أن تكون قويًا
To be a big cheese — أن تكون شخصًا مهمًا جدًا 🇺🇸
To be the apple of someone’s eye — أن تكون محبوب شخص ما جدًا
To be the spitting image of — أن تكون شبيهًا جدًا
To be at loggerheads — أن تكون في خلاف شديد
To be on the warpath — أن تكون غاضبًا ومستعدًا للتحرك
To be on pins and needles — أن تكون في حالة ترقب شديدة 🇺🇸
To be in one’s element — أن تكون في مكانك المناسب
To be the black sheep — أن تكون العنصر المختلف أو السلبي في المجموعة
To be a sitting duck — أن تكون هدفًا سهلًا
To be a guinea pig — أن تكون شخصًا يتم تجريبه عليه
To be knee-deep in — أن تكون غارقًا في
To be on borrowed time — أن تعيش على وقت مستعار
To be in harm’s way — أن تكون في خطر
To be out of sorts — أن تكون في مزاج سيئ / متعب
To be a jack of all trades — أن تكون متعدد المهارات
To be a couch potato — أن تكون كسولًا / منزليًا 🇺🇸
To be a basket case — أن تكون حالة ميؤوس منها 🇺🇸
To be a copycat — أن تكون مقلدًا (طفولي)
To be a smart cookie — أن تكون ذكيًا
To be a wet blanket — أن تكون مفسدًا للمتعة
To be a go-getter — أن تكون طموحًا ومجتهدًا 🇺🇸
To be a day late and a dollar short — أن تصل متأخرًا وتفوت الفرصة 🇺🇸
To be in the same league — أن تكون في نفس المستوى
To be above board — أن تكون صادقًا وشفافًا 🇬🇧
To be all the rage — أن تكون رائجًا جدًا
To be on a roll — أن تكون في حالة نجاح متواصل
To be under someone’s thumb — أن تكون تحت سيطرة شخص ما
To be at odds with — أن تكون في خلاف مع
To be on call — أن تكون في حالة تأهب للعمل
To be up to scratch — أن تكون بالمستوى المطلوب 🇬🇧
To be up to par — أن تكون بالمستوى المطلوب (بديل 🇺🇸)
To be in high spirits — أن تكون في مزاج جيد
To be in low spirits — أن تكون مكتئبًا
To be all in — أن تكون منهكًا 🇺🇸
To be on fire — أن تكون في أفضل حالاتك، تتفوق
To be a far cry from — أن تكون بعيدًا عن التشابه مع
To be a stone’s throw from — أن تكون على بعد خطوات قليلة من
To be on someone’s radar — أن تكون ملحوظًا من قبل شخص ما
To be out of the question — أن يكون مستبعدًا، مستحيلًا
To be in deep thought — أن تكون غارقًا في التفكير
To be on the verge of — أن تكون على وشك
To be on the brink of — أن تكون على حافة
To be on the point of — أن تكون على وشك (أكثر رسمية)
To be in the red — أن تكون في العجز (المالية)
To be in the black — أن تكون في الربح (المالية)
To be on someone’s bad side — أن تكون غير محبوب من قبل شخص ما
To be on someone’s good side — أن تكون محبوبًا من قبل شخص ما
To be in one’s good graces — أن تكون في فضل شخص ما 🇺🇸
To be one step ahead — أن تكون خطوة للأمام
To be two steps behind — أن تكون متأخرًا عن شخص ما
To be part of the furniture — أن تكون جزءًا من الأثاث (أن تكون هناك منذ فترة طويلة) 🇬🇧
To be a force to be reckoned with — أن تكون قوة يجب أخذها في الاعتبار
To be over the moon — أن تكون في غاية السعادة 🇬🇧
To be under the weather — أن لا تكون على ما يرام
To be in hot water — أن تكون في ورطة
To be on cloud nine — أن تكون في قمة السعادة
To be all ears — أن تكون مستمعًا بانتباه
To be snowed under — أن تكون مثقلًا بالأعمال 🇬🇧
To be in the same boat — أن تكون في نفس الموقف
To be full of beans — أن تكون مليئًا بالطاقة 🇬🇧
To be on the safe side — من باب الاحتياط
To be at a loss — أن تكون ضائعًا، لا تعرف ماذا تفعل
To be head over heels — أن تكون مغرمًا جدًا
To be in the loop — أن تكون على علم
To be out of the woods — أن تكون خارج الخطر
To be a pain in the neck — أن تكون مزعجًا
To be a piece of cake (it is) — إنه سهل جدًا
To be up in arms — أن تكون غاضبًا جدًا
To be on edge — أن تكون متوترًا
To be on the fence — أن تكون مترددًا
To be in good hands — أن تكون في أيدٍ أمينة
To be pressed for time — أن تكون مضغوطًا بالوقت
To be like a fish out of water — أن تكون كسمكة خارج الماء
To be caught red-handed — أن تُقبض عليك متلبسًا
To be in the driver’s seat — أن تكون في موقع السيطرة
To be over the hill — أن لا تكون بنفس الكفاءة (العمر)
To be down to earth — أن تكون واقعيًا
To be ahead of the curve — أن تكون متقدمًا على زمانك
To be behind the times — أن تكون متأخرًا عن العصر
To be all thumbs — أن تكون أخرق (بالأيدي) 🇺🇸
To be in a pickle — أن تكون في موقف صعب 🇬🇧
To be in deep water — أن تكون في مشاكل كبيرة
To be in black and white — أن يكون مكتوبًا بشكل واضح
To be on thin ice — أن تكون في موقف خطير
To be a breath of fresh air — أن تكون نسمة من الهواء النقي
To be all set — أن تكون مستعدًا 🇺🇸
To be on the same wavelength — أن تكون على نفس الموجة
To be over one’s head — أن تكون متجاوزًا للموقف
To be in someone’s shoes — أن تكون في مكان شخص ما
To be off the hook — أن تتحرر من التزام / اتهام
To be out of line — أن تتجاوز الحدود
To be on the ball — أن تكون سريع البديهة وفعالًا
To be up to something — أن تخطط لشيء (غالبًا مريب)
To be in charge — أن تكون مسؤولًا
To be in the spotlight — أن تكون تحت الأضواء
To be under pressure — أن تكون تحت الضغط
To be at someone’s beck and call — أن تكون تحت أوامر شخص ما
To be in over one’s head — أن تكون متجاوزًا للموقف
To be part and parcel — أن تكون جزءًا لا يتجزأ 🇬🇧
To be out of pocket — أن تخسر مالًا / تدفع من جيبك 🇬🇧
To be in stitches — أن تكون مضحكًا جدًا
To be in someone’s good books — أن تكون محبوبًا من قبل شخص ما 🇬🇧
To be in the clear — أن تكون بريئًا / خارج الخطر
To be out of the picture — أن لا تكون متورطًا بعد الآن
To be in the know — أن تكون على علم
To be on top of the world — أن تكون في قمة العالم
To be quick on the uptake — أن تفهم بسرعة
To be slow on the uptake — أن تفهم ببطء
To be in seventh heaven — أن تكون في قمة السعادة
To be in full swing — أن تكون في نشاط كامل
To be at the end of one’s rope — أن تكون عند حدك 🇺🇸
To be at the end of one’s tether — أن تكون عند حدك 🇬🇧
To be in tune with — أن تكون في تناغم مع
To be out of tune — أن تكون غير متناغم (موسيقى أو أفكار)
To be on the mend — أن تكون في طريق التعافي
To be on the lookout — أن تكون في حالة تأهب
To be on speaking terms — أن تتحدث مع شخص ما (أو لا)
To be all bark and no bite — أن تهدد دون أن تفعل
To be in bad shape — أن تكون في حالة سيئة
To be in good shape — أن تكون في حالة جيدة
To be a feather in one’s cap — أن تكون مصدر فخر شخصي
To be a blessing in disguise — نعمة في صورة نقمة
To be a dime a dozen — أن تكون شائعًا، عاديًا 🇺🇸
To be a long shot — أن تكون فرصة ضئيلة
To be no picnic — أن لا يكون سهلًا
To be as good as gold — أن تكون مطيعًا جدًا (طفل) 🇬🇧
To be as fit as a fiddle — أن تكون في صحة جيدة جدًا 🇬🇧
To be all over the place — أن تكون غير منظم
To be on tenterhooks — أن تكون في توتر شديد (صبور) 🇬🇧
To be a tough cookie — أن تكون صلبًا
To be a big cheese — أن تكون شخصية مهمة 🇺🇸
To be the apple of someone’s eye — أن تكون عين شخص ما
To be the spitting image of — أن تكون الشبه الكامل لـ
To be at loggerheads — أن تكون في خلاف حاد
To be on the warpath — أن تكون غاضبًا ومستعدًا للعمل
To be on pins and needles — أن تكون في حالة توتر شديد 🇺🇸
To be in one’s element — أن تكون في مجال اختصاصك
To be the black sheep — أن تكون العنصر المنبوذ
To be a sitting duck — أن تكون هدفًا سهلًا
To be a guinea pig — أن تكون فأر تجارب
To be knee-deep in — أن تكون غارقًا في
To be on borrowed time — أن تعيش على وقت مستعار
To be in harm’s way — أن تكون في خطر
To be out of sorts — أن تكون في مزاج سيء / متعب
To be a jack of all trades — أن تكون متعدد المهارات
To be a couch potato — أن تكون كسولًا / منزويًا 🇺🇸
To be a basket case — أن تكون حالة ميؤوس منها 🇺🇸
To be a copycat — أن تكون مقلدًا (طفولي)
To be a smart cookie — أن تكون ذكيًا
To be a wet blanket — أن تكون ناقمًا على المرح
To be a go-getter — أن تكون طموحًا، مندفعًا 🇺🇸
To be a day late and a dollar short — أن تصل متأخرًا جدًا 🇺🇸

💡 أمثلة مع "to be"

To be over the moon — يكون في غاية السعادة، سعيد جداً

مثال : She was over the moon when she got the job.
(🇬🇧 تعبير نموذجي بريطاني)

To be under the weather — لا يشعر بحالة جيدة، مريض قليلاً

مثال : I’m feeling under the weather today, so I’ll stay home.

To be in hot water — يكون في مشكلة كبيرة، لديه متاعب

مثال : He was in hot water after forgetting his anniversary.

To be on cloud nine — يكون في السعادة الغامرة

مثال : After winning the competition, she was on cloud nine.

To be all ears — يكون مستمعاً جيداً

مثال : Tell me what happened, I’m all ears!

To be snowed under — يكون مثقلاً بالعمل

مثال : I can’t join you tonight, I’m snowed under with work.
(🇬🇧 أكثر شيوعاً في المملكة المتحدة)

💡 ملاحظات ثقافية

To be over the moon تعبير بريطاني نموذجي، بينما في الولايات المتحدة يُستخدم أكثر to be thrilled.
التعابير مع to be تُستخدم غالباً في لغة غير رسمية أو شبه رسمية.
انتبه لتصريف الأفعال: يجب أن تتناسب العبارة مع الزمن (مثال I was all ears).

🤝 تعابير اصطلاحية مع to have

الفعل to have متعدد الاستخدامات جدًا ويدخل في عدد كبير من التعابير الاصطلاحية الإنجليزية. هذه التعابير ضرورية لفهم والتحدث بالإنجليزية بشكل طبيعي.

To have a blast — الاستمتاع كثيراً
To have a ball — الاستمتاع، قضاء وقت جيد 🇺🇸
To have a good time — قضاء وقت جيد
To have a bad hair day — يوم تسير فيه الأمور كلها بشكل سيء
To have a whale of a time — قضاء وقت رائع 🇬🇧
To have a heart of gold — وجود قلب طيب
To have a change of heart — تغيير الرأي
To have a word with someone — التحدث مع شخص ما لفترة قصيرة
To have words with someone — الشجار مع شخص ما
To have the time of one’s life — قضاء أفضل وقت في الحياة
To have a knack for — امتلاك موهبة لـ
To have a sweet tooth — حب الحلويات
To have a soft spot for — وجود ضعف تجاه
To have butterflies in one’s stomach — الشعور بالتوتر
To have cold feet — التردد في اللحظة الأخيرة
To have second thoughts — وجود شكوك
To have a lot on one’s plate — وجود الكثير للقيام به
To have one’s hands full — الانشغال الشديد
To have an eye for — امتلاك حس لـ، معرفة كيفية التعرف على
To have eyes in the back of one’s head — رؤية كل شيء، الانتباه الشديد
To have the upper hand — الحصول على اليد العليا
To have the nerve — امتلاك الجرأة
To have the guts — امتلاك الشجاعة
To have a bone to pick with someone — وجود حساب لمُصالح مع شخص ما
To have the last laugh — الضحك في النهاية
To have a chip on one’s shoulder — التحلي بالحنق
To have a go — المحاولة 🇬🇧
To have a stab at — المحاولة في شيء ما
To have a crack at — المحاولة (عامي 🇬🇧)
To have a fit — الانفعال بشدة
To have kittens — القلق الشديد 🇬🇧
To have a cow — الغضب 🇺🇸
To have it in for someone — الحقد على شخص ما
To have it coming — استحقاق ما يحدث له
To have what it takes — امتلاك الصفات المطلوبة
To have it made — أن تكون في وضع مثالي
To have one’s work cut out — وجود الكثير من العمل للقيام به
To have skin in the game — وجود مصلحة شخصية
To have money to burn — وجود مال يُهدر
To have deep pockets — أن تكون غنيًا
To have sticky fingers — أن تكون لصاً
To have green fingers — امتلاك موهبة في الزراعة 🇬🇧
To have a green thumb — امتلاك موهبة في الزراعة 🇺🇸
To have a finger in every pie — التورط في كل شيء 🇬🇧
To have bigger fish to fry — وجود أمور أهم للقيام بها
To have other fish to fry — نسخة 🇬🇧
To have a screw loose — أن تكون غريب الأطوار قليلاً
To have a short fuse — الانفعال بسرعة
To have a shot at — المحاولة
To have a brush with — مواجهة، التعرض لـ
To have a run-in with — الوقوع في خلاف مع
To have the floor — الحصول على حق الكلام
To have the hots for someone — الانجذاب لشخص ما 🇺🇸
To have a bash — المحاولة 🇬🇧
To have a lie-in — النوم لفترة طويلة في الصباح 🇬🇧
To have a night on the town — الخروج في المدينة
To have a blast from the past — استرجاع شيء من الماضي
To have a finger on the pulse — أن تكون على اطلاع دائم
To have a heart-to-heart — إجراء حديث صريح
To have a laugh — الضحك
To have a moan — الشكوى 🇬🇧
To have a row — الشجار 🇬🇧
To have a say — الحصول على كلمة مسموعة
To have a sore spot — وجود موضوع حساس
To have a thick skin — عدم التأثر بالنقد
To have a thin skin — الحساسية
To have a vested interest — وجود مصلحة شخصية
To have a way with words — القدرة على التعبير جيداً
To have a whale of a job — القيام بعمل رائع 🇬🇧
To have a word in someone’s ear — همس كلمة في أذن شخص ما
To have an axe to grind — وجود مصلحة شخصية خفية
To have an ear for — امتلاك حس سمعي لـ
To have an edge over — الحصول على ميزة على
To have mixed feelings — وجود مشاعر متضاربة
To have no clue — لا يملك أدنى فكرة
To have no idea — نسخة
To have no regrets — لا يندم على شيء
To have nothing to lose — لا شيء ليخسره
To have one foot in the grave — يكون كبيراً في السن / قريباً من الموت
To have one over on someone — التفوق على شخص ما 🇬🇧
To have one too many — شرب الكثير
To have plenty of time — وجود الكثير من الوقت
To have room for improvement — القدرة على التحسن
To have second best — قبول المركز الثاني
To have seen better days — مر بأيام أفضل
To have something up one’s sleeve — وجود ورقة رابحة مخفية
To have someone’s back — دعم شخص ما 🇺🇸
To have someone’s ear — الحصول على اهتمام شخص ما
To have someone’s number — فهم نوايا شخص ما 🇺🇸
To have the best of both worlds — الحصول على أفضل ما في العالمين
To have the cheek — امتلاك الوقاحة 🇬🇧
To have the courage of one’s convictions — الدفاع عن قناعاته
To have the gall — امتلاك الوقاحة 🇺🇸
To have the world at one’s feet — امتلاك العالم بين يديه
To have time on one’s hands — وجود وقت فراغ
To have too many irons in the fire — وجود العديد من المشاريع الجارية
To have trouble doing something — مواجهة صعوبة في القيام بشيء ما
To have two left feet — عدم معرفة الرقص
To have a bone of contention — وجود موضوع خلاف
To have a narrow escape — نجا بصعوبة
To have a bad taste in one’s mouth — الاحتفاظ بذكرى سيئة
To have a bee in one’s bonnet — التمسك بفكرة ثابتة 🇬🇧
To have a big mouth — أن يكون ثرثارًا
To have a brush with death — النجاة من الموت بأعجوبة
To have a charmed life — أن يكون لديك حياة محمية
To have a clean slate — البدء من جديد
To have a close call — نجا بصعوبة 🇺🇸
To have a clear conscience — أن يكون ضميرك مرتاحًا
To have a crush on someone — الوقوع في حب شخص ما
To have a finger in the pie — المشاركة في شيء ما 🇺🇸
To have a foot in the door — الحصول على فرصة أولى
To have a free hand — أن يكون لديك حرية التصرف
To have a frog in one’s throat — الشعور بجفاف الحلق
To have a full plate — أن تكون مشغولًا جدًا 🇺🇸
To have a good head on one’s shoulders — أن تكون عاقلًا
To have a guilty conscience — الشعور بالذنب
To have a hand in something — المشاركة في شيء ما
To have a head for business — أن تمتلك حس الأعمال
To have a head start — الحصول على تقدم مبكر
To have a hollow leg — القدرة على الأكل أو الشرب كثيرًا 🇺🇸
To have a laugh at someone’s expense — السخرية من شخص ما
To have a level head — المحافظة على هدوء الأعصاب
To have a lot going for oneself — أن تمتلك الكثير من المزايا
To have a lump in one’s throat — الشعور بالعاطفة
To have a memory like a sieve — ذاكرة سيئة جدًا
To have a mind of one’s own — أن يكون لديك رأيك الخاص
To have a mind to — أن تكون لديك الرغبة في
To have a mountain to climb — مواجهة تحدٍ كبير
To have a nightcap — تناول مشروب أخير
To have a one-track mind — الانشغال بشيء واحد فقط
To have a photographic memory — أن تمتلك ذاكرة فوتوغرافية
To have a poker face — إخفاء المشاعر
To have a quick temper — الغضب بسرعة
To have a rough day — المرور بيوم صعب
To have a run of bad luck — مواجهة سلسلة من الحظ السيء
To have a say in something — أن يكون لك رأي في شيء ما
To have a sharp tongue — التحدث بقسوة
To have a soft heart — أن تكون عطوفًا
To have a stiff upper lip — الحفاظ على رباطة الجأش 🇬🇧
To have a taste for — أن يكون لديك ميل إلى
To have a thick accent — التحدث بلكنة قوية
To have a thirst for knowledge — العطش للمعرفة
To have a tiger by the tail — أن تكون في موقف خارج السيطرة
To have a vested right — أن تمتلك حقًا مكتسبًا
To have a way with animals — التفاهم الجيد مع الحيوانات
To have a will of iron — أن تمتلك إرادة حديدية
To have a word in edgeways — إدخال كلمة في المحادثة 🇬🇧
To have an ace up one’s sleeve — أن تمتلك ورقة رابحة
To have an affair — إقامة علاقة غير شرعية
To have an attitude — أن تكون لديك سلوك سيء 🇺🇸
To have an eye on — مراقبة عن كثب
To have an open mind — أن تكون متفتح الذهن
To have another think coming — أن تكون مخطئًا بشدة
To have ants in one’s pants — عدم القدرة على البقاء ساكنًا
To have bad blood — أن تكون على خلاف مع أحدهم
To have bigger problems to solve — مواجهة مشاكل أكبر
To have blank look — أن تبدو فارغ الذهن
To have blue blood — أن تكون من أصل نبيل
To have broad shoulders — القدرة على تحمل الانتقادات
To have burning ambition — امتلاك طموح قوي
To have cast-iron stomach — القدرة على هضم أي شيء
To have clean hands — أن تكون بريئًا
To have clear-cut goals — امتلاك أهداف واضحة
To have close ties — وجود روابط وثيقة
To have cold hands, warm heart — يدا باردتان وقلب دافئ
To have common sense — امتلاك الحس السليم
To have connections — وجود علاقات
To have control over — السيطرة على
To have deep roots — أن تكون متجذرًا بعمق
To have diverse interests — امتلاك اهتمامات متنوعة
To have double standards — تطبيق معايير مزدوجة
To have dyed-in-the-wool opinions — امتلاك آراء راسخة
To have emotional baggage — امتلاك أعباء عاطفية
To have family ties — وجود روابط عائلية
To have far-reaching consequences — وجود عواقب بعيدة المدى
To have fast reflexes — امتلاك ردود فعل سريعة
To have few illusions — وجود أوهام قليلة
To have firm beliefs — امتلاك معتقدات راسخة
To have flexible schedule — وجود جدول زمني مرن
To have fond memories — امتلاك ذكريات جميلة
To have friendly relations — وجود علاقات ودية
To have good manners — امتلاك آداب جيدة
To have great respect for — احترام كبير لـ
To have guilty pleasure — امتلاك متعة مذنبة
To have happy ending — الحصول على نهاية سعيدة
To have healthy lifestyle — اتباع أسلوب حياة صحي
To have high hopes — وجود آمال كبيرة
To have huge impact — تأثير ضخم
To have humble beginnings — بدايات متواضعة
To have ill will — وجود نوايا سيئة
To have in common — وجود قواسم مشتركة
To have in mind — أن تفكر في

💡 أمثلة مع "to have"

To have a blast — الاستمتاع كما لم يحدث من قبل

مثال : We had a blast at the party last night.

To have a sweet tooth — حب الحلويات

مثال : She has a sweet tooth, so she never says no to dessert.

To have a soft spot for someone — وجود ضعف تجاه شخص ما

مثال : I’ve always had a soft spot for my little cousin.

To have a change of heart — تغيير الرأي

مثال : He was going to quit his job but had a change of heart.

To have cold feet — الخوف في اللحظة الأخيرة

مثال : She got cold feet before the wedding and called it off.

To have a bone to pick with someone — وجود حساب غير مسوى مع شخص ما

مثال : I have a bone to pick with you about yesterday’s meeting.

To have the upper hand — الحصول على الأفضلية

مثال : In the negotiations, she had the upper hand.

To have a word with someone — التحدث إلى شخص ما (بسرية)

مثال : Can I have a word with you in my office?

To have one’s hands full — الانشغال الشديد

مثال : She has her hands full taking care of three kids.

To have the time of one’s life — قضاء وقت لا ينسى

مثال : We had the time of our lives during our trip to Japan.

💡 ملاحظات ثقافية

🇬🇧 To have a go شائع جدًا في المملكة المتحدة، بينما في 🇺🇸 الولايات المتحدة يُستخدم عادة to give it a try.
العديد من العبارات مع to have تُستخدم بشكل غير رسمي وتختلف حسب المناطق.
العبارات المتعلقة بالمال مثل to have deep pockets أو to have money to burn تُستخدم كثيرًا في محادثات الأعمال.

✅ تعابير اصطلاحية مع to do

الفعل to do متعدد الاستخدامات جدًا في الإنجليزية. نجده في العديد من التعابير الاصطلاحية، من اللغة اليومية إلى الأسلوب الأكثر رسمية. هذه التعابير ضرورية لفهم والتعبير بطلاقة، شفهيًا وكتابيًا.

To do one’s best — بذل قصارى جهده
To do one’s bit — المساهمة
To do the dishes — غسل الصحون
To do the laundry — غسل الملابس
To do homework — أداء الواجبات المنزلية
To do business — القيام بالأعمال
To do a deal — إبرام صفقة
To do time — قضاء فترة في السجن
To do damage — التسبب في أضرار
To do harm — إلحاق الأذى
To do someone a favour — تقديم خدمة لشخص ما
To do without — الاستغناء عن شيء ما
To do well — النجاح
To do badly — الفشل
To do the trick — إنجاز المهمة
To do a double take — التحديق مرتين من الدهشة
To do a number on someone — إلحاق الأذى بشخص ما 🇺🇸
To do justice to — إنصاف
To do wonders — إحداث العجائب
To do one’s duty — أداء الواجب
To do a favour — تقديم معروف
To do one’s hair — تصفيف الشعر
To do the talking — أخذ الكلمة
To do the math — إجراء الحساب
To do a project — تنفيذ مشروع
To do paperwork — القيام بالأعمال الورقية
To do research — إجراء بحوث
To do the honours — تقديم الترحيب
To do battle — خوض معركة
To do away with — إلغاء، إبطال
To do over — إعادة شيء ما 🇺🇸
To do up — تجديد، ترميم (منزل) 🇬🇧
To do someone proud — جعل شخص ما فخوراً
To do the rounds — القيام بجولة
To do someone wrong — معاملة شخص ما بظلم
To do away with oneself — الانتحار (استخدام قديم)
To do the honours — استقبال بحرارة
To do a U-turn — القيام بدورة كاملة
To do a good job — القيام بعمل جيد
To do one’s makeup — وضع المكياج
To do your bit for the environment — المساهمة في حماية البيئة
To do the heavy lifting — القيام بالجزء الأكبر من العمل
To do the impossible — القيام بالمستحيل
To do an experiment — إجراء تجربة
To do the paperwork — معالجة الأعمال الإدارية
To do your hair up — تسريح الشعر 🇬🇧
To do the honours of the house — استقبال الضيوف
To do one’s rounds — القيام بالجولة
To do manual work — القيام بعمل يدوي
To do volunteer work — القيام بعمل تطوعي
To do an internship — القيام بتدريب عملي
To do community service — القيام بأعمال الخدمة المجتمعية
To do someone’s job — القيام بعمل شخص ما
To do an exam — إجراء امتحان
To do the washing — غسل الملابس
To do something on purpose — فعل شيء عن عمد
To do something by accident — فعل شيء عن طريق الخطأ
To do more harm than good — التسبب في ضرر أكثر من نفع
To do your homework — البحث المسبق
To do a test run — إجراء تجربة أولية
To do a clean-up — القيام بالتنظيف
To do a sweep — كنس
To do a background check — التحقق من الخلفيات
To do a headcount — عد الأشخاص
To do the groundwork — تمهيد الطريق
To do your taxes — تقديم الضرائب
To do your nails — الاعتناء بالأظافر
To do some shopping — القيام بالتسوق
To do your share — القيام بالنصيب الخاص بك
To do a favour for someone — تقديم معروف
To do your utmost — بذل أقصى الجهود
To do the ironing — كي الملابس
To do your bit — المساهمة
To do the legwork — القيام بالعمل الميداني
To do someone’s bidding — تنفيذ أوامر شخص ما
To do the talking for someone — التحدث نيابة عن شخص ما
To do a course — الالتحاق بدورة تدريبية
To do the housework — القيام بأعمال المنزل
To do the gardening — القيام بالبستنة
To do something justice — إنصاف شيء ما
To do your rounds — القيام بجولتك
To do the shopping — القيام بالتسوق
To do someone’s hair — تصفيف شعر شخص ما
To do the cooking — الطبخ
To do the cleaning — التنظيف
To do an overhaul — إجراء مراجعة / تجديد كامل
To do the bare minimum — القيام بالحد الأدنى
To do your bit to help — المساهمة للمساعدة
To do a survey — إجراء استطلاع
To do a report — إعداد تقرير
To do your chores — القيام بالأعمال المنزلية
To do a good turn — تقديم معروف
To do a runner — الهروب بدون دفع 🇬🇧
To do the donkey work — القيام بالعمل الشاق 🇬🇧
To do your homework on someone — البحث عن معلومات عن شخص ما
To do something for the sake of it — فعل شيء لمجرد فعله
To do your bit in — المساهمة في مجال معين
To do someone’s head in — إزعاج شخص 🇬🇧
To do someone over — ضرب شخص 🇬🇧
To do someone in — تعب أو قتل (حسب السياق) 🇬🇧
To do the honours — خدمة أو استقبال الضيوف
To do someone a good turn — تقديم خدمة
To do something in style — القيام بشيء بأناقة
To do a bunk — المغادرة بهدوء 🇬🇧
To do a runner — الهروب بدون دفع 🇬🇧
To do something in cold blood — القيام بشيء بدم بارد
To do something in the nick of time — القيام بشيء في اللحظة المناسبة
To do something behind someone’s back — التصرف خلف ظهر شخص
To do the talking — تحمل مسؤولية الحديث
To do someone’s dirty work — القيام بالعمل القذر لشخص
To do the honours of the table — خدمة على الطاولة
To do your homework beforehand — التحضير مسبقاً
To do the groundwork for — وضع أساس لشيء ما
To do the honours gracefully — استقبال بأناقة
To do a facepalm — الرد بالإحباط (إنترنت)
To do something single-handedly — القيام بشيء بمفردك
To do someone proud in public — إبراز شخص بفخر علنياً
To do a number two — الذهاب إلى الحمام (عامي)
To do a hatchet job on — انتقاد بشدة
To do a deal-breaker — ارتكاب خطأ فادح
To do your civic duty — أداء الواجب المدني
To do your rounds in the hospital — القيام بجولة على المرضى
To do a stand-up routine — تقديم عرض ستاند أب
To do a backflip — عمل قفزة خلفية
To do someone a disservice — تقديم خدمة سيئة لشخص
To do a publicity stunt — عمل دعاية
To do a balancing act — إيجاد توازن دقيق
To do an about-face — الانعطاف الكامل 🇺🇸
To do your hair in braids — عمل ضفائر
To do a once-over — فحص سريع
To do something halfway — القيام بشيء بشكل جزئي
To do a complete overhaul — مراجعة كاملة
To do a repair job — إصلاح
To do the floors — تنظيف الأرضية
To do a floor show — تقديم عرض في القاعة
To do a presentation — تقديم عرض
To do a voice-over — تسجيل تعليق صوتي
To do a demonstration — تقديم عرض توضيحي
To do the final touches — القيام باللمسات النهائية
To do a re-enactment — إعادة تمثيل
To do your own stunts — القيام بحركات خطرة بنفسك
To do a dry run — تجربة تجريبية
To do the unimaginable — القيام بالمستحيل
To do your daily chores — القيام بالأعمال اليومية
To do an apprenticeship — القيام بتدريب مهني
To do a master’s degree — القيام بدراسة الماجستير
To do someone’s taxes — تقديم ضرائب شخص
To do a cold call — إجراء مكالمة غير متوقعة
To do the prep work — القيام بالأعمال التحضيرية
To do the spadework — القيام بالأعمال التمهيدية
To do the lion’s share — القيام بالحصة الأكبر من العمل
To do the unthinkable — القيام بالمستحيل
To do an autopsy — إجراء تشريح جثة
To do a market survey — إجراء دراسة سوق
To do your hair in a bun — عمل كعكة شعر
To do your tie — ربط ربطة العنق
To do a thorough check — إجراء فحص شامل
To do a deep clean — القيام بتنظيف عميق
To do some soul-searching — إجراء مراجعة ذاتية
To do a feasibility study — إجراء دراسة جدوى
To do the finishing touches — إضافة اللمسات النهائية
To do a trial run — القيام بتجربة
To do a stretch in prison — قضاء فترة في السجن 🇬🇧
To do a police check — إجراء فحص شرطي
To do a cameo — الظهور لفترة قصيرة (سينما)
To do a full audit — إجراء تدقيق كامل
To do a fact-check — التحقق من الحقائق
To do a cross-examination — إجراء استجواب مضاد
To do a clean sweep — تنظيف شامل
To do a rescue mission — القيام بمهمة إنقاذ
To do a head spin — عمل دوران على الرأس (بريك دانس)
To do a breakdance move — أداء حركة بريك دانس
To do a charity run — المشاركة في سباق خيري
To do a silent protest — القيام بمظاهرة صامتة
To do a cover version — أداء نسخة غنائية
To do a favour back — رد خدمة
To do a makeover — القيام بتغيير مظهر
To do the legwork for someone — القيام بالعمل الميداني لشخص
To do the donkey work for someone — القيام بالعمل الشاق لشخص
To do a spin-off — إطلاق منتج مشتق
To do a time check — التحقق من الوقت
To do the honours at the event — التمثيل الرسمي في حدث
To do an on-the-spot check — إجراء فحص ميداني
To do the hard yards — القيام بالعمل الشاق 🇬🇧
To do a drill — إجراء تدريب عملي
To do a recap — تقديم ملخص
To do the opening speech — إلقاء خطاب الافتتاح
To do a closing speech — إلقاء خطاب الختام
To do a wrap-up — تقديم الخلاصة النهائية

💡 أمثلة مع "to do"

To do your bit — المساهمة في جهد مشترك

مثال : Everyone needs to do their bit to protect the environment.

To do someone’s head in — إزعاج، إغاظة 🇬🇧

مثال : The constant noise from the neighbours is really doing my head in.

To do someone a favour — تقديم خدمة

مثال : Could you do me a favour and pick up my package from the post office?

To do a double take — النظر مرتين من الدهشة

مثال : I did a double take when I saw my old friend on TV.

To do the trick — إنجاز المهمة

مثال : A bit of salt should do the trick to improve the taste.

To do justice to something — إنصاف شيء

مثال : No photo can do justice to the beauty of the mountains.

To do the honours — تقديم الخدمة أو الاستقبال

مثال : Would you do the honours and cut the cake?

To do away with — التخلص من / إلغاء

مثال : The company plans to do away with outdated equipment.

To do something by the book — اتباع القواعد حرفياً

مثال : The police officer insisted on doing everything by the book.

To do time — قضاء عقوبة السجن

مثال : He did time for burglary when he was younger.

💡 ملاحظات ثقافية

To do someone’s head in هو تعبير بريطاني نموذجي؛ في 🇺🇸، غالباً ما يقال to drive someone crazy.
التعابير مع to do متنوعة جداً، تتراوح بين اللغة الرسمية (do justice to) والعامية (do time).
في سياق مهني، to do the honours أو to do the groundwork شائعان لإظهار المشاركة ضمن فريق.
بعض التعابير تغير معانيها قليلاً حسب البلد (🇬🇧 / 🇺🇸).

🎯 خاتمة

التعابير الاصطلاحية مع to be، to do و to have هي أدوات ثمينة لجعل لغتك الإنجليزية أكثر طبيعية، سلاسة وتعبيرًا. إتقانها لا يعتمد فقط على الحفظ، بل على الاستخدام المتكرر في سياقات مختلفة.

للحفاظ عليها بفعالية:

استخدمها في محادثاتك اليومية.
أنشئ جملك الخاصة مستوحاة من الأمثلة التي رأيتها في هذا الدرس.

الممارسة المنتظمة هي المفتاح لجعل هذه التعبيرات طبيعية في كلامك. الآن، دورك! 🗣️