💬 Expresiones inglesas comunes con su traducción en español

Las expresiones inglesas, también llamadas idioms, son frases hechas cuyo significado no siempre puede adivinarse palabra por palabra. Aportan color y fluidez a tu inglés. En esta página encontrarás una selección de las expresiones inglesas más usadas, acompañadas de su traducción al español para ayudarte a comprenderlas y usarlas naturalmente en tus conversaciones.

🔎 Buscar una expresión:

Expression en anglais	Traducción en español
a fault confessed is half redressed	una falta confesada está medio perdonada
a dog's life	una vida de perros
a dream life	una vida de ensueño
that's it	eso es todo
get your hands off me	no me toques
let go off me	suéltame
cut me through	déjame pasar / apártate
well done everyone	¡bien hecho a todos!
to take the shot	disparar / lanzar
to run something down	alcanzar algo
that ought to do	eso debería bastar
that ought to be very enjoyable	eso debería ser muy agradable
to fall in love at first sight	enamorarse a primera vista
to have a soft spot for someone	tener debilidad por alguien
to be scared to death	tener mucho miedo
it's a cock-and-bull story	es una historia absurda
to go straight to the point	ir directo al grano
to have the gift of the gab	tener labia
to give the game away	revelar el secreto
to keep a secret	guardar un secreto
to be in hung over	tener resaca
a new broom sweeps clean	nuevo alcalde, nuevo orden
a red letter day	un día para recordar
as the crow flies	en línea recta
beware of the dog !	¡cuidado con el perro!
by leaps and bounds	a pasos agigantados
by the skin of teeth	por un pelo
cheer up !	¡ánimo!
get off my back !	¡déjame en paz!
hand in hand	mano a mano
heads or tails ?	¿cara o cruz?
he's a good egg	es un buen tipo
he's a bad egg	es un mal tipo
he's a queer fish	es un tipo raro
it's a funny bird	es un tipo extraño
he wouldn't say boo to a goose	es muy tímido
I could do it standing on my head	muy fácil
it is as easy as falling off a log	muy fácil
I'm asleep on my feet	estoy muerto de sueño / estoy dormido de pie
I got it straight from the horse's mouth	lo tengo de buena fuente
it doesn't grow on trees	no crece en los árboles
it's crystal clear	está claro como el agua
it's all Greek to me	es chino para mí
it's a piece of cake	es pan comido
it's a small world	el mundo es un pañuelo
it's dog eat dog in this world	es una jungla
it's in the bag	está en la bolsa / asegurado
it's just tit for tat	es ojo por ojo
it's not worth a bean	no vale nada
it's no picnic	no es nada fácil
it's not my pigeon	no es mi problema
it's not that difficult	no es tan difícil
it's not worth it	no vale la pena
it's the icing on the cake	es la guinda del pastel
it's raining cats and dog	está lloviendo a cántaros
it makes no odds to me	me da igual
it went down smoothly	todo salió bien
it worked like a dream	funcionó perfectamente
let's call a spade a spade	llamemos al pan, pan
let's get down to business	vamos al grano
let's not beat about the bush	no andemos con rodeos
my foot !	¡ni hablar!
no sooner said than done	dicho y hecho
not to do anything by halves	no hacer nada a medias
not to let the grass grow under one's feet	no perder el tiempo
it's no big deal	no es gran cosa
to make off	salir corriendo
to clear off	largarse
to pack one's bags and go	hacer las maletas y marcharse
to give someone a hand	echar una mano a alguien
to lend a hand	ayudar
to be a sensation	ser un éxito
to be a bad way	estar mal
to fall through	fracasar
to be chalk and cheese	ser muy diferentes
he's not all there	no está bien de la cabeza
to go round the bend	volverse loco
to make one's flesh creep	poner la piel de gallina
to blow one's top	perder los estribos
to flare up very easily	ser de carácter explosivo
to spill the beans	revelar un secreto
old hat	anticuado
once again	una vez más
once and for all, goodbye !	¡adiós de una vez por todas!
say « cheese »	di « queso »
slow but sure	despacio pero seguro
such is life !	¡así es la vida!
that's a different kettle of fish	eso es otra historia
that's a horse of different color	eso es otra cosa
that rings a bell	me suena
the die is cast	la suerte está echada
the sooner, better	cuanto antes, mejor
the weather is lousy	hace un tiempo horrible
There's nothing I can do about it	no puedo hacer nada al respecto
Things might have been so different	las cosas podrían haber sido muy diferentes
think you're the bee's knees	creerse la última coca-cola del desierto
think you're the cat's whiskers	creerse el ombligo del mundo
to ask for the moon	pedir la luna
to be a chatterbox	ser un parlanchín
to be chicken	ser un gallina
to be a pain in the neck	ser un fastidio
to be an early bedder	acostarse temprano
to be as blind as a bat	ser miope como un topo
to be as busy as a bee	estar muy ocupado
to be as cool as a cucumber	estar muy tranquilo
to be as happy as a clam at high tide	ser muy feliz
to be as miserable as a sin	estar muy deprimido
to be as snug as a bug in a rug	estar muy cómodo
to be as sound as a bell	estar en perfectas condiciones
to be as thick as a brick	ser muy tonto
to be at a low ebb	estar deprimido
to be blue	estar triste
to be clean as a whistle	ser impecable
to be fed up	estar harto
to be full of beans	estar lleno de energía
to be hand in glove	ser inseparables
to be homesick	tener nostalgia de casa
to be in a fix	estar en un apuro
to be in the soup	estar en problemas
to be in hot water	tener problemas
to be in dire straits	estar en una situación difícil
to be in dire straits	estar al límite
to be like a cat on hot bricks	estar muy nervioso
to be up to one's eyeballs	estar hasta el cuello
to work one's finger to the bone	trabajar hasta la extenuación
to put out feelers	tantear el terreno
to have one ear to the ground	estar atento
to know something like the back of one's hand	conocer algo como la palma de la mano
to know one's onions	conocer bien su oficio
to have been in hell and back	haber pasado por muchas dificultades
to be in the picture	estar al tanto
to paint oneself into a corner	ponerse en un callejón sin salida
to shoot oneself in the foot	meter la pata
to pull the rug from under someone's feet	dar un golpe bajo a alguien
to blow one's own trumpet	echarse flores
to pull one's weight	hacer su parte del trabajo
to be like two peas in a pod	ser como uña y carne
to be on cloud nine	estar en las nubes
to be one's own self again	volver a ser uno mismo
to be out of the wood	estar fuera de peligro
to be over the moon	estar encantado
to be soaked to the skin	estar calado hasta los huesos
to be top dog	ser el jefe
to be trying to cloud the issue	intentar oscurecer el asunto
to be workshy	ser perezoso
to be up in the clouds	estar en las nubes
to be in cloud-cuckoo-land	vivir en la luna
to be very slapdash with one's work	hacer el trabajo a medias
to bite off more than you can chew	querer abarcar más de lo que se puede
to bring home the bacon	ganarse la vida
to buy this for next to nothing	comprar algo por una ganga
to catch somebody red handed	pillar a alguien con las manos en la masa
to catch someone with their trousers down	pillar a alguien desprevenido
to chase rainbows	perseguir ilusiones
to live in a fool's paradise	vivir en un mundo de fantasía
to chicken out	acobardarse
to cook someone's goose	arruinarle los planes a alguien
to cost a pretty penny	costar un ojo de la cara
to cost an arm and a leg	costar un ojo de la cara
to cut the ground from under somebody's feet	quitarle el terreno a alguien
to pull the rug under somebody's feet	quitarle el terreno a alguien
to take the wind out of one's sails	quitarle las fuerzas a alguien
to drag one's heels	mostrar mala voluntad
to hear a pin drop	escuchar una aguja caer
to eat like a horse	comer como un ogro
to face the music	enfrentar las consecuencias
to feed the fishes	irse a pique
to fight hand to hand	luchar cuerpo a cuerpo
to have a frog in your throat	tener un nudo en la garganta
to have bats in the belfry	estar chiflado
to have a bee in one's bonnet	tener una idea fija
to have a close shave	salvarse por poco
to make mincemeat of someone	destrozar a alguien
to pull the wool over someone's eye	engañar a alguien
to stick to one's gun	mantenerse firme
to get someone off the hook	sacar a alguien de un apuro
to hit rock bottom	tocar fondo
to be down in the mouth	estar deprimido
the cut someone down to size	poner a alguien en su lugar
to pick holes in something	encontrar fallos en algo
to have someon's guts for garters	darle una paliza a alguien
to get cold feet	acobardarse
to have a finger in every pie	meterse en todo
to have an egg on one's face	quedar en ridículo
to end up with egg on one's face	quedar en ridículo
to have butterflies in the stomach	tener mariposas en el estómago
to have got a lot on my plate	tener mucho que hacer
to have a sudden urge to go to the toilet	tener una necesidad urgente
to be taken short	tener una urgencia
to have gooseflesh	tener la piel de gallina
to have goose pimples	tener la piel de gallina
to have got ants in pants	estar inquieto
to have more than one trick up one's sleeve	tener más de un as bajo la manga
to have other fish to fry	tener otros asuntos más importantes
to have plenty of money	tener mucho dinero
to be rolling in money	estar forrado
to have pins and needles	tener hormigueo
to have the blues	sentirse triste
to have the nose to the grindstone	trabajar sin descanso
to go the whole hog	ir hasta el final
to lake to one's heels	salir corriendo
to laugh your head off	reírse a carcajadas
to lead somebody down the garden path	engañar a alguien
to let the cat out of the bag	revelar un secreto
to look like nothing on earth	tener un aspecto horrible
to make heavy weather of everything	complicarlo todo
to make a mountain out of a molehill	hacer una tormenta en un vaso de agua
to move heaven and earth	mover cielo y tierra
to move mountains	mover montañas
to pull someone's leg	tomar el pelo a alguien
to pull your socks up	ponerse las pilas
to put a bug in the ear	poner la pulga en la oreja
to put in someone's shoes	ponerse en el lugar de alguien
to put your shoulder to the wheel	poner manos a la obra
to rise with the lark	madrugar mucho
to get up with the lark	levantarse al amanecer
to run a wild goose chase	perseguir una causa perdida
to run like a bat out of hell	correr como alma que lleva el diablo
to save one's bacon	salvar el pellejo
to see stars	ver estrellitas
to separate the sheep from the goat	separar el trigo de la paja
to set the cat among the pigeons	sembrar el caos
to shoot for the moon	apuntar alto
you're in the apple of my eyes	eres la niña de mis ojos
to sweep someone off off his/her feet	enamorar perdidamente a alguien
to get on like a house on fire	llevarse de maravilla
to sit on the fence	no tomar partido
to skate on thin ice	andar sobre hielo fino
to sleep as a log	dormir como un tronco
to smell a rat at once	oler algo raro
to stir up a hornet's nest	levantar la liebre
to sweep under the carpet	esconder un problema
to take French leave	irse sin despedirse
to take a shit	defecar
to take the bull by the horns	coger el toro por los cuernos
to talk turkey	hablar claro
to tell a cock and bull story	contar una historia inverosímil
to twist someone's arm	forzar a alguien
to twist somebody around your (little) finger	manejar a alguien a tu antojo
to wait to see which way the cat jumps	esperar a ver qué pasa
what's biting you ?	¿qué te pasa?
without the Church there is no salvation	fuera de la Iglesia no hay salvación
fools rush in	los tontos se lanzan sin pensar
to live in a fool's paradise	vivir en un mundo de ilusiones
I paid / gave good money for it	me costó un buen dinero
I am earning good money	gano bien
I am earning big money	gano mucho dinero
that's big money	es mucho dinero
I made his money by dealing in coffee	me hice rico vendiendo café
I am made of money	nado en dinero
I am rolling in money	estoy forrado
I have pots of money	tengo dinero a montones
I got money to burn	tengo dinero para tirar
a little bird told me	me lo dijo un pajarito
I go home to bed	me voy a dormir
poverty is a great leveller	la pobreza nos iguala a todos
every man for himself	cada uno por su cuenta
save yourself	¡sálvese quien pueda!
I've got what it takes !	¡tengo lo que hace falta!
I've got what it takes to do the job	tengo lo necesario para este trabajo
if needs must	si es absolutamente necesario
I must needs eat now	necesito comer ahora mismo
I am young at heart	soy joven de espíritu
There is no big deal	no hay problema
Right place, right time	en el lugar y momento adecuados
It's a setup	es una trampa
May I help you ?	¿puedo ayudarle?
Can I help you ?	¿puedo ayudarte?
Would you like something ?	¿quieres algo?
May I / can I borrow your book ?	¿puedo tomar prestado tu libro?
What's wrong ?	¿qué pasa?
What's going on ?	¿Qué pasa?
What's the matter ?	¿Cuál es el problema?
What's happening ?	¿Qué está pasando?
What's happening in America ?	¿Qué está pasando en América?
I'm right	Tengo razón.
I'm wrong	Estoy equivocado.
I'm sure	Estoy seguro.
It's very kind of you	Es muy amable de tu parte.
I am much obliged to you	Estoy muy agradecido contigo.
Car hire	Alquiler de coches.
Car wash	Lavado de coches.
Currency exchange office	Casa de cambio.
Let's give this a shot !	¡Intentemos esto!
I am having a shot at understanding English	Estoy intentando entender inglés.
She gives her best shot	Ella da lo mejor de sí.
Have a shot it !	¡Inténtalo!
You're welcome	De nada.
No smoking	Prohibido fumar.
Entrance ticket	Entrada.
Good work !	¡Buen trabajo!
I am at work at the moment	Estoy en el trabajo en este momento.
I am out of work	Estoy desempleado.
Office work	Trabajo de oficina.
Accident at work	Accidente laboral.
my sister has a regular work	Mi hermana tiene un trabajo estable.
A day off work	Un día libre.
The works of God	La obra de Dios.
My life's work	La obra de mi vida.
Hard feelings	Rencor.
No hard feelings	Sin rencores.
She has a hard heart	Tiene un corazón duro.
I am hard by you	Estoy muy cerca de ti.
hard ass	Duro de pelar.
hard bitten	Curado de espanto.
hard disc	Disco duro.
I am married	Estoy casado.
I am divorced	Estoy divorciado.
I am engaged	Estoy comprometido.
The engaged couple	Los prometidos.
I am faithful	Soy fiel.
I am unfaithful	Soy infiel.
I am unmarried	Estoy soltero.
I am single	Estoy soltero.
I am bachelor	Soy soltero.
The life of the bachelor	La vida de soltero.
The life of a single woman	La vida de una mujer soltera.
Single man / single woman	Soltero / soltera.
I am widow	Soy viuda.
I am widower	Soy viudo.
I am a student	Soy estudiante.
I am a trader	Soy comerciante.
I am a businessman	Soy empresario.
That's great !	¡Genial!
It's all right	Todo está bien.
There is no problem	No hay problema.
I am in the spare-room	Estoy en la habitación de invitados.
I need some spare time	Necesito tiempo libre.
I buy a spare wheel for my car	Compro una rueda de repuesto para mi coche.
The drink is on me	Yo invito la bebida.
The drink is on the house	Invita la casa.
Wait for a moment, please !	¡Un momento, por favor!
Wait for a second, please !	¡Un segundo, por favor!
Just a moment !	¡Un momento!
Just a second !	¡Un segundo!
Wait and see !	¡Espera y verás!
I'm sorry	Lo siento.
I'm so sorry	Lo siento mucho.
I'm terribly sorry	Lo siento muchísimo.
I'm very sorry	Lo siento mucho.
I'm sorry for disturbing you	Perdón por molestarte.
I apologize for what I did	Pido disculpas por lo que hice.
For a pity's sake	Por piedad.
I have pity on you	Siento lástima por ti.
What a pity !	¡Qué lástima!
It's a great pity	Es una gran pena.
It's just awful	Es horrible.
Mind what you are doing !	¡Cuidado con lo que haces!
Mind you don't make a mistake !	¡Cuidado con no cometer un error!
Mind your language !	¡Cuida tu lenguaje!
Mind your manners !	¡Cuida tus modales!
Mind out !	¡Cuidado!
Watch out !	¡Atento!
Don't mind me	No te preocupes por mí.
I'm a mind reader	Leo la mente.
Do you mind coming with me ?	¿Te importa venir conmigo?
Do you mind if I ask you something ?	¿Te importa si te pregunto algo?
I don't mind what people think	No me importa lo que piensen los demás.
I don't care what people think	No me importa lo que piensen los demás.
I don't mind	No me importa.
I don't care	No me importa.
Mind-set	Actitud mental.
Foster care	Acogida familiar.
Foster home	Hogar de acogida.
Foster mother	Madre adoptiva.
I'm in foster care	Estoy en acogida familiar.
I'm put in foster care	Me han puesto en acogida familiar.
Care assistant	Auxiliar de enfermería.
Care attendant	Asistente domiciliario.
Medical care / clinical care	Cuidados médicos.
Nursing care	Cuidados de enfermería.