💬 Häufige englische Ausdrücke mit deutscher Übersetzung

Englische Ausdrücke, auch idioms genannt, sind feste Wendungen, deren Bedeutung nicht immer wörtlich erschlossen werden kann. Sie verleihen Ihrem Englisch Farbe und Flüssigkeit. Auf dieser Seite finden Sie eine Auswahl der am häufigsten verwendeten englischen Ausdrücke, begleitet von ihrer deutschen Übersetzung, um Ihnen zu helfen, sie zu verstehen und natürlich in Ihren Gesprächen anzuwenden.

🔎 Ausdruck suchen:

Englischer Ausdruck	Deutsche Übersetzung
a fault confessed is half redressed	ein Fehler, zugegeben, ist halb behoben
a dog's life	ein Hundeleben
a dream life	ein Traumleben
that's it	das war's
get your hands off me	fass mich nicht an
let go off me	lass mich los
cut me through	lass mich durch / geh zur Seite
well done everyone	gut gemacht, alle zusammen!
to take the shot	schießen / werfen
to run something down	etwas einholen
that ought to do	das sollte reichen
that ought to be very enjoyable	das sollte sehr angenehm sein
to fall in love at first sight	sich auf den ersten Blick verlieben
to have a soft spot for someone	für jemanden eine Schwäche haben
to be scared to death	todesängstlich sein
it's a cock-and-bull story	das ist eine erfundene Geschichte
to go straight to the point	auf den Punkt kommen
to have the gift of the gab	ein redetalent haben
to give the game away	das Geheimnis verraten
to keep a secret	ein Geheimnis bewahren
to be in hung over	einen Kater haben
a new broom sweeps clean	neue Besen kehren gut
a red letter day	ein besonderer Tag
as the crow flies	wie der Vogel fliegt
beware of the dog !	Vorsicht, bissiger Hund!
by leaps and bounds	in großen Sprüngen
by the skin of teeth	um Haaresbreite
cheer up !	Kopf hoch!
get off my back !	lass mich in Ruhe!
hand in hand	Hand in Hand
heads or tails ?	Kopf oder Zahl?
he's a good egg	er ist ein guter Kerl
he's a bad egg	er ist ein schlechter Kerl
he's a queer fish	er ist ein komischer Vogel
it's a funny bird	er ist ein komischer Vogel
he wouldn't say boo to a goose	er ist sehr schüchtern
I could do it standing on my head	kinderleicht
it is as easy as falling off a log	kinderleicht
I'm asleep on my feet	ich bin hundemüde
I got it straight from the horse's mouth	ich habe es aus erster Hand
it doesn't grow on trees	es wächst nicht auf Bäumen
it's crystal clear	es ist glasklar
it's all Greek to me	es ist mir völlig unverständlich
it's a piece of cake	es ist kinderleicht
it's a small world	die Welt ist klein
it's dog eat dog in this world	jeder ist sich selbst der Nächste
it's in the bag	es ist in der Tasche
it's just tit for tat	es ist eine Rechnung, die aufgeht
it's not worth a bean	es ist nichts wert
it's no picnic	es ist kein Zuckerschlecken
it's not my pigeon	das ist nicht meine Sache
it's not that difficult	es ist nicht so schwer
it's not worth it	es lohnt sich nicht
it's the icing on the cake	es ist das Sahnehäubchen
it's raining cats and dog	es regnet in Strömen
it makes no odds to me	es ist mir egal
it went down smoothly	es ging glatt
it worked like a dream	es hat wie am Schnürchen geklappt
let's call a spade a spade	nennen wir die Dinge beim Namen
let's get down to business	kommen wir zur Sache
let's not beat about the bush	lass uns nicht um den heißen Brei herumreden
my foot !	Ach was!
no sooner said than done	gesagt, getan
not to do anything by halves	nichts halbes und nichts ganzes tun
not to let the grass grow under one's feet	keine Zeit verlieren
it's no big deal	es ist keine große Sache
to make off	die Beine in die Hand nehmen
to clear off	verschwinden
to pack one's bags and go	seine Sachen packen und gehen
to give someone a hand	jemandem helfen
to lend a hand	mit anpacken
to be a sensation	ein Riesenerfolg sein
to be a bad way	krank sein
to fall through	scheitern
to be chalk and cheese	wie Tag und Nacht sein
he's not all there	er ist nicht ganz bei Trost
to go round the bend	den Verstand verlieren
to make one's flesh creep	jemandem eine Gänsehaut verursachen
to blow one's top	ausflippen
to flare up very easily	leicht aufbrausen
to spill the beans	ein Geheimnis verraten
old hat	altmodisch
once again	noch einmal
once and for all, goodbye !	ein für alle Mal, auf Wiedersehen!
say « cheese »	lächeln, sagt „Käse“
slow but sure	langsam aber sicher
such is life !	so ist das Leben!
that's a different kettle of fish	das ist eine ganz andere Sache
that's a horse of different color	das ist etwas völlig anderes
that rings a bell	das kommt mir bekannt vor
the die is cast	die Würfel sind gefallen
the sooner, better	je eher, desto besser
the weather is lousy	das Wetter ist schlecht
There's nothing I can do about it	ich kann nichts dagegen tun
Things might have been so different	die Dinge hätten ganz anders sein können
think you're the bee's knees	sich für etwas Besseres halten
think you're the cat's whiskers	sich für den Nabel der Welt halten
to ask for the moon	die unmöglichen Dinge verlangen
to be a chatterbox	ein Schwätzer sein
to be chicken	feige sein
to be a pain in the neck	nervig sein
to be an early bedder	früh schlafen gehen
to be as blind as a bat	blind wie ein Maulwurf sein
to be as busy as a bee	sehr beschäftigt sein
to be as cool as a cucumber	ganz ruhig bleiben
to be as happy as a clam at high tide	glücklich sein wie ein König
to be as miserable as a sin	total unglücklich sein
to be as snug as a bug in a rug	es sich gemütlich machen
to be as sound as a bell	gesund und munter sein
to be as thick as a brick	dumm wie Bohnenstroh sein
to be at a low ebb	deprimiert sein
to be blue	traurig sein
to be clean as a whistle	makellos sein
to be fed up	die Nase voll haben
to be full of beans	voll Energie sein
to be hand in glove	eng zusammenarbeiten
to be homesick	Heimweh haben
to be in a fix	in Schwierigkeiten sein
to be in the soup	in der Klemme stecken
to be in hot water	in Schwierigkeiten sein
to be in dire straits	in einer schlechten Lage sein
to be in dire straits	am Ende sein
to be like a cat on hot bricks	auf heißen Kohlen sitzen
to be up to one's eyeballs	bis über beide Ohren beschäftigt sein
to work one's finger to the bone	sich zu Tode schuften
to put out feelers	sich vorsichtig erkundigen
to have one ear to the ground	auf dem Laufenden sein
to know something like the back of one's hand	etwas wie seine Westentasche kennen
to know one's onions	seine Sache verstehen
to have been in hell and back	viel Schlimmes erlebt haben
to be in the picture	im Bilde sein
to paint oneself into a corner	sich in die Ecke manövrieren
to shoot oneself in the foot	sich ins eigene Fleisch schneiden
to pull the rug from under someone's feet	jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
to blow one's own trumpet	seine eigene Trompete blasen
to pull one's weight	seinen Beitrag leisten
to be like two peas in a pod	wie aus einem Ei gepellt sein
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein
to be one's own self again	wieder zu sich kommen
to be out of the wood	aus dem Gröbsten heraus sein
to be over the moon	überglücklich sein
to be soaked to the skin	bis auf die Haut durchnässt sein
to be top dog	der Boss sein
to be trying to cloud the issue	versuchen, die Sache zu verschleiern
to be workshy	arbeitsscheu sein
to be up in the clouds	in den Wolken sein
to be in cloud-cuckoo-land	in einer Traumwelt leben
to be very slapdash with one's work	seine Arbeit schlampig machen
to bite off more than you can chew	sich übernehmen
to bring home the bacon	den Lebensunterhalt verdienen
to buy this for next to nothing	etwas für kleines Geld kaufen
to catch somebody red handed	jemanden auf frischer Tat ertappen
to catch someone with their trousers down	jemanden auf dem falschen Fuß erwischen
to chase rainbows	Illusionen nachjagen
to live in a fool's paradise	in einer Scheinwelt leben
to chicken out	den Schwanz einziehen
to cook someone's goose	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
to cost a pretty penny	ein Vermögen kosten
to cost an arm and a leg	ein Vermögen kosten
to cut the ground from under somebody's feet	jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
to pull the rug under somebody's feet	jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
to take the wind out of one's sails	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
to drag one's heels	sich zieren
to hear a pin drop	eine Stecknadel fallen hören
to eat like a horse	wie ein Scheunendrescher essen
to face the music	den Tatsachen ins Auge sehen
to feed the fishes	ins Wasser fallen
to fight hand to hand	Handgemenge kämpfen
to have a frog in your throat	einen Frosch im Hals haben
to have bats in the belfry	nicht alle Tassen im Schrank haben
to have a bee in one's bonnet	eine fixe Idee haben
to have a close shave	mit knapper Not davonkommen
to make mincemeat of someone	jemanden vernichten
to pull the wool over someone's eye	jemanden täuschen
to stick to one's gun	standhaft bleiben
to get someone off the hook	jemanden aus der Klemme helfen
to hit rock bottom	den Tiefpunkt erreichen
to be down in the mouth	niedergeschlagen sein
the cut someone down to size	jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen
to pick holes in something	etwas kritisieren / Fehler finden
to have someon's guts for garters	jemanden vernichten
to get cold feet	kalte Füße bekommen
to have a finger in every pie	überall seine Finger im Spiel haben
to have an egg on one's face	sich blamieren
to end up with egg on one's face	sich blamieren
to have butterflies in the stomach	Schmetterlinge im Bauch haben
to have got a lot on my plate	viel um die Ohren haben
to have a sudden urge to go to the toilet	plötzlichen Harndrang haben
to be taken short	plötzlichen Harndrang haben
to have gooseflesh	Gänsehaut bekommen
to have goose pimples	Gänsehaut bekommen
to have got ants in pants	nicht stillsitzen können
to have more than one trick up one's sleeve	mehr als einen Trick im Ärmel haben
to have other fish to fry	andere Sorgen haben
to have plenty of money	reich sein
to be rolling in money	reich sein
to have pins and needles	Kribbeln haben
to have the blues	deprimiert sein
to have the nose to the grindstone	hart arbeiten
to go the whole hog	etwas ganz durchziehen
to lake to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to laugh your head off	laut lachen
to lead somebody down the garden path	jemanden täuschen
to let the cat out of the bag	die Katze aus dem Sack lassen
to look like nothing on earth	furchtbar aussehen
to make heavy weather of everything	etwas unnötig kompliziert machen
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen
to move heaven and earth	Himmel und Erde in Bewegung setzen
to move mountains	Berge versetzen
to pull someone's leg	jemanden auf den Arm nehmen
to pull your socks up	sich anstrengen
to put a bug in the ear	jemandem einen Tipp geben
to put in someone's shoes	sich in jemanden hineinversetzen
to put your shoulder to the wheel	anzupacken beginnen
to rise with the lark	früh aufstehen
to get up with the lark	früh aufstehen
to run a wild goose chase	eine vergebliche Suche machen
to run like a bat out of hell	wie vom Blitz getroffen rennen
to save one's bacon	jemandem das Leben retten / aus der Patsche helfen
to see stars	Sterne sehen
to separate the sheep from the goat	die Spreu vom Weizen trennen
to set the cat among the pigeons	Unruhe stiften
to shoot for the moon	nach den Sternen greifen
you're in the apple of my eyes	du bist mir sehr wichtig
to sweep someone off off his/her feet	jemanden um den Verstand bringen
to get on like a house on fire	sich prächtig verstehen
to sit on the fence	zwischen zwei Stühlen sitzen
to skate on thin ice	auf dünnem Eis wandeln
to sleep as a log	tief schlafen
to smell a rat at once	etwas faul riechen
to stir up a hornet's nest	ein Wespennest aufwirbeln
to sweep under the carpet	etwas unter den Teppich kehren
to take French leave	sich heimlich verdrücken
to take a shit	einen Haufen machen
to take the bull by the horns	den Stier bei den Hörnern packen
to talk turkey	Tacheles reden
to tell a cock and bull story	ein Märchen erzählen
to twist someone's arm	jemanden drängen
to twist somebody around your (little) finger	jemanden um den kleinen Finger wickeln
to wait to see which way the cat jumps	abwarten, wie sich die Sache entwickelt
what's biting you ?	was kratzt dich?
without the Church there is no salvation	ohne die Kirche kein Heil
fools rush in	die Dummen stürzen sich hinein
to live in a fool's paradise	in einer Scheinwelt leben
I paid / gave good money for it	das hat mich viel Geld gekostet
I am earning good money	ich verdiene gutes Geld
I am earning big money	ich verdiene viel Geld
that's big money	das ist viel Geld
I made his money by dealing in coffee	ich habe mein Geld mit Kaffee gemacht
I am made of money	ich bin stinkreich
I am rolling in money	ich bin stinkreich
I have pots of money	ich bin stinkreich
I got money to burn	ich habe Geld zum Fenster rauswerfen
a little bird told me	ein Vögelchen hat mir gezwitschert
I go home to bed	ich gehe nach Hause ins Bett
poverty is a great leveller	Armut macht alle gleich
every man for himself	jeder ist sich selbst der Nächste
save yourself	Rette sich, wer kann!
I've got what it takes !	ich habe das Zeug dazu!
I've got what it takes to do the job	ich habe alle nötigen Fähigkeiten für diesen Job
if needs must	wenn es unbedingt sein muss
I must needs eat now	ich muss jetzt unbedingt essen
I am young at heart	ich bin jung im Herzen
There is no big deal	das ist kein großes Problem
Right place, right time	am richtigen Ort zur richtigen Zeit
It's a setup	es ist eine Falle
May I help you ?	kann ich Ihnen helfen?
Can I help you ?	kann ich Ihnen helfen?
Would you like something ?	möchten Sie etwas?
May I / can I borrow your book ?	kann ich dein Buch ausleihen?
What's wrong ?	was ist los?
What's going on ?	was ist los ?
What's the matter ?	was ist das problem ?
What's happening ?	was passiert ?
What's happening in America ?	was passiert in Amerika ?
I'm right	ich habe recht.
I'm wrong	ich habe unrecht.
I'm sure	ich bin sicher.
It's very kind of you	das ist sehr nett von dir.
I am much obliged to you	ich bin Ihnen sehr dankbar.
Car hire	autovermietung.
Car wash	autowäsche.
Currency exchange office	wechselstube.
Let's give this a shot !	lass es uns versuchen !
I am having a shot at understanding English	ich versuche, englisch zu verstehen.
She gives her best shot	sie gibt ihr bestes.
Have a shot it !	versuch es !
You're welcome	gern geschehen.
No smoking	rauchverbot.
Entrance ticket	eintrittskarte.
Good work !	gut gemacht !
I am at work at the moment	ich bin gerade bei der arbeit.
I am out of work	ich bin arbeitslos.
Office work	büroarbeit.
Accident at work	arbeitsunfall.
my sister has a regular work	meine schwester hat eine feste stelle.
A day off work	ein freier tag.
The works of God	gottes werk.
My life's work	das werk meines lebens.
Hard feelings	groll.
No hard feelings	kein groll.
She has a hard heart	sie hat ein hartes herz.
I am hard by you	ich bin ganz in deiner nähe.
hard ass	hartnäckig.
hard bitten	hartnäckig.
hard disc	festplatte.
I am married	ich bin verheiratet.
I am divorced	ich bin geschieden.
I am engaged	ich bin verlobt.
The engaged couple	das verlobte paar.
I am faithful	ich bin treu.
I am unfaithful	ich bin untreu.
I am unmarried	ich bin ledig.
I am single	ich bin ledig.
I am bachelor	ich bin ein lediger mann.
The life of the bachelor	das leben eines ledigen.
The life of a single woman	das leben einer ledigen frau.
Single man / single woman	ledig.
I am widow	ich bin witwe.
I am widower	ich bin witwer.
I am a student	ich bin student.
I am a trader	ich bin kaufmann.
I am a businessman	ich bin geschäftsmann.
That's great !	das ist großartig !
It's all right	alles ist in ordnung.
There is no problem	es gibt kein problem.
I am in the spare-room	ich bin im gästezimmer.
I need some spare time	ich brauche freizeit.
I buy a spare wheel for my car	ich kaufe ein ersatzrad für mein auto.
The drink is on me	ich lade ein.
The drink is on the house	das haus lädt ein.
Wait for a moment, please !	warte einen moment, bitte !
Wait for a second, please !	warte eine sekunde, bitte !
Just a moment !	einen moment !
Just a second !	eine sekunde !
Wait and see !	warten und sehen !
I'm sorry	es tut mir leid.
I'm so sorry	es tut mir sehr leid.
I'm terribly sorry	es tut mir schrecklich leid.
I'm very sorry	es tut mir wirklich leid.
I'm sorry for disturbing you	entschuldigen sie die störung.
I apologize for what I did	ich entschuldige mich für das, was ich getan habe.
For a pity's sake	um gottes willen.
I have pity on you	ich habe mitleid mit dir.
What a pity !	wie schade !
It's a great pity	es ist sehr schade.
It's just awful	es ist einfach furchtbar.
Mind what you are doing !	pass auf, was du tust !
Mind you don't make a mistake !	achte darauf, keinen fehler zu machen !
Mind your language !	pass auf deine sprache auf !
Mind your manners !	pass auf deine manieren auf !
Mind out !	vorsicht !
Watch out !	vorsicht !
Don't mind me	kümmere dich nicht um mich.
I'm a mind reader	ich kann gedanken lesen.
Do you mind coming with me ?	macht es dir etwas aus, mit mir zu kommen ?
Do you mind if I ask you something ?	macht es dir etwas aus, wenn ich dich etwas frage ?
I don't mind what people think	es ist mir egal, was die leute denken.
I don't care what people think	es ist mir egal, was die leute denken.
I don't mind	es ist mir egal.
I don't care	es ist mir egal.
Mind-set	mentalität.
Foster care	pflegefamilie.
Foster home	pflegefamilie.
Foster mother	pflegefamilienmutter.
I'm in foster care	ich bin in einer pflegefamilie untergebracht.
I'm put in foster care	ich werde in eine pflegefamilie gegeben.
Care assistant	pflegehelfer.
Care attendant	pflegekraft.
Medical care / clinical care	medizinische versorgung.
Nursing care	pflege von kranken.