Corso di giapponese per principianti — Impara hiragana, katakana, kanji, grammatica e giapponese di base

🌍 Lección 3 — El japonés en el mundo

El japonés está estrechamente asociado con Japón, donde se utiliza en la vida cotidiana, la educación, los negocios, el entretenimiento, los medios de comunicación, el gobierno y en innumerables situaciones sociales.

Sin embargo, el japonés no está limitado a las personas que viven en Japón. También es estudiado y utilizado por estudiantes, profesores, profesionales, aprendices y comunidades de habla japonesa en muchas partes del mundo.

Es posible que estés aprendiendo japonés desde otro país, estudiando en línea, practicando con amigos, viendo contenido japonés o preparándote para un futuro viaje. Esto significa que aprender japonés puede conectarte con personas e ideas mucho más allá de un solo lugar.

🌍 Idea importante: El japonés es el idioma de Japón, pero hay personas que aprenden japonés en todo el mundo. No necesitas vivir en Japón para empezar a aprender y utilizar el idioma.

1. Japón en japonés

El nombre de Japón se escribe:

日本— Nihon / Nippon

Tanto Nihon como Nippon se refieren a Japón. Ya has visto estas dos lecturas en las lecciones anteriores. Nihon es especialmente común en las conversaciones cotidianas, mientras que Nippon también puede aparecer en contextos oficiales, tradicionales, nacionales u otros contextos específicos.

La palabra para referirse al idioma japonés es:

日本語— Nihongo — idioma japonés

Observa la diferencia:

Este es un patrón importante que puedes empezar a reconocer. La palabra 日本 se refiere a Japón, mientras que añadir otro carácter puede cambiar el significado.

私は日本に住んでいます。

Romaji: Watashi wa Nihon ni sunde imasu.

Español: Vivo en Japón.

Aquí, la expresión 住んでいます — sunde imasu — expresa la idea de vivir o residir en algún lugar.

日本語を勉強しています。

Romaji: Nihongo o benkyō shite imasu.

Español: Estoy estudiando japonés.

Estos dos ejemplos ya te permiten expresar dos ideas importantes: dónde vives y qué idioma estás estudiando.

2. Japón, japonés y las personas japonesas

En español, la palabra japonés puede utilizarse de diferentes maneras. Puede referirse al idioma, a una persona, a la comida, a la cultura o a otras cosas relacionadas con Japón.

El japonés suele utilizar palabras más específicas. Por ejemplo:

💡 Observa el patrón: 日本 aparece al comienzo de varias palabras relacionadas con Japón. A medida que aumente tu vocabulario, reconocer partes conocidas dentro de palabras más largas será cada vez más útil.

3. El japonés se aprende en todo el mundo

Las personas tienen muchas razones diferentes para aprender japonés. Algunas se interesan por los viajes, la cultura, el anime, el manga, los videojuegos, la música, la literatura, el trabajo, los estudios o la comunicación con personas que hablan japonés.

Sin importar de dónde proceda un estudiante, el objetivo suele ser similar: comprender gradualmente más japonés y ser capaz de utilizarlo con una confianza cada vez mayor.

Veamos diferentes ejemplos de personas que aprenden japonés:

1. 私は日本語を勉強しています。
   Romaji: Watashi wa Nihongo o benkyō shite imasu.
   Español: Estoy estudiando japonés.
2. 彼は日本語を勉強しています。
   Romaji: Kare wa Nihongo o benkyō shite imasu.
   Español: Él está estudiando japonés.
3. 彼女は日本語を勉強しています。
   Romaji: Kanojo wa Nihongo o benkyō shite imasu.
   Español: Ella está estudiando japonés.
4. 私たちは日本語を勉強しています。
   Romaji: Watashitachi wa Nihongo o benkyō shite imasu.
   Español: Estamos estudiando japonés.
5. 友達も日本語を勉強しています。
   Romaji: Tomodachi mo Nihongo o benkyō shite imasu.
   Español: Mi amigo / amiga también está estudiando japonés.
6. 多くの人が日本語を学んでいます。
   Romaji: Ōku no hito ga Nihongo o manande imasu.
   Español: Muchas personas están aprendiendo japonés.
7. 世界中で日本語を学ぶ人がいます。
   Romaji: Sekaijū de Nihongo o manabu hito ga imasu.
   Español: Hay personas que aprenden japonés en todo el mundo.
8. 日本語を話す人もいます。
   Romaji: Nihongo o hanasu hito mo imasu.
   Español: También hay personas que hablan japonés.
9. 日本語の先生です。
   Romaji: Nihongo no sensei desu.
   Español: Soy profesor / profesora de japonés. / Es profesor / profesora de japonés.
10. 日本語を教えています。
    Romaji: Nihongo o oshiete imasu.
    Español: Estoy enseñando japonés.
11. 少し日本語がわかります。
    Romaji: Sukoshi Nihongo ga wakarimasu.
    Español: Entiendo un poco de japonés.
12. もっと日本語を話したいです。
    Romaji: Motto Nihongo o hanashitai desu.
    Español: Quiero hablar más japonés.

No te preocupes si todavía no puedes explicar toda la gramática. En esta etapa, estos ejemplos te ayudan a familiarizarte con patrones útiles y palabras que se repiten, como 日本語, 勉強, 学ぶ y 話す.

4. Hablar de países e idiomas

A medida que aprendas japonés, quizás quieras hablar sobre tu lugar de origen y sobre los idiomas que hablas.

Estudiarás estos patrones gramaticales con más detalle más adelante, pero aquí tienes algunos ejemplos útiles:

私はアメリカ出身です。

Romaji: Watashi wa Amerika shusshin desu.

Español: Soy de Estados Unidos.

私はイギリス出身です。

Romaji: Watashi wa Igirisu shusshin desu.

Español: Soy del Reino Unido.

英語を話します。

Romaji: Eigo o hanashimasu.

Español: Hablo inglés.

日本語も話します。

Romaji: Nihongo mo hanashimasu.

Español: También hablo japonés.

La partícula も — mo — suele añadir la idea de «también». Más adelante estudiarás con mayor atención las partículas y la estructura de las oraciones.

5. Vocabulario útil sobre países e idiomas

Los nombres de países y de idiomas son útiles porque te permiten empezar a hablar sobre ti mismo y sobre otras personas.

💡 Un patrón útil: Ya has visto que 語 — go — aparece con frecuencia en los nombres de idiomas: 日本語, 英語, フランス語, 中国語.

6. El japonés moderno utiliza palabras internacionales

El japonés moderno también contiene muchas palabras que originalmente proceden de otros idiomas. Estas palabras tomadas de otras lenguas se conocen comúnmente como préstamos lingüísticos.

Muchas de ellas se escriben en Katakana. Todavía no necesitas aprender el alfabeto Katakana. Por ahora, estos ejemplos simplemente te muestran uno de los usos importantes del Katakana en el japonés moderno.

Algunas palabras prestadas pueden parecer familiares para los hablantes de español o de otros idiomas, pero recuerda que la pronunciación japonesa sigue sus propios patrones sonoros. Por eso, una palabra tomada de otro idioma puede no sonar exactamente igual que su pronunciación original.

7. Por qué los préstamos lingüísticos son útiles para los principiantes

Las palabras tomadas de otros idiomas pueden ser alentadoras para los principiantes porque muestran que no todas las palabras japonesas son completamente desconocidas. A veces puedes reconocer el origen de una palabra cuando empiezas a familiarizarte con la pronunciación japonesa.

Por ejemplo, compara:

ホテル

Romaji: Hoteru

Español: Hotel

タクシー

Romaji: Takushī

Español: Taxi

カメラ

Romaji: Kamera

Español: Cámara

Sin embargo, no supongas que todas las palabras en Katakana tienen exactamente el mismo significado que una palabra similar en español o en inglés. Algunas palabras prestadas han cambiado su significado, uso o matiz en japonés. Poco a poco aprenderás a comprenderlas dentro de su contexto japonés.

8. Lee y comprende estas frases relacionadas con el mundo

Ahora lee las siguientes frases. Todavía no se espera que comprendas todos los puntos gramaticales. Concéntrate en reconocer las palabras que ya has visto.

1. 日本語を勉強しています。
   Romaji: Nihongo o benkyō shite imasu.
   Español: Estoy estudiando japonés.
2. 私は日本に住んでいます。
   Romaji: Watashi wa Nihon ni sunde imasu.
   Español: Vivo en Japón.
3. 友達はアメリカに住んでいます。
   Romaji: Tomodachi wa Amerika ni sunde imasu.
   Español: Mi amigo / amiga vive en Estados Unidos.
4. 彼女は英語と日本語を話します。
   Romaji: Kanojo wa Eigo to Nihongo o hanashimasu.
   Español: Ella habla inglés y japonés.
5. 世界中で日本語を学ぶ人がいます。
   Romaji: Sekaijū de Nihongo o manabu hito ga imasu.
   Español: Hay personas que aprenden japonés en todo el mundo.
6. 日本語は面白いです。
   Romaji: Nihongo wa omoshiroi desu.
   Español: El japonés es interesante.
7. 日本語は難しいですが、楽しいです。
   Romaji: Nihongo wa muzukashii desu ga, tanoshii desu.
   Español: El japonés es difícil, pero es divertido.
8. ホテルはどこですか。
   Romaji: Hoteru wa doko desu ka?
   Español: ¿Dónde está el hotel?
9. タクシーをお願いします。
   Romaji: Takushī o onegaishimasu.
   Español: Un taxi, por favor.
10. コーヒーをお願いします。
    Romaji: Kōhī o onegaishimasu.
    Español: Un café, por favor.

🎯 Tu objetivo después de esta lección: Deberías ser capaz de reconocer la diferencia entre 日本 — Japón, 日本語 — idioma japonés, y 日本人 — una persona japonesa. También deberías comprender que el japonés se aprende internacionalmente y que el japonés moderno incluye muchas palabras procedentes de otros idiomas.

🧠 Lo que debes recordar

• 日本 — Nihon / Nippon — significa Japón.
• 日本語 — Nihongo — significa idioma japonés.
• 日本人 — Nihonjin — significa una persona japonesa.
• El japonés está asociado principalmente con Japón, pero también es aprendido por personas de todo el mundo.
• Puedes utilizar el japonés para hablar sobre dónde vives, qué idioma estudias y qué idiomas hablas.
• El carácter 語 — go — aparece con frecuencia en los nombres de idiomas.
• El japonés moderno incluye muchas palabras tomadas de otros idiomas.
• Muchas palabras de origen extranjero se escriben en Katakana.
• Una palabra conocida en otro idioma puede sonar diferente cuando se adapta a la pronunciación japonesa.
• Ya estás empezando a reconocer el japonés en palabras reales, oraciones, países, idiomas y situaciones cotidianas.

🙇 Lección 4 — Niveles del idioma y cortesía

Una de las características más importantes del japonés es el papel que desempeñan el contexto y las relaciones sociales en la comunicación.

En japonés, las personas no siempre hablan exactamente de la misma manera con todo el mundo. Las palabras y las formas que eliges pueden depender de con quién hablas, de cuánto conoces a esa persona, de vuestra relación, de la situación y del nivel de formalidad esperado.

Por ejemplo, puedes hablar de manera diferente con un amigo cercano, un familiar, un profesor, un cliente, un desconocido, un compañero de trabajo, una persona mayor o alguien a quien acabas de conocer.

Esto no significa que tengas que memorizar inmediatamente todos los niveles de cortesía del japonés. La cortesía japonesa es un tema amplio y la aprenderás progresivamente.

Al comienzo de este curso, el objetivo más importante es sencillo: aprender a comunicarte de una manera clara, natural y educada en situaciones cotidianas comunes.

🙇 Importante: Cuando eres principiante, utilizar una forma estándar y cortés suele ser una elección segura y útil al hablar con personas que no conoces bien.

No necesitas sonar extremadamente formal todo el tiempo. Simplemente debes empezar a comprender que la manera de comunicarse en japonés puede cambiar según la situación.

1. Una primera mirada a los niveles de habla en japonés

El japonés tiene diferentes maneras de hablar. Como principiante, puedes pensar en ellas como un espectro, en lugar de considerarlas idiomas completamente separados.

Algunas expresiones son informales y se utilizan habitualmente con amigos cercanos o familiares. Otras son corteses y útiles en las interacciones cotidianas. El japonés también posee formas más formales y respetuosas utilizadas en determinadas situaciones sociales y profesionales.

Por ahora, el nivel intermedio — el japonés estándar y cortés — será especialmente importante en este curso.

💡 Estrategia para principiantes: Primero aprende formas estándar y útiles de cortesía. Más adelante, a medida que tu japonés mejore, te sentirás más cómodo reconociendo y utilizando expresiones informales, formales y altamente respetuosas.

2. La forma cortés です — desu

Una de las primeras expresiones importantes que debes reconocer es:

です— desu

です — desu — aparece con mucha frecuencia en las oraciones japonesas corteses. Dependiendo de la oración, puede ayudar a expresar ideas similares a «soy», «es» o «son» en español, aunque la gramática japonesa y la española no funcionan exactamente de la misma manera.

Por eso, debes evitar pensar que です siempre se traduce mediante una única palabra española. Su función depende del contexto y de la estructura de la oración.

[Tema / Sujeto] + [Información] +です

Observa estos ejemplos sencillos:

Observa algo importante: el japonés suele omitir información cuando esta ya está clara gracias al contexto.

Por ejemplo:

学生です。

Romaji: Gakusei desu.

Español: Soy estudiante. / Es estudiante.

La traducción exacta al español depende del contexto. Más adelante en el curso, aprenderás más sobre la manera en que los hablantes de japonés utilizan el contexto para comprender información que no se repite explícitamente.

3. La terminación verbal cortés ます — masu

Otra forma importante que ya has visto es:

ます— masu

Mientras que です aparece con frecuencia al final de oraciones corteses que contienen nombres o descripciones, muchas formas verbales corteses terminan en ます.

Todavía no necesitas dominar la conjugación de los verbos. Por ahora, empieza simplemente a reconocer este patrón cortés muy frecuente.

私は日本語を勉強します。

Romaji: Watashi wa Nihongo o benkyō shimasu.

Español: Estudio japonés. / Estudiaré japonés.

日本語を話します。

Romaji: Nihongo o hanashimasu.

Español: Hablo japonés.

Al igual que ocurre con です, el significado completo de una oración japonesa depende del contexto. El japonés no siempre expresa el tiempo exactamente de la misma manera que el español.

4. El sufijo さん — san

Cuando hablas educadamente sobre alguien o te diriges directamente a una persona, el sufijo さん — san — es extremadamente frecuente.

Generalmente se coloca después del nombre de una persona:

Nombre +さん

Para los principiantes, -san puede traducirse aproximadamente como Sr., Sra. o simplemente entenderse como un sufijo japonés de cortesía. Sin embargo, no existe una única equivalencia española que funcione en todas las situaciones.

Es mejor pensar en さん como un importante marcador japonés utilizado para dirigirse educadamente a otra persona.

1. 田中さん
   Romaji: Tanaka-san
   Español: Sr. / Sra. Tanaka
2. 山田さん
   Romaji: Yamada-san
   Español: Sr. / Sra. Yamada
3. 佐藤さん
   Romaji: Satō-san
   Español: Sr. / Sra. Satō
4. 鈴木さん
   Romaji: Suzuki-san
   Español: Sr. / Sra. Suzuki
5. 田中さんは学生です。
   Romaji: Tanaka-san wa gakusei desu.
   Español: El Sr. / La Sra. Tanaka es estudiante.
6. 山田さんは先生です。
   Romaji: Yamada-san wa sensei desu.
   Español: El Sr. / La Sra. Yamada es profesor / profesora.
7. 佐藤さん、こんにちは。
   Romaji: Satō-san, konnichiwa.
   Español: Hola, Sr. / Sra. Satō.
8. 鈴木さん、ありがとうございます。
   Romaji: Suzuki-san, arigatō gozaimasu.
   Español: Gracias, Sr. / Sra. Suzuki.
9. 田中さんは日本人です。
   Romaji: Tanaka-san wa Nihonjin desu.
   Español: El Sr. / La Sra. Tanaka es japonés / japonesa.
10. 山田さんは友達です。
    Romaji: Yamada-san wa tomodachi desu.
    Español: El Sr. / La Sra. Yamada es un amigo / una amiga.

💡 Importante: No añadas automáticamente さん a tu propio nombre cuando te presentes en una situación normal. Generalmente se utiliza para referirse a otra persona o para dirigirse a ella.

5. Diferentes maneras de decir «gracias»

El japonés tiene varias maneras de expresar gratitud. La mejor expresión puede depender de la relación, de la situación y del nivel de cortesía.

La última forma, ありがとうございました, se utiliza habitualmente para agradecer algo que ya ha sucedido o que acaba de terminar.

6. Comunicación cortés en situaciones cotidianas

Aquí tienes algunas expresiones útiles que puedes empezar a utilizar en situaciones reales. Son especialmente valiosas para un principiante porque te ayudan a saludar, pedir ayuda, mostrar que comprendes algo y comunicarte cuando una situación es difícil.

1. こんにちは。
   Romaji: Konnichiwa.
   Español: Hola.
2. ありがとうございます。
   Romaji: Arigatō gozaimasu.
   Español: Gracias.
3. どうもありがとうございます。
   Romaji: Dōmo arigatō gozaimasu.
   Español: Muchas gracias.
4. すみません。
   Romaji: Sumimasen.
   Español: Disculpe. / Lo siento.
5. お願いします。
   Romaji: Onegaishimasu.
   Español: Por favor. / Quisiera esto, por favor.
6. はい、わかりました。
   Romaji: Hai, wakarimashita.
   Español: Sí, entiendo. / De acuerdo, entiendo.
7. すみません、わかりません。
   Romaji: Sumimasen, wakarimasen.
   Español: Lo siento, no entiendo.
8. もう一度お願いします。
   Romaji: Mō ichido onegaishimasu.
   Español: Una vez más, por favor.
9. ゆっくり話してください。
   Romaji: Yukkuri hanashite kudasai.
   Español: Por favor, hable despacio.
10. 日本語を勉強しています。
    Romaji: Nihongo o benkyō shite imasu.
    Español: Estoy estudiando japonés.
11. 日本語が少しわかります。
    Romaji: Nihongo ga sukoshi wakarimasu.
    Español: Entiendo un poco de japonés.
12. 日本語を話せません。
    Romaji: Nihongo o hanasemasen.
    Español: No puedo hablar japonés.
13. 英語を話せますか。
    Romaji: Eigo o hanasemasu ka?
    Español: ¿Puede hablar inglés?
14. 大丈夫です。
    Romaji: Daijōbu desu.
    Español: Está bien. / Estoy bien. / No hay problema.
15. よろしくお願いします。
    Romaji: Yoroshiku onegaishimasu.
    Significado general: Encantado de conocerle. / Espero que podamos trabajar bien juntos. / Gracias de antemano — según el contexto.

7. Por qué el contexto es importante

Algunas expresiones japonesas no pueden traducirse mediante una única oración fija en español porque su significado cambia según la situación.

Un buen ejemplo es:

すみません— Sumimasen

Dependiendo de la situación, puede significar:

• Disculpe.
• Lo siento.
• Gracias por la molestia.
• Disculpe, ¿puedo preguntar algo?

Imagina que quieres pedir indicaciones a un desconocido:

すみません。駅はどこですか。

Romaji: Sumimasen. Eki wa doko desu ka?

Español: Disculpe. ¿Dónde está la estación?

Aquí, すみません significa «Disculpe».

Ahora imagina que chocas accidentalmente con alguien:

すみません。

Romaji: Sumimasen.

Español: Lo siento.

La misma expresión japonesa se entiende de manera diferente porque el contexto cambia.

8. Informal y cortés: una primera comparación

A medida que avances, empezarás a notar que el japonés puede utilizar diferentes formas para expresar ideas similares.

⚠️ Todavía no memorices todos estos cambios gramaticales. Esta tabla es solamente una primera introducción. Más adelante en el curso aprenderás paso a paso cómo cambian los verbos japoneses.

Por ahora, simplemente empieza a observar que el japonés cortés utiliza con frecuencia formas como です y ます.

9. Una breve conversación cortés

Reunamos ahora varias expresiones en una conversación sencilla entre dos personas que se conocen por primera vez.

A: こんにちは。はじめまして。

Romaji: Konnichiwa. Hajimemashite.

Español: Hola. Encantado de conocerte.

A: 私はアレックスです。

Romaji: Watashi wa Arekkusu desu.

Español: Soy Alex.

B: こんにちは。私は田中です。

Romaji: Konnichiwa. Watashi wa Tanaka desu.

Español: Hola. Soy Tanaka.

A: 日本語を勉強しています。

Romaji: Nihongo o benkyō shite imasu.

Español: Estoy estudiando japonés.

B: そうですか。頑張ってください。

Romaji: Sō desu ka. Ganbatte kudasai.

Español: Ya veo. Haz lo mejor que puedas. / Mucha suerte.

A: ありがとうございます。

Romaji: Arigatō gozaimasu.

Español: Gracias.

A: よろしくお願いします。

Romaji: Yoroshiku onegaishimasu.

Español: Encantado de conocerte. / Espero conocerte mejor.

10. En qué debes concentrarte ahora

La cortesía japonesa es un tema amplio, así que no intentes aprender todas las reglas inmediatamente.

En esta etapa, concéntrate en reconocer y utilizar correctamente un pequeño número de expresiones corteses y útiles.

• です — desu
• ます — masu
• さん — san
• ありがとうございます — Arigatō gozaimasu
• すみません — Sumimasen
• お願いします — Onegaishimasu
• わかりません — Wakarimasen
• もう一度お願いします — Mō ichido onegaishimasu

🌱 Recuerda: No necesitas hablar un japonés perfecto para comunicarte educadamente. Aprender unas cuantas expresiones útiles y comprender cuándo utilizarlas ya es un importante primer paso.

🧠 Lo que debes recordar

• La comunicación japonesa está fuertemente influida por el contexto y las relaciones sociales.
• Las personas pueden hablar de manera diferente con amigos, desconocidos, profesores, clientes, compañeros de trabajo y otras personas.
• です — desu — es una forma fundamental utilizada en muchas oraciones corteses.
• ます — masu — es una importante terminación verbal cortés.
• さん — san — es un sufijo cortés frecuente utilizado después del nombre de otra persona.
• El japonés tiene diferentes maneras de expresar gratitud, según la situación y el nivel de cortesía.
• Expresiones como すみません pueden tener diferentes significados en español según el contexto.
• El japonés estándar y cortés es una excelente base para un principiante.
• No necesitas dominar inmediatamente los niveles avanzados de cortesía. Aprenderás progresivamente los diferentes niveles de habla japoneses a lo largo de tu aprendizaje.
• Por ahora, concéntrate en comprender la situación, reconocer patrones corteses y ganar confianza utilizando expresiones útiles de la vida cotidiana.