📚 Expresiones idiomáticas en inglés con to be, to do y to have

Las expresiones idiomáticas, o idioms en inglés, son frases hechas cuyo significado no siempre puede deducirse de las palabras individuales. Juegan un papel esencial para aportar naturalidad, fluidez y riqueza a la comunicación.

En esta lección, exploraremos idioms basados en tres verbos fundamentales del inglés: to be, to do y to have. Cada uno de ellos se utiliza en muchas expresiones, que abarcan desde el lenguaje informal hasta un registro más formal.

También veremos las diferencias de uso entre el inglés 🇬🇧 británico y el inglés 🇺🇸 estadounidense, para que puedas adaptar tus expresiones al contexto cultural y geográfico.

🧍 Expresiones idiomáticas con to be

El verbo to be es uno de los más utilizados en inglés y aparece en muchas expresiones idiomáticas. Estas expresiones van mucho más allá del significado literal y son esenciales para hablar inglés como un nativo.

To be over the moon — Estar encantado 🇬🇧
To be under the weather — No sentirse bien
To be in hot water — Estar en problemas
To be on cloud nine — Estar en la gloria
To be all ears — Estar todo oídos
To be snowed under — Estar abrumado 🇬🇧
To be in the same boat — Estar en la misma situación
To be full of beans — Estar lleno de energía 🇬🇧
To be on the safe side — Por precaución
To be at a loss — Estar perdido, no saber qué hacer
To be head over heels — Estar locamente enamorado
To be in the loop — Estar informado
To be out of the woods — Estar fuera de peligro
To be a pain in the neck — Ser molesto
To be a piece of cake (it is) — Es muy fácil
To be up in arms — Estar furioso
To be on edge — Estar nervioso
To be on the fence — Estar indeciso
To be in good hands — Estar en buenas manos
To be pressed for time — Tener poco tiempo
To be like a fish out of water — Sentirse fuera de lugar
To be caught red-handed — Ser atrapado con las manos en la masa
To be in the driver’s seat — Estar al mando
To be over the hill — Estar en declive (edad)
To be down to earth — Ser realista
To be ahead of the curve — Estar adelantado a su tiempo
To be behind the times — Estar anticuado
To be all thumbs — Ser torpe 🇺🇸
To be in a pickle — Estar en un lío 🇬🇧
To be in deep water — Estar en serios problemas
To be in black and white — Estar por escrito
To be on thin ice — Estar en terreno peligroso
To be a breath of fresh air — Ser un soplo de aire fresco
To be all set — Estar listo 🇺🇸
To be on the same wavelength — Estar en la misma onda
To be over one’s head — Estar sobrepasado
To be in someone’s shoes — Estar en el lugar de alguien
To be off the hook — Librarse de una obligación o acusación
To be out of line — Pasarse de la raya
To be on the ball — Ser eficiente y rápido
To be up to something — Tramar algo (sospechoso)
To be in charge — Estar a cargo
To be in the spotlight — Estar en el centro de atención
To be under pressure — Estar bajo presión
To be at someone’s beck and call — Estar a disposición de alguien
To be in over one’s head — Estar sobrepasado
To be part and parcel — Ser parte integral 🇬🇧
To be out of pocket — Perder dinero / pagar de su bolsillo 🇬🇧
To be in stitches — Partirse de risa
To be in someone’s good books — Estar bien visto por alguien 🇬🇧
To be in the clear — Ser inocente / fuera de peligro
To be out of the picture — Ya no estar involucrado
To be in the know — Estar al tanto
To be on top of the world — Estar en la cima del mundo
To be quick on the uptake — Entender rápido
To be slow on the uptake — Entender lento
To be in seventh heaven — Estar en el séptimo cielo
To be in full swing — Estar en pleno apogeo
To be at the end of one’s rope — Estar al límite 🇺🇸
To be at the end of one’s tether — Estar al límite 🇬🇧
To be in tune with — Estar en armonía con
To be out of tune — Estar desafinado
To be on the mend — Estar recuperándose
To be on the lookout — Estar atento
To be on speaking terms — Hablarse (o no)
To be all bark and no bite — Mucho ruido y pocas nueces
To be in bad shape — Estar en mala forma
To be in good shape — Estar en buena forma
To be a feather in one’s cap — Ser un motivo de orgullo
To be a blessing in disguise — Algo bueno disfrazado de malo
To be a dime a dozen — Ser común 🇺🇸
To be a long shot — Ser poco probable
To be no picnic — No ser fácil
To be as good as gold — Ser muy bien portado 🇬🇧
To be as fit as a fiddle — Estar en plena forma 🇬🇧
To be all over the place — Estar desorganizado
To be on tenterhooks — Estar muy ansioso 🇬🇧
To be a tough cookie — Ser muy fuerte / resistente
To be a big cheese — Ser alguien importante 🇺🇸
To be the apple of someone’s eye — Ser el preferido de alguien
To be the spitting image of — Ser el vivo retrato de
To be at loggerheads — Estar en conflicto
To be on the warpath — Estar enfadado y listo para actuar
To be on pins and needles — Estar en ascuas 🇺🇸
To be in one’s element — Estar en su elemento
To be the black sheep — Ser la oveja negra
To be a sitting duck — Ser blanco fácil
To be a guinea pig — Ser conejillo de indias
To be knee-deep in — Estar hasta el cuello en
To be on borrowed time — Vivir tiempo prestado
To be in harm’s way — Estar en peligro
To be out of sorts — Estar de mal humor / cansado
To be a jack of all trades — Ser todoterreno
To be a couch potato — Ser sedentario / perezoso 🇺🇸
To be a basket case — Ser un caso perdido 🇺🇸
To be a copycat — Ser un copión
To be a smart cookie — Ser listo
To be a wet blanket — Ser aguafiestas
To be a go-getter — Ser ambicioso / emprendedor 🇺🇸
To be a day late and a dollar short — Llegar tarde y mal 🇺🇸
To be in the same league — Estar al mismo nivel
To be above board — Ser honesto, transparente 🇬🇧
To be all the rage — Estar de moda
To be on a roll — Estar en racha
To be under someone’s thumb — Estar bajo el control de alguien
To be at odds with — Estar en desacuerdo con
To be on call — Estar de guardia
To be up to scratch — Estar a la altura 🇬🇧
To be up to par — Estar al nivel 🇺🇸
To be in high spirits — Estar de buen humor
To be in low spirits — Estar deprimido
To be all in — Estar agotado 🇺🇸
To be on fire — Estar en plena forma, sobresalir
To be a far cry from — Estar muy lejos de parecerse a
To be a stone’s throw from — Estar a un paso de
To be on someone’s radar — Estar en el radar de alguien
To be out of the question — Estar excluido, imposible
To be in deep thought — Estar sumido en sus pensamientos
To be on the verge of — Estar a punto de
To be on the brink of — Estar al borde de
To be on the point of — Estar a punto de (más formal)
To be in the red — Estar en números rojos (finanzas)
To be in the black — Estar en números negros (finanzas)
To be on someone’s bad side — Estar mal visto por alguien
To be on someone’s good side — Estar bien visto por alguien
To be in one’s good graces — Estar en las buenas gracias de alguien 🇺🇸
To be one step ahead — Estar un paso adelante
To be two steps behind — Estar atrasado respecto a alguien
To be part of the furniture — Ser parte del mobiliario (estar ahí desde hace tiempo) 🇬🇧
To be a force to be reckoned with — Ser una fuerza con la que hay que contar
To be over the moon — Estar en las nubes 🇬🇧
To be under the weather — No sentirse bien
To be in hot water — Estar en un lío
To be on cloud nine — Estar en el séptimo cielo
To be all ears — Estar todo oídos
To be snowed under — Estar saturado 🇬🇧
To be in the same boat — Estar en la misma situación
To be full of beans — Estar lleno de energía 🇬🇧
To be on the safe side — Por precaución
To be at a loss — Estar perdido, no saber qué hacer
To be head over heels — Estar loco enamorado
To be in the loop — Estar informado
To be out of the woods — Estar fuera de peligro
To be a pain in the neck — Ser molesto
To be a piece of cake (it is) — Es muy fácil
To be up in arms — Estar furioso
To be on edge — Estar nervioso
To be on the fence — Estar indeciso
To be in good hands — Estar en buenas manos
To be pressed for time — Estar apurado por tiempo
To be like a fish out of water — Sentirse fuera de lugar
To be caught red-handed — Ser atrapado con las manos en la masa
To be in the driver’s seat — Estar al mando
To be over the hill — No estar tan en forma (edad)
To be down to earth — Ser realista
To be ahead of the curve — Estar adelantado a su tiempo
To be behind the times — Estar anticuado
To be all thumbs — Ser torpe (manos) 🇺🇸
To be in a pickle — Estar en un aprieto 🇬🇧
To be in deep water — Estar en serios problemas
To be in black and white — Estar escrito en blanco y negro
To be on thin ice — Estar en terreno resbaladizo
To be a breath of fresh air — Ser un soplo de aire fresco
To be all set — Estar listo 🇺🇸
To be on the same wavelength — Estar en la misma sintonía
To be over one’s head — Estar sobrepasado por la situación
To be in someone’s shoes — Estar en el lugar de alguien
To be off the hook — Estar libre de una obligación / acusación
To be out of line — Pasarse de la raya
To be on the ball — Estar atento y eficaz
To be up to something — Estar preparando algo (a menudo sospechoso)
To be in charge — Estar a cargo
To be in the spotlight — Estar en el centro de atención
To be under pressure — Estar bajo presión
To be at someone’s beck and call — Estar a las órdenes de alguien
To be in over one’s head — Estar sobrepasado
To be part and parcel — Ser parte integral 🇬🇧
To be out of pocket — Perder dinero / pagar de su bolsillo 🇬🇧
To be in stitches — Estar doblado de risa
To be in someone’s good books — Estar bien visto por alguien 🇬🇧
To be in the clear — Estar inocente / libre de problemas
To be out of the picture — No estar involucrado
To be in the know — Estar informado
To be on top of the world — Estar en la cima del mundo
To be quick on the uptake — Entender rápidamente
To be slow on the uptake — Entender lentamente
To be in seventh heaven — Estar en el séptimo cielo
To be in full swing — Estar en plena actividad
To be at the end of one’s rope — Estar al límite 🇺🇸
To be at the end of one’s tether — Estar al límite 🇬🇧
To be in tune with — Estar en armonía con
To be out of tune — Estar desafinado (música o ideas)
To be on the mend — Estar en proceso de recuperación
To be on the lookout — Estar atento
To be on speaking terms — Estar hablando (o no)
To be all bark and no bite — Amenazar sin actuar
To be in bad shape — Estar en mala forma
To be in good shape — Estar en buena forma
To be a feather in one’s cap — Ser un orgullo personal
To be a blessing in disguise — Una bendición disfrazada
To be a dime a dozen — Ser común, corriente 🇺🇸
To be a long shot — Tener pocas probabilidades
To be no picnic — No ser fácil
To be as good as gold — Ser muy bueno (niño) 🇬🇧
To be as fit as a fiddle — Estar en plena forma 🇬🇧
To be all over the place — Estar desorganizado
To be on tenterhooks — Estar en ascuas (impaciente) 🇬🇧
To be a tough cookie — Ser duro de pelar
To be a big cheese — Ser un pez gordo 🇺🇸
To be the apple of someone’s eye — Ser la niña de los ojos de alguien
To be the spitting image of — Ser el vivo retrato de
To be at loggerheads — Estar en desacuerdo total
To be on the warpath — Estar enfadado y listo para actuar
To be on pins and needles — Estar en ascuas 🇺🇸
To be in one’s element — Estar en su elemento
To be the black sheep — Ser la oveja negra
To be a sitting duck — Ser un blanco fácil
To be a guinea pig — Ser un conejillo de indias
To be knee-deep in — Estar sumergido en
To be on borrowed time — Vivir en tiempo prestado
To be in harm’s way — Estar en peligro
To be out of sorts — Estar de mal humor / cansado
To be a jack of all trades — Ser un manitas
To be a couch potato — Ser un teleadicto / perezoso 🇺🇸
To be a basket case — Ser un caso perdido 🇺🇸
To be a copycat — Ser un imitador (infantil)
To be a smart cookie — Ser inteligente
To be a wet blanket — Ser aguafiestas
To be a go-getter — Ser ambicioso, emprendedor 🇺🇸
To be a day late and a dollar short — Llegar demasiado tarde 🇺🇸

💡 Ejemplos con "to be"

To be over the moon — Estar en las nubes, muy feliz

Ejemplo: She was over the moon when she got the job.
(🇬🇧 Expresión típicamente británica)

To be under the weather — No sentirse bien, estar un poco enfermo

Ejemplo: I’m feeling under the weather today, so I’ll stay home.

To be in hot water — Estar en apuros, tener problemas

Ejemplo: He was in hot water after forgetting his anniversary.

To be on cloud nine — Estar en el séptimo cielo

Ejemplo: After winning the competition, she was on cloud nine.

To be all ears — Estar todo oídos

Ejemplo: Tell me what happened, I’m all ears!

To be snowed under — Estar agobiado

Ejemplo: I can’t join you tonight, I’m snowed under with work.
(🇬🇧 Más común en el Reino Unido)

💡 Notas culturales

To be over the moon es típicamente británico, mientras que en Estados Unidos se suele decir más to be thrilled.
Los modismos con to be se usan a menudo en registros familiares o semi-formales.
Atención a la conjugación: la expresión debe adaptarse al tiempo verbal (ej. I was all ears).

🤝 Expresiones idiomáticas con to have

El verbo to have es extremadamente versátil y forma parte de muchas expresiones idiomáticas en inglés. Estos idioms son esenciales para comprender y hablar inglés de manera natural.

To have a blast — Divertirse mucho
To have a ball — Pasarlo bien, divertirse 🇺🇸
To have a good time — Pasar un buen momento
To have a bad hair day — Tener un día en que todo sale mal
To have a whale of a time — Pasar un momento extraordinario 🇬🇧
To have a heart of gold — Tener un corazón de oro
To have a change of heart — Cambiar de opinión
To have a word with someone — Hablar brevemente con alguien
To have words with someone — Discutir con alguien
To have the time of one’s life — Pasar el mejor momento de su vida
To have a knack for — Tener un don para
To have a sweet tooth — Gustar de los dulces
To have a soft spot for — Tener debilidad por
To have butterflies in one’s stomach — Tener nervios
To have cold feet — Dudar en el último momento
To have second thoughts — Tener dudas
To have a lot on one’s plate — Tener mucho que hacer
To have one’s hands full — Estar muy ocupado
To have an eye for — Tener sentido para, saber reconocer
To have eyes in the back of one’s head — Ver todo, estar muy atento
To have the upper hand — Tener la ventaja
To have the nerve — Tener descaro
To have the guts — Tener coraje
To have a bone to pick with someone — Tener una cuenta pendiente
To have the last laugh — Reír el último
To have a chip on one’s shoulder — Ser rencoroso
To have a go — Intentar 🇬🇧
To have a stab at — Intentar algo
To have a crack at — Intentar (coloquial 🇬🇧)
To have a fit — Tener un ataque de ira
To have kittens — Estar muy preocupado 🇬🇧
To have a cow — Enojarse 🇺🇸
To have it in for someone — Estar resentido con alguien
To have it coming — Merecerlo
To have what it takes — Tener las cualidades necesarias
To have it made — Estar en una situación ideal
To have one’s work cut out — Tener mucho trabajo que hacer
To have skin in the game — Tener un interés personal
To have money to burn — Tener dinero para gastar
To have deep pockets — Ser rico
To have sticky fingers — Ser ladrón
To have green fingers — Tener buena mano para plantas 🇬🇧
To have a green thumb — Tener buena mano para plantas 🇺🇸
To have a finger in every pie — Estar involucrado en todo 🇬🇧
To have bigger fish to fry — Tener cosas más importantes que hacer
To have other fish to fry — Variante 🇬🇧
To have a screw loose — Estar un poco loco
To have a short fuse — Ser irritable
To have a shot at — Intentar
To have a brush with — Tener un encuentro con
To have a run-in with — Tener un choque con
To have the floor — Tener la palabra
To have the hots for someone — Sentir atracción por alguien 🇺🇸
To have a bash — Intentar 🇬🇧
To have a lie-in — Quedarse en la cama por la mañana 🇬🇧
To have a night on the town — Salir de fiesta
To have a blast from the past — Recordar algo del pasado
To have a finger on the pulse — Estar al tanto
To have a heart-to-heart — Tener una conversación sincera
To have a laugh — Reír
To have a moan — Quejarse 🇬🇧
To have a row — Discutir 🇬🇧
To have a say — Tener voz
To have a sore spot — Tener un tema sensible
To have a thick skin — Ser insensible a las críticas
To have a thin skin — Ser susceptible
To have a vested interest — Tener un interés personal
To have a way with words — Saber expresarse bien
To have a whale of a job — Hacer un trabajo extraordinario 🇬🇧
To have a word in someone’s ear — Susurrar algo a alguien
To have an axe to grind — Tener un interés oculto
To have an ear for — Tener oído para
To have an edge over — Tener ventaja sobre
To have mixed feelings — Tener sentimientos encontrados
To have no clue — No tener ni idea
To have no idea — Variante
To have no regrets — No arrepentirse de nada
To have nothing to lose — No tener nada que perder
To have one foot in the grave — Estar muy viejo / cerca de morir
To have one over on someone — Llevar la ventaja sobre alguien 🇬🇧
To have one too many — Haber bebido demasiado
To have plenty of time — Tener mucho tiempo
To have room for improvement — Poder mejorar
To have second best — Aceptar el segundo lugar
To have seen better days — Haber visto tiempos mejores
To have something up one’s sleeve — Tener un as bajo la manga
To have someone’s back — Apoyar a alguien 🇺🇸
To have someone’s ear — Tener la atención de alguien
To have someone’s number — Haber entendido las intenciones de alguien 🇺🇸
To have the best of both worlds — Tener lo mejor de dos mundos
To have the cheek — Tener descaro 🇬🇧
To have the courage of one’s convictions — Defender las propias convicciones
To have the gall — Tener la osadía 🇺🇸
To have the world at one’s feet — Tener el mundo a sus pies
To have time on one’s hands — Tener tiempo libre
To have too many irons in the fire — Tener demasiados proyectos en marcha
To have trouble doing something — Tener dificultad para hacer algo
To have two left feet — No saber bailar
To have a bone of contention — Tener un tema de discordia
To have a narrow escape — Escapar por poco
To have a bad taste in one’s mouth — Guardar un mal recuerdo
To have a bee in one’s bonnet — Tener una idea fija 🇬🇧
To have a big mouth — Ser un bocazas
To have a brush with death — Escapar por poco a la muerte
To have a charmed life — Tener una vida protegida
To have a clean slate — Empezar de cero
To have a close call — Escapar por poco 🇺🇸
To have a clear conscience — Tener la conciencia tranquila
To have a crush on someone — Tener un flechazo por alguien
To have a finger in the pie — Estar implicado en algo 🇺🇸
To have a foot in the door — Poner un pie en la puerta (tener una primera oportunidad)
To have a free hand — Tener carta blanca
To have a frog in one’s throat — Tener un nudo en la garganta
To have a full plate — Estar muy ocupado 🇺🇸
To have a good head on one’s shoulders — Ser sensato
To have a guilty conscience — Tener mala conciencia
To have a hand in something — Participar en algo
To have a head for business — Tener espíritu empresarial
To have a head start — Tener ventaja
To have a hollow leg — Poder comer o beber mucho 🇺🇸
To have a laugh at someone’s expense — Burlarse de alguien
To have a level head — Mantener la cabeza fría
To have a lot going for oneself — Tener muchas cualidades
To have a lump in one’s throat — Estar emocionado
To have a memory like a sieve — Tener memoria de pez
To have a mind of one’s own — Tener opinión propia
To have a mind to — Tener ganas de
To have a mountain to climb — Tener un gran desafío que superar
To have a nightcap — Tomar una copa antes de dormir
To have a one-track mind — Estar obsesionado con una sola cosa
To have a photographic memory — Tener memoria fotográfica
To have a poker face — Mantener la cara impasible
To have a quick temper — Enfadarse fácilmente
To have a rough day — Tener un día difícil
To have a run of bad luck — Pasar una mala racha
To have a say in something — Tener voz en algo
To have a sharp tongue — Tener lengua afilada
To have a soft heart — Ser compasivo
To have a stiff upper lip — Mantenerse estoico 🇬🇧
To have a taste for — Tener gusto por
To have a thick accent — Tener un acento fuerte
To have a thirst for knowledge — Tener sed de conocimiento
To have a tiger by the tail — Estar en una situación incontrolable
To have a vested right — Tener un derecho adquirido
To have a way with animals — Llevarse bien con los animales
To have a will of iron — Tener voluntad de hierro
To have a word in edgeways — Colocar una palabra en una conversación 🇬🇧
To have an ace up one’s sleeve — Tener un as bajo la manga
To have an affair — Tener un romance
To have an attitude — Tener mala actitud 🇺🇸
To have an eye on — Vigilar
To have an open mind — Tener mente abierta
To have another think coming — Estar muy equivocado
To have ants in one’s pants — No poder estar quieto
To have bad blood — Estar en malos términos
To have bigger problems to solve — Tener problemas más graves
To have blank look — Tener mirada vacía
To have blue blood — Ser de origen noble
To have broad shoulders — Poder soportar las críticas
To have burning ambition — Tener una ambición ardiente
To have cast-iron stomach — Poder digerir cualquier cosa
To have clean hands — Ser inocente
To have clear-cut goals — Tener objetivos claros
To have close ties — Tener lazos estrechos
To have cold hands, warm heart — Tener las manos frías pero el corazón cálido
To have common sense — Tener sentido común
To have connections — Tener contactos
To have control over — Tener control sobre
To have deep roots — Estar profundamente arraigado
To have diverse interests — Tener intereses variados
To have double standards — Tener doble moral
To have dyed-in-the-wool opinions — Tener opiniones firmemente arraigadas
To have emotional baggage — Tener carga emocional
To have family ties — Tener lazos familiares
To have far-reaching consequences — Tener consecuencias importantes
To have fast reflexes — Tener reflejos rápidos
To have few illusions — Tener pocas ilusiones
To have firm beliefs — Tener creencias firmes
To have flexible schedule — Tener un horario flexible
To have fond memories — Tener buenos recuerdos
To have friendly relations — Tener relaciones amistosas
To have good manners — Tener buenos modales
To have great respect for — Tener gran respeto por
To have guilty pleasure — Tener un placer culpable
To have happy ending — Tener un final feliz
To have healthy lifestyle — Tener un estilo de vida saludable
To have high hopes — Tener grandes esperanzas
To have huge impact — Tener un impacto enorme
To have humble beginnings — Tener comienzos humildes
To have ill will — Tener mala voluntad
To have in common — Tener en común
To have in mind — Tener en mente

💡 Ejemplos con "to have"

To have a blast — Divertirse como nunca

Ejemplo : We had a blast at the party last night.

To have a sweet tooth — Gustar los dulces

Ejemplo : She has a sweet tooth, so she never says no to dessert.

To have a soft spot for someone — Tener debilidad por alguien

Ejemplo : I’ve always had a soft spot for my little cousin.

To have a change of heart — Cambiar de opinión

Ejemplo : He was going to quit his job but had a change of heart.

To have cold feet — Tener miedo en el último momento

Ejemplo : She got cold feet before the wedding and called it off.

To have a bone to pick with someone — Tener una cuenta pendiente con alguien

Ejemplo : I have a bone to pick with you about yesterday’s meeting.

To have the upper hand — Tener la ventaja

Ejemplo : In the negotiations, she had the upper hand.

To have a word with someone — Hablar con alguien (en privado)

Ejemplo : Can I have a word with you in my office?

To have one’s hands full — Estar muy ocupado

Ejemplo : She has her hands full taking care of three kids.

To have the time of one’s life — Pasar un momento inolvidable

Ejemplo : We had the time of our lives during our trip to Japan.

💡 Notas culturales

🇬🇧 To have a go es muy común en el Reino Unido, mientras que en 🇺🇸 Estados Unidos se usará más to give it a try.
Varios idioms con to have se usan de manera informal y varían según las regiones.
Los idioms relacionados con el dinero como to have deep pockets o to have money to burn se usan a menudo en conversaciones de negocios.

✅ Expresiones idiomáticas con to do

El verbo to do es muy versátil en inglés. Se encuentra en muchas expresiones idiomáticas, desde el lenguaje cotidiano hasta registros más formales. Estas expresiones son indispensables para comprender y expresarse de forma natural, tanto oralmente como por escrito.

To do one’s best — Hacer lo mejor posible
To do one’s bit — Aportar su contribución
To do the dishes — Lavar los platos
To do the laundry — Lavar la ropa
To do homework — Hacer los deberes
To do business — Hacer negocios
To do a deal — Cerrar un trato
To do time — Cumplir condena
To do damage — Causar daños
To do harm — Hacer daño
To do someone a favour — Hacer un favor a alguien
To do without — Prescindir de algo
To do well — Salir bien
To do badly — Salir mal
To do the trick — Cumplir su función
To do a double take — Mirar dos veces, sorprendido
To do a number on someone — Hacer daño a alguien 🇺🇸
To do justice to — Hacer justicia a
To do wonders — Hacer maravillas
To do one’s duty — Cumplir con su deber
To do a favour — Hacer un favor
To do one’s hair — Peinarse
To do the talking — Tomar la palabra
To do the math — Hacer el cálculo
To do a project — Hacer un proyecto
To do paperwork — Hacer papeleo
To do research — Hacer investigaciones
To do the honours — Hacer los honores
To do battle — Luchar
To do away with — Suprimir, abolir
To do over — Rehacer algo 🇺🇸
To do up — Renovar, arreglar (una casa) 🇬🇧
To do someone proud — Hacer que alguien se sienta orgulloso
To do the rounds — Hacer la ronda
To do someone wrong — Tratar injustamente a alguien
To do away with oneself — Suicidarse (uso antiguo)
To do the honours — Recibir cordialmente
To do a U-turn — Dar la vuelta
To do a good job — Hacer bien algo
To do one’s makeup — Maquillarse
To do your bit for the environment — Contribuir a la protección del medio ambiente
To do the heavy lifting — Hacer la parte más dura del trabajo
To do the impossible — Hacer lo imposible
To do an experiment — Hacer un experimento
To do the paperwork — Encargarse de la administración
To do your hair up — Recoger el pelo 🇬🇧
To do the honours of the house — Recibir a los invitados
To do one’s rounds — Hacer su ronda
To do manual work — Hacer un trabajo manual
To do volunteer work — Hacer trabajo voluntario
To do an internship — Hacer una pasantía
To do community service — Hacer trabajos de interés general
To do someone’s job — Hacer el trabajo de alguien
To do an exam — Presentarse a un examen
To do the washing — Lavar la ropa
To do something on purpose — Hacer algo a propósito
To do something by accident — Hacer algo por accidente
To do more harm than good — Hacer más daño que bien
To do your homework — Informarse con anticipación
To do a test run — Hacer una prueba
To do a clean-up — Hacer una limpieza
To do a sweep — Barrer
To do a background check — Hacer una verificación de antecedentes
To do a headcount — Contar a las personas
To do the groundwork — Preparar el terreno
To do your taxes — Hacer la declaración de impuestos
To do your nails — Hacerse las uñas
To do some shopping — Hacer compras
To do your share — Hacer su parte
To do a favour for someone — Hacer un favor
To do your utmost — Hacer todo lo posible
To do the ironing — Planchar
To do your bit — Contribuir
To do the legwork — Hacer el trabajo de campo
To do someone’s bidding — Obedecer las órdenes de alguien
To do the talking for someone — Hablar por alguien
To do a course — Tomar un curso
To do the housework — Hacer las tareas domésticas
To do the gardening — Hacer jardinería
To do something justice — Hacer justicia a algo
To do your rounds — Hacer tu ronda
To do the shopping — Hacer las compras
To do someone’s hair — Peinar a alguien
To do the cooking — Cocinar
To do the cleaning — Limpiar
To do an overhaul — Revisar / renovar completamente
To do the bare minimum — Hacer lo mínimo indispensable
To do your bit to help — Hacer su parte para ayudar
To do a survey — Hacer una encuesta
To do a report — Hacer un informe
To do your chores — Hacer tus tareas
To do a good turn — Hacer un favor
To do a runner — Irse sin pagar 🇬🇧
To do the donkey work — Hacer el trabajo sucio 🇬🇧
To do your homework on someone — Informarse sobre alguien
To do something for the sake of it — Hacer algo solo por hacerlo
To do your bit in — Contribuir en un área
To do someone’s head in — Enojar a alguien 🇬🇧
To do someone over — Dar una paliza 🇬🇧
To do someone in — Cansar o matar (según contexto) 🇬🇧
To do the honours — Servir o recibir a los invitados
To do someone a good turn — Hacer un favor
To do something in style — Hacer algo con elegancia
To do a bunk — Irse a escondidas 🇬🇧
To do a runner — Irse sin pagar 🇬🇧
To do something in cold blood — Hacer algo con sangre fría
To do something in the nick of time — Hacer algo justo a tiempo
To do something behind someone’s back — Actuar a escondidas de alguien
To do the talking — Encargarse de la conversación
To do someone’s dirty work — Hacer el trabajo sucio para alguien
To do the honours of the table — Servir en la mesa
To do your homework beforehand — Prepararse con anticipación
To do the groundwork for — Sentar las bases de algo
To do the honours gracefully — Recibir con elegancia
To do a facepalm — Reaccionar con decepción (internet)
To do something single-handedly — Hacer algo solo
To do someone proud in public — Honrar a alguien públicamente
To do a number two — Ir al baño (coloquial)
To do a hatchet job on — Criticar violentamente
To do a deal-breaker — Cometer un error fatal
To do your civic duty — Cumplir con el deber cívico
To do your rounds in the hospital — Hacer la ronda de pacientes
To do a stand-up routine — Hacer un monólogo de stand-up
To do a backflip — Hacer una voltereta hacia atrás
To do someone a disservice — Hacerle un mal favor a alguien
To do a publicity stunt — Hacer un espectáculo publicitario
To do a balancing act — Encontrar un equilibrio delicado
To do an about-face — Dar un giro completo 🇺🇸
To do your hair in braids — Hacer trenzas
To do a once-over — Examinar rápidamente
To do something halfway — Hacer algo a medias
To do a complete overhaul — Revisar completamente
To do a repair job — Reparar
To do the floors — Lavar el suelo
To do a floor show — Hacer un espectáculo en sala
To do a presentation — Hacer una presentación
To do a voice-over — Hacer una voz en off
To do a demonstration — Hacer una demostración
To do the final touches — Dar los toques finales
To do a re-enactment — Hacer una recreación
To do your own stunts — Hacer tus propias acrobacias
To do a dry run — Hacer un ensayo en seco
To do the unimaginable — Hacer lo impensable
To do your daily chores — Hacer las tareas diarias
To do an apprenticeship — Hacer un aprendizaje
To do a master’s degree — Hacer una maestría
To do someone’s taxes — Hacer los impuestos de alguien
To do a cold call — Hacer una llamada en frío
To do the prep work — Hacer la preparación
To do the spadework — Hacer el trabajo preparatorio
To do the lion’s share — Hacer la mayor parte del trabajo
To do the unthinkable — Hacer lo impensable
To do an autopsy — Hacer una autopsia
To do a market survey — Hacer un estudio de mercado
To do your hair in a bun — Hacer un moño
To do your tie — Atarse la corbata
To do a thorough check — Hacer una revisión exhaustiva
To do a deep clean — Hacer una limpieza profunda
To do some soul-searching — Hacer un examen de conciencia
To do a feasibility study — Hacer un estudio de viabilidad
To do the finishing touches — Dar los acabados
To do a trial run — Hacer una prueba
To do a stretch in prison — Cumplir condena en prisión 🇬🇧
To do a police check — Hacer un control policial
To do a cameo — Hacer una aparición (cine)
To do a full audit — Hacer una auditoría completa
To do a fact-check — Verificar los hechos
To do a cross-examination — Hacer un contrainterrogatorio
To do a clean sweep — Limpiar completamente
To do a rescue mission — Hacer una misión de rescate
To do a head spin — Hacer un giro sobre la cabeza (breakdance)
To do a breakdance move — Hacer un movimiento de breakdance
To do a charity run — Participar en una carrera benéfica
To do a silent protest — Hacer una protesta silenciosa
To do a cover version — Hacer una versión musical
To do a favour back — Devolver un favor
To do a makeover — Hacer un cambio de imagen
To do the legwork for someone — Hacer el trabajo de campo para alguien
To do the donkey work for someone — Hacer el trabajo sucio para alguien
To do a spin-off — Lanzar un producto derivado
To do a time check — Comprobar la hora
To do the honours at the event — Representar oficialmente en un evento
To do an on-the-spot check — Hacer una comprobación en el lugar
To do the hard yards — Hacer el trabajo duro 🇬🇧
To do a drill — Hacer un ejercicio de entrenamiento
To do a recap — Hacer un resumen
To do the opening speech — Hacer el discurso de apertura
To do a closing speech — Hacer el discurso de clausura
To do a wrap-up — Hacer una conclusión final

💡 Ejemplos con "to do"

To do your bit — Contribuir a un esfuerzo común

Ejemplo : Everyone needs to do their bit to protect the environment.

To do someone’s head in — Enojar, exasperar 🇬🇧

Ejemplo : The constant noise from the neighbours is really doing my head in.

To do someone a favour — Hacer un favor

Ejemplo : Could you do me a favour and pick up my package from the post office?

To do a double take — Mirar dos veces por sorpresa

Ejemplo : I did a double take when I saw my old friend on TV.

To do the trick — Hacer el trabajo

Ejemplo : A bit of salt should do the trick to improve the taste.

To do justice to something — Hacer justicia a algo

Ejemplo : No photo can do justice to the beauty of the mountains.

To do the honours — Servir o recibir

Ejemplo : Would you do the honours and cut the cake?

To do away with — Deshacerse de / abolir

Ejemplo : The company plans to do away with outdated equipment.

To do something by the book — Seguir las reglas al pie de la letra

Ejemplo : The police officer insisted on doing everything by the book.

To do time — Cumplir una condena en prisión

Ejemplo : He did time for burglary when he was younger.

💡 Notas culturales

To do someone’s head in es típicamente británico; en 🇺🇸, se dice más a menudo to drive someone crazy.
Los modismos con to do son muy variados, desde lenguaje formal (do justice to) hasta coloquial (do time).
En un contexto profesional, to do the honours o to do the groundwork son comunes para mostrar la implicación en un equipo.
Algunos modismos cambian ligeramente de significado según el país (🇬🇧 / 🇺🇸).

🎯 Conclusión

Los idioms con to be, to do y to have son herramientas valiosas para que tu inglés suene más natural, fluido y expresivo. Su dominio no solo depende de la memorización, sino del uso repetido en contextos variados.

Para memorizarlos eficazmente:

Úsalos en tus conversaciones cotidianas.
Crea tus propias frases inspirándote en los ejemplos vistos en esta lección.

Practicar con regularidad es la clave para que estas expresiones se vuelvan naturales en tu habla. ¡Así que manos a la obra! 🗣️