Cours d'Arabe pour débutants — Guide complet de l’arabe

3. ما اسمك؟ — Comment t'appelles-tu ?

À un homme :

مَا اسْمُكَ؟

Translittération : mā ismuka?

Traduction : comment t'appelles-tu ?

À une femme :

مَا اسْمُكِ؟

Translittération : mā ismuki?

Traduction : comment t'appelles-tu ?

4. أنا من... — Je viens de...

أَنَا مِنْ...

Translittération : anā min...

Traduction : je viens de...

10 exemples pour se présenter

Exemple 1

اِسْمِي أَحْمَد

Translittération : ismī Aḥmad

Traduction : je m'appelle Ahmed.

Exemple 2

اِسْمِي فَاطِمَة

Translittération : ismī Fāṭimah

Traduction : je m'appelle Fatima.

Exemple 3

مَا اسْمُكَ؟

Traduction : comment t'appelles-tu ? — en parlant à un homme.

Exemple 4

مَا اسْمُكِ؟

Traduction : comment t'appelles-tu ? — en parlant à une femme.

Exemple 5

أَنَا مِنْ مِصْر

Translittération : anā min Miṣr

Traduction : je viens d'Égypte.

Exemple 6

أَنَا مِنْ فَرَنْسَا

Translittération : anā min Faransā

Traduction : je viens de France.

Exemple 7

أَنَا مِنَ الْمَغْرِب

Translittération : anā mina al-Maghrib

Traduction : je viens du Maroc.

Exemple 8

مَرْحَبًا، اِسْمِي عَلِيّ

Translittération : marḥaban, ismī ʿAlī

Traduction : bonjour, je m'appelle Ali.

Exemple 9

مَرْحَبًا، مَا اسْمُكَ؟
اِسْمِي عُمَر

Traduction :
Bonjour, comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Omar.

Exemple 10

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ
مَا اسْمُكَ؟
اِسْمِي مُحَمَّد
أَهْلًا يَا مُحَمَّد

Traduction :
Bonjour.
Bonjour à toi aussi.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Mohammed.
Bienvenue / enchanté, Mohammed.

Lesson 33 — Révision de l'Unité 1

Félicitations. Vous avez terminé votre première unité pratique.

Vous êtes maintenant capable de reconnaître plusieurs lettres, de lire certains mots simples, d'utiliser des salutations et de commencer à vous présenter.

Cette révision rassemble les éléments essentiels de l'unité.

1. Les salutations essentielles

2. 10 mots importants de l'unité

1. أَب — ab — père
2. أُمّ — umm — mère
3. بَاب — bāb — porte
4. بِنْت — bint — fille
5. وَلَد — walad — garçon / enfant
6. مَاء — māʾ — eau
7. نُور — nūr — lumière
8. كِتَاب — kitāb — livre
9. قَلَم — qalam — stylo
10. دَرْس — dars — leçon

3. 10 phrases essentielles à retenir

1. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ — Bonjour.
2. وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ — Bonjour à vous aussi.
3. مَرْحَبًا — Bonjour.
4. كَيْفَ حَالُكَ؟ — Comment vas-tu ? — à un homme.
5. كَيْفَ حَالُكِ؟ — Comment vas-tu ? — à une femme.
6. أَنَا بِخَيْرٍ — Je vais bien.
7. اِسْمِي... — Je m'appelle...
8. مَا اسْمُكَ؟ — Comment t'appelles-tu ? — à un homme.
9. مَا اسْمُكِ؟ — Comment t'appelles-tu ? — à une femme.
10. أَنَا مِنْ... — Je viens de...

4. 10 conversations complètes de révision

Conversation 1

أ: مَرْحَبًا
ب: أَهْلًا

A : Bonjour.
B : Salut.

Conversation 2

أ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
ب: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ

A : Bonjour.
B : Bonjour à vous aussi.

Conversation 3

أ: كَيْفَ حَالُكَ؟
ب: أَنَا بِخَيْرٍ

A : Comment vas-tu ?
B : Je vais bien.

Conversation 4

أ: مَا اسْمُكَ؟
ب: اِسْمِي أَحْمَد

A : Comment t'appelles-tu ?
B : Je m'appelle Ahmed.

Conversation 5

أ: مَا اسْمُكِ؟
ب: اِسْمِي فَاطِمَة

A : Comment t'appelles-tu ?
B : Je m'appelle Fatima.

Conversation 6

أ: اِسْمِي عَلِيّ، أَنَا مِنْ مِصْر
ب: أَهْلًا يَا عَلِيّ

A : Je m'appelle Ali, je viens d'Égypte.
B : Bienvenue, Ali.

Conversation 7

أ: صَبَاحُ الْخَيْرِ
ب: صَبَاحُ النُّورِ
أ: كَيْفَ حَالُكَ؟
ب: بِخَيْرٍ، شُكْرًا

A : Bonjour.
B : Bonjour.
A : Comment vas-tu ?
B : Bien, merci.

Conversation 8

أ: مَسَاءُ الْخَيْرِ
ب: مَسَاءُ النُّورِ
أ: كَيْفَ حَالُكِ؟
ب: أَنَا بِخَيْرٍ

A : Bonsoir.
B : Bonsoir.
A : Comment vas-tu ?
B : Je vais bien.

Conversation 9

أ: شُكْرًا
ب: عَفْوًا
أ: مَعَ السَّلَامَةِ
ب: إِلَى اللِّقَاءِ

A : Merci.
B : De rien.
A : Au revoir.
B : Au revoir.

Conversation 10

أ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
ب: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ
أ: مَا اسْمُكَ؟
ب: اِسْمِي مُحَمَّد
أ: كَيْفَ حَالُكَ يَا مُحَمَّد؟
ب: أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًا
أ: مَعَ السَّلَامَةِ
ب: مَعَ السَّلَامَةِ

A : Bonjour.
B : Bonjour à vous aussi.
A : Comment t'appelles-tu ?
B : Je m'appelle Mohammed.
A : Comment vas-tu, Mohammed ?
B : Je vais bien, merci.
A : Au revoir.
B : Au revoir.

Ce que vous devez maintenant savoir faire

Après cette première unité, vous devriez progressivement être capable de :

• dire bonjour et répondre à une salutation ;
• dire bonjour le matin et le soir ;
• demander à une personne comment elle va ;
• dire que vous allez bien ;
• dire merci et répondre de rien ;
• dire au revoir ;
• reconnaître plusieurs lettres arabes ;
• lire plusieurs mots simples ;
• reconnaître une lettre manquante dans un mot simple ;
• dire votre nom ;
• demander le nom d'une autre personne ;
• dire simplement d'où vous venez ;
• comprendre une petite présentation.

Fin de l'Unité 1

Vous venez de faire vos premiers pas concrets dans la communication en arabe.

Vous avez commencé à passer des lettres et des sons à de véritables mots, puis à de petites conversations.

Dans l'unité suivante, vous allez continuer à construire des phrases simples et découvrir progressivement les éléments fondamentaux de la grammaire arabe.

Unité 2 — Premières phrases

Dans cette unité, nous allons commencer à construire de vraies phrases en arabe. Tu vas apprendre à parler de toi, des autres, à identifier des personnes et des objets, à distinguer le masculin et le féminin, à poser des questions simples et à utiliser les nombres de base.

L'objectif n'est pas seulement de mémoriser des mots. À la fin de cette unité, tu devras pouvoir comprendre et construire de petites phrases simples comme :

أَنَا طَالِبٌ

Translittération : Anā ṭālibun

Traduction : Je suis étudiant.

هِيَ مُعَلِّمَةٌ

Translittération : Hiya muʿallimatun

Traduction : Elle est enseignante.

مَا هَذَا؟

Translittération : Mā hādhā?

Traduction : Qu'est-ce que c'est ?

Lesson 34 — Les pronoms personnels

Un pronom personnel est un petit mot qui permet de remplacer une personne.

En français, nous utilisons par exemple : je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

L'arabe possède également des pronoms personnels. Ils sont très importants, car ils permettent de savoir qui parle ou de qui on parle.

Les principaux pronoms personnels

Comprendre la différence entre أَنْتَ et أَنْتِ

En arabe, le mot « tu » change selon que l'on parle à un garçon ou à un homme, ou à une fille ou à une femme.

أَنْتَ

Translittération : Anta

Traduction : Tu — en parlant à un garçon ou à un homme.

أَنْتِ

Translittération : Anti

Traduction : Tu — en parlant à une fille ou à une femme.

10 exemples avec les pronoms personnels

1. أَنَا طَالِبٌ

Translittération : Anā ṭālibun

Traduction : Je suis étudiant.

2. أَنَا طَالِبَةٌ

Translittération : Anā ṭālibatun

Traduction : Je suis étudiante.

3. أَنْتَ طَالِبٌ

Translittération : Anta ṭālibun

Traduction : Tu es étudiant.

4. أَنْتِ طَالِبَةٌ

Translittération : Anti ṭālibatun

Traduction : Tu es étudiante.

5. هُوَ مُعَلِّمٌ

Translittération : Huwa muʿallimun

Traduction : Il est enseignant.

6. هِيَ مُعَلِّمَةٌ

Translittération : Hiya muʿallimatun

Traduction : Elle est enseignante.

7. نَحْنُ طُلَّابٌ

Translittération : Naḥnu ṭullābun

Traduction : Nous sommes des étudiants.

8. نَحْنُ أَصْدِقَاءُ

Translittération : Naḥnu aṣdiqāʾu

Traduction : Nous sommes des amis.

9. هُمْ طُلَّابٌ

Translittération : Hum ṭullābun

Traduction : Ils sont des étudiants.

10. هُنَّ طَالِبَاتٌ

Translittération : Hunna ṭālibātun

Traduction : Elles sont des étudiantes.

À retenir

Les pronoms les plus importants pour commencer sont : أَنَا، أَنْتَ، أَنْتِ، هُوَ، هِيَ، نَحْنُ.

Apprends d'abord à les reconnaître. Ils seront utilisés dans presque toutes les prochaines leçons.

Lesson 35 — La phrase nominale

Une des choses les plus importantes à comprendre en arabe est que l'on peut former une phrase complète sans utiliser le mot « être » au présent.

En français, nous disons :

« Ahmed est étudiant. »

En arabe, nous pouvons simplement dire :

أَحْمَدُ طَالِبٌ

Translittération : Aḥmadu ṭālibun

Traduction : Ahmed est étudiant.

Il n'y a pas de mot séparé correspondant à « est » dans cette phrase.

La structure la plus simple

Une phrase nominale simple peut être construite ainsi :

Personne ou chose + information

Par exemple :

هِيَ طَالِبَةٌ

Translittération : Hiya ṭālibatun

Traduction : Elle est étudiante.

Nous avons :

• هِيَ — elle
• طَالِبَةٌ — étudiante

Ensemble : هِيَ طَالِبَةٌ = Elle est étudiante.

10 exemples de phrases nominales

1. أَنَا طَالِبٌ

Translittération : Anā ṭālibun

Traduction : Je suis étudiant.

2. أَنَا طَالِبَةٌ

Translittération : Anā ṭālibatun

Traduction : Je suis étudiante.

3. هُوَ مُدَرِّسٌ

Translittération : Huwa mudarrisun

Traduction : Il est professeur.

4. هِيَ مُدَرِّسَةٌ

Translittération : Hiya mudarrisatun

Traduction : Elle est professeure.

5. الْبَيْتُ كَبِيرٌ

Translittération : Al-baytu kabīrun

Traduction : La maison est grande.

6. الْبَابُ مَفْتُوحٌ

Translittération : Al-bābu maftūḥun

Traduction : La porte est ouverte.

7. الْكِتَابُ جَدِيدٌ

Translittération : Al-kitābu jadīdun

Traduction : Le livre est nouveau.

8. الْقَلَمُ صَغِيرٌ

Translittération : Al-qalamu ṣaghīrun

Traduction : Le stylo est petit.

9. الْوَلَدُ صَغِيرٌ

Translittération : Al-waladu ṣaghīrun

Traduction : Le garçon est petit.

10. الْبِنْتُ صَغِيرَةٌ

Translittération : Al-bintu ṣaghīratun

Traduction : La fille est petite.

Règle importante

Au présent, une phrase arabe simple peut souvent se construire sans écrire le verbe « être ».

أَنَا طَالِبٌ signifie donc littéralement : Moi + étudiant, mais se traduit naturellement par : Je suis étudiant.