📚 Expressions idiomatiques en anglais avec to be, to do et to have

Les expressions idiomatiques, ou idioms en anglais, sont des phrases toutes faites dont le sens ne peut pas toujours être deviné à partir des mots qui les composent. Elles jouent un rôle essentiel pour donner plus de naturel, de fluidité et de richesse à la communication.

Dans ce cours, nous allons explorer des idioms basés sur trois verbes fondamentaux de l’anglais : to be, to do et to have. Chacun d’eux est utilisé dans de nombreuses expressions, allant du langage familier au registre formel.

Nous verrons également les différences d’usage entre l’anglais 🇬🇧 britannique et l’anglais 🇺🇸 américain, afin que vous puissiez adapter vos expressions au contexte culturel et géographique.

🧍 Expressions idiomatiques avec to be

Le verbe to be est l’un des plus utilisés en anglais, et il apparaît dans de nombreuses expressions idiomatiques. Ces expressions vont bien au-delà du sens littéral et sont essentielles pour parler anglais comme un natif.

To be over the moon — Être aux anges 🇬🇧
To be under the weather — Ne pas être dans son assiette
To be in hot water — Être dans de beaux draps
To be on cloud nine — Être au septième ciel
To be all ears — Être tout ouïe
To be snowed under — Être débordé 🇬🇧
To be in the same boat — Être dans la même situation
To be full of beans — Être plein d’énergie 🇬🇧
To be on the safe side — Par précaution
To be at a loss — Être perdu, ne pas savoir quoi faire
To be head over heels — Être fou amoureux
To be in the loop — Être au courant
To be out of the woods — Être sorti d’affaire
To be a pain in the neck — Être agaçant
To be a piece of cake (it is) — C’est très facile
To be up in arms — Être furieux
To be on edge — Être nerveux
To be on the fence — Être indécis
To be in good hands — Être entre de bonnes mains
To be pressed for time — Être pressé par le temps
To be like a fish out of water — Être comme un poisson hors de l’eau
To be caught red-handed — Être pris la main dans le sac
To be in the driver’s seat — Être aux commandes
To be over the hill — Ne plus être aussi performant (âge)
To be down to earth — Être terre à terre
To be ahead of the curve — Être en avance sur son temps
To be behind the times — Être dépassé
To be all thumbs — Être maladroit (mains) 🇺🇸
To be in a pickle — Être dans une mauvaise situation 🇬🇧
To be in deep water — Être dans de gros ennuis
To be in black and white — Être écrit noir sur blanc
To be on thin ice — Être sur un terrain glissant
To be a breath of fresh air — Être une bouffée d’air frais
To be all set — Être prêt 🇺🇸
To be on the same wavelength — Être sur la même longueur d’onde
To be over one’s head — Être dépassé par la situation
To be in someone’s shoes — Être à la place de quelqu’un
To be off the hook — Être libéré d’une obligation / accusation
To be out of line — Aller trop loin
To be on the ball — Être réactif et efficace
To be up to something — Préparer quelque chose (souvent suspect)
To be in charge — Être responsable
To be in the spotlight — Être sous les projecteurs
To be under pressure — Être sous pression
To be at someone’s beck and call — Être aux ordres de quelqu’un
To be in over one’s head — Être dépassé
To be part and parcel — Faire partie intégrante 🇬🇧
To be out of pocket — Perdre de l’argent / payer de sa poche 🇬🇧
To be in stitches — Être plié de rire
To be in someone’s good books — Être bien vu par quelqu’un 🇬🇧
To be in the clear — Être innocent / sorti d’affaire
To be out of the picture — Ne plus être impliqué
To be in the know — Être au courant
To be on top of the world — Être au sommet du monde
To be quick on the uptake — Comprendre rapidement
To be slow on the uptake — Comprendre lentement
To be in seventh heaven — Être au septième ciel
To be in full swing — Être en pleine activité
To be at the end of one’s rope — Être à bout 🇺🇸
To be at the end of one’s tether — Être à bout 🇬🇧
To be in tune with — Être en harmonie avec
To be out of tune — Être désaccordé (musique ou idées)
To be on the mend — Être en voie de guérison
To be on the lookout — Être à l’affût
To be on speaking terms — Se parler (ou pas)
To be all bark and no bite — Avoir l’écorce sans la morsure (menacer sans agir)
To be in bad shape — Être en mauvaise forme
To be in good shape — Être en bonne forme
To be a feather in one’s cap — Être une fierté personnelle
To be a blessing in disguise — Un mal pour un bien
To be a dime a dozen — Être banal, commun 🇺🇸
To be a long shot — Avoir peu de chances
To be no picnic — Ne pas être facile
To be as good as gold — Être très sage (enfant) 🇬🇧
To be as fit as a fiddle — Être en pleine forme 🇬🇧
To be all over the place — Être désorganisé
To be on tenterhooks — Être suspendu à un fil (impatient) 🇬🇧
To be a tough cookie — Être dur à cuire
To be a big cheese — Être un gros bonnet 🇺🇸
To be the apple of someone’s eye — Être la prunelle des yeux de quelqu’un
To be the spitting image of — Être le portrait craché de
To be at loggerheads — Être en désaccord total
To be on the warpath — Être en colère et prêt à agir
To be on pins and needles — Être sur des charbons ardents 🇺🇸
To be in one’s element — Être dans son élément
To be the black sheep — Être la brebis galeuse
To be a sitting duck — Être une cible facile
To be a guinea pig — Être un cobaye
To be knee-deep in — Être submergé par
To be on borrowed time — Vivre sur du temps emprunté
To be in harm’s way — Être en danger
To be out of sorts — Être de mauvaise humeur / fatigué
To be a jack of all trades — Être touche-à-tout
To be a couch potato — Être casanier / flemmard 🇺🇸
To be a basket case — Être un cas désespéré 🇺🇸
To be a copycat — Être un copieur (enfantin)
To be a smart cookie — Être malin
To be a wet blanket — Être rabat-joie
To be a go-getter — Être ambitieux, fonceur 🇺🇸
To be a day late and a dollar short — Arriver trop tard, manquer le coche 🇺🇸
To be in the same league — Être au même niveau
To be above board — Être honnête, transparent 🇬🇧
To be all the rage — Être très à la mode
To be on a roll — Être sur une bonne lancée
To be under someone’s thumb — Être sous l’emprise de quelqu’un
To be at odds with — Être en désaccord avec
To be on call — Être d’astreinte
To be up to scratch — Être à la hauteur 🇬🇧
To be up to par — Être au niveau (variante 🇺🇸)
To be in high spirits — Être de bonne humeur
To be in low spirits — Être abattu
To be all in — Être épuisé 🇺🇸
To be on fire — Être en grande forme, exceller
To be a far cry from — Être loin de ressembler à
To be a stone’s throw from — Être à deux pas de
To be on someone’s radar — Être remarqué par quelqu’un
To be out of the question — Être exclu, impossible
To be in deep thought — Être plongé dans ses pensées
To be on the verge of — Être sur le point de
To be on the brink of — Être au bord de
To be on the point of — Être sur le point de (plus formel)
To be in the red — Être dans le rouge (finances)
To be in the black — Être dans le vert (finances)
To be on someone’s bad side — Être mal vu par quelqu’un
To be on someone’s good side — Être bien vu par quelqu’un
To be in one’s good graces — Être dans les bonnes grâces de quelqu’un 🇺🇸
To be one step ahead — Être un pas en avance
To be two steps behind — Être en retard sur quelqu’un
To be part of the furniture — Faire partie des meubles (être là depuis longtemps) 🇬🇧
To be a force to be reckoned with — Être une force avec laquelle il faut compter
To be over the moon — Être aux anges 🇬🇧
To be under the weather — Ne pas être dans son assiette
To be in hot water — Être dans de beaux draps
To be on cloud nine — Être au septième ciel
To be all ears — Être tout ouïe
To be snowed under — Être débordé 🇬🇧
To be in the same boat — Être dans la même situation
To be full of beans — Être plein d’énergie 🇬🇧
To be on the safe side — Par précaution
To be at a loss — Être perdu, ne pas savoir quoi faire
To be head over heels — Être fou amoureux
To be in the loop — Être au courant
To be out of the woods — Être sorti d’affaire
To be a pain in the neck — Être agaçant
To be a piece of cake (it is) — C’est très facile
To be up in arms — Être furieux
To be on edge — Être nerveux
To be on the fence — Être indécis
To be in good hands — Être entre de bonnes mains
To be pressed for time — Être pressé par le temps
To be like a fish out of water — Être comme un poisson hors de l’eau
To be caught red-handed — Être pris la main dans le sac
To be in the driver’s seat — Être aux commandes
To be over the hill — Ne plus être aussi performant (âge)
To be down to earth — Être terre à terre
To be ahead of the curve — Être en avance sur son temps
To be behind the times — Être dépassé
To be all thumbs — Être maladroit (mains) 🇺🇸
To be in a pickle — Être dans une mauvaise situation 🇬🇧
To be in deep water — Être dans de gros ennuis
To be in black and white — Être écrit noir sur blanc
To be on thin ice — Être sur un terrain glissant
To be a breath of fresh air — Être une bouffée d’air frais
To be all set — Être prêt 🇺🇸
To be on the same wavelength — Être sur la même longueur d’onde
To be over one’s head — Être dépassé par la situation
To be in someone’s shoes — Être à la place de quelqu’un
To be off the hook — Être libéré d’une obligation / accusation
To be out of line — Aller trop loin
To be on the ball — Être réactif et efficace
To be up to something — Préparer quelque chose (souvent suspect)
To be in charge — Être responsable
To be in the spotlight — Être sous les projecteurs
To be under pressure — Être sous pression
To be at someone’s beck and call — Être aux ordres de quelqu’un
To be in over one’s head — Être dépassé
To be part and parcel — Faire partie intégrante 🇬🇧
To be out of pocket — Perdre de l’argent / payer de sa poche 🇬🇧
To be in stitches — Être plié de rire
To be in someone’s good books — Être bien vu par quelqu’un 🇬🇧
To be in the clear — Être innocent / sorti d’affaire
To be out of the picture — Ne plus être impliqué
To be in the know — Être au courant
To be on top of the world — Être au sommet du monde
To be quick on the uptake — Comprendre rapidement
To be slow on the uptake — Comprendre lentement
To be in seventh heaven — Être au septième ciel
To be in full swing — Être en pleine activité
To be at the end of one’s rope — Être à bout 🇺🇸
To be at the end of one’s tether — Être à bout 🇬🇧
To be in tune with — Être en harmonie avec
To be out of tune — Être désaccordé (musique ou idées)
To be on the mend — Être en voie de guérison
To be on the lookout — Être à l’affût
To be on speaking terms — Se parler (ou pas)
To be all bark and no bite — Menacer sans agir
To be in bad shape — Être en mauvaise forme
To be in good shape — Être en bonne forme
To be a feather in one’s cap — Être une fierté personnelle
To be a blessing in disguise — Un mal pour un bien
To be a dime a dozen — Être banal, commun 🇺🇸
To be a long shot — Avoir peu de chances
To be no picnic — Ne pas être facile
To be as good as gold — Être très sage (enfant) 🇬🇧
To be as fit as a fiddle — Être en pleine forme 🇬🇧
To be all over the place — Être désorganisé
To be on tenterhooks — Être suspendu à un fil (impatient) 🇬🇧
To be a tough cookie — Être dur à cuire
To be a big cheese — Être un gros bonnet 🇺🇸
To be the apple of someone’s eye — Être la prunelle des yeux de quelqu’un
To be the spitting image of — Être le portrait craché de
To be at loggerheads — Être en désaccord total
To be on the warpath — Être en colère et prêt à agir
To be on pins and needles — Être sur des charbons ardents 🇺🇸
To be in one’s element — Être dans son élément
To be the black sheep — Être la brebis galeuse
To be a sitting duck — Être une cible facile
To be a guinea pig — Être un cobaye
To be knee-deep in — Être submergé par
To be on borrowed time — Vivre sur du temps emprunté
To be in harm’s way — Être en danger
To be out of sorts — Être de mauvaise humeur / fatigué
To be a jack of all trades — Être touche-à-tout
To be a couch potato — Être casanier / flemmard 🇺🇸
To be a basket case — Être un cas désespéré 🇺🇸
To be a copycat — Être un copieur (enfantin)
To be a smart cookie — Être malin
To be a wet blanket — Être rabat-joie
To be a go-getter — Être ambitieux, fonceur 🇺🇸
To be a day late and a dollar short — Arriver trop tard 🇺🇸

💡 Exemples avc "to be"

To be over the moon — Être aux anges, très heureux

Exemple : She was over the moon when she got the job.
(🇬🇧 Expression typiquement britannique)

To be under the weather — Ne pas être dans son assiette, être un peu malade

Exemple : I’m feeling under the weather today, so I’ll stay home.

To be in hot water — Être dans de beaux draps, avoir des ennuis

Exemple : He was in hot water after forgetting his anniversary.

To be on cloud nine — Être au septième ciel

Exemple : After winning the competition, she was on cloud nine.

To be all ears — Être tout ouïe

Exemple : Tell me what happened, I’m all ears!

To be snowed under — Être débordé

Exemple : I can’t join you tonight, I’m snowed under with work.
(🇬🇧 Plus courant au Royaume-Uni)

💡 Notes culturelles

To be over the moon est typiquement britannique, alors qu’aux États-Unis on dira plus souvent to be thrilled.
Les idioms avec to be sont souvent utilisés dans un registre familier ou semi-formel.
Attention à la conjugaison : l’expression doit s’adapter au temps verbal (ex. I was all ears).

🤝 Expressions idiomatiques avec to have

Le verbe to have est extrêmement polyvalent et entre dans un grand nombre d’expressions idiomatiques anglaises. Ces idioms sont essentiels pour comprendre et parler l’anglais de façon naturelle.

To have a blast — Bien s’amuser
To have a ball — S’éclater, passer un bon moment 🇺🇸
To have a good time — Passer un bon moment
To have a bad hair day — Avoir une journée où tout va mal
To have a whale of a time — Passer un moment extraordinaire 🇬🇧
To have a heart of gold — Avoir un cœur en or
To have a change of heart — Changer d’avis
To have a word with someone — Parler à quelqu’un brièvement
To have words with someone — Se disputer avec quelqu’un
To have the time of one’s life — Passer le meilleur moment de sa vie
To have a knack for — Avoir un don pour
To have a sweet tooth — Aimer les sucreries
To have a soft spot for — Avoir un faible pour
To have butterflies in one’s stomach — Avoir le trac
To have cold feet — Hésiter au dernier moment
To have second thoughts — Avoir des doutes
To have a lot on one’s plate — Avoir beaucoup à faire
To have one’s hands full — Être très occupé
To have an eye for — Avoir le sens de, savoir reconnaître
To have eyes in the back of one’s head — Tout voir, être très attentif
To have the upper hand — Avoir le dessus
To have the nerve — Avoir le culot
To have the guts — Avoir le courage
To have a bone to pick with someone — Avoir un compte à régler
To have the last laugh — Rire le dernier
To have a chip on one’s shoulder — Être rancunier
To have a go — Essayer 🇬🇧
To have a stab at — Tenter quelque chose
To have a crack at — Essayer (familier 🇬🇧)
To have a fit — Piquer une colère
To have kittens — Être très inquiet 🇬🇧
To have a cow — S’énerver 🇺🇸
To have it in for someone — En vouloir à quelqu’un
To have it coming — L’avoir bien mérité
To have what it takes — Avoir les qualités requises
To have it made — Être dans une situation idéale
To have one’s work cut out — Avoir beaucoup de travail à faire
To have skin in the game — Avoir un intérêt personnel
To have money to burn — Avoir de l’argent à gaspiller
To have deep pockets — Être riche
To have sticky fingers — Être voleur
To have green fingers — Avoir la main verte 🇬🇧
To have a green thumb — Avoir la main verte 🇺🇸
To have a finger in every pie — Être impliqué partout 🇬🇧
To have bigger fish to fry — Avoir d’autres chats à fouetter
To have other fish to fry — Variante 🇬🇧
To have a screw loose — Être un peu fou
To have a short fuse — Être colérique
To have a shot at — Essayer
To have a brush with — Avoir affaire à
To have a run-in with — Avoir un accrochage avec
To have the floor — Avoir la parole
To have the hots for someone — Être attiré par quelqu’un 🇺🇸
To have a bash — Essayer 🇬🇧
To have a lie-in — Faire la grasse matinée 🇬🇧
To have a night on the town — Sortir en ville
To have a blast from the past — Revoir quelque chose du passé
To have a finger on the pulse — Être à la pointe
To have a heart-to-heart — Avoir une conversation sincère
To have a laugh — Rire
To have a moan — Se plaindre 🇬🇧
To have a row — Se disputer 🇬🇧
To have a say — Avoir son mot à dire
To have a sore spot — Avoir un sujet sensible
To have a thick skin — Être insensible aux critiques
To have a thin skin — Être susceptible
To have a vested interest — Avoir un intérêt personnel
To have a way with words — Savoir bien s’exprimer
To have a whale of a job — Faire un travail extraordinaire 🇬🇧
To have a word in someone’s ear — Glisser un mot à quelqu’un
To have an axe to grind — Avoir un intérêt personnel caché
To have an ear for — Avoir l’oreille pour
To have an edge over — Avoir un avantage sur
To have mixed feelings — Avoir des sentiments partagés
To have no clue — Ne pas avoir la moindre idée
To have no idea — Variante
To have no regrets — Ne rien regretter
To have nothing to lose — Ne rien avoir à perdre
To have one foot in the grave — Être très vieux / proche de mourir
To have one over on someone — Prendre l’avantage sur quelqu’un 🇬🇧
To have one too many — Avoir trop bu
To have plenty of time — Avoir beaucoup de temps
To have room for improvement — Pouvoir s’améliorer
To have second best — Accepter la deuxième place
To have seen better days — Avoir connu de meilleurs jours
To have something up one’s sleeve — Avoir un atout caché
To have someone’s back — Soutenir quelqu’un 🇺🇸
To have someone’s ear — Avoir l’écoute de quelqu’un
To have someone’s number — Avoir compris les intentions de quelqu’un 🇺🇸
To have the best of both worlds — Avoir le meilleur des deux mondes
To have the cheek — Avoir le culot 🇬🇧
To have the courage of one’s convictions — Défendre ses convictions
To have the gall — Avoir le toupet 🇺🇸
To have the world at one’s feet — Avoir le monde à ses pieds
To have time on one’s hands — Avoir du temps libre
To have too many irons in the fire — Avoir trop de projets en cours
To have trouble doing something — Avoir du mal à faire quelque chose
To have two left feet — Ne pas savoir danser
To have a bone of contention — Avoir un sujet de discorde
To have a narrow escape — L’échapper belle
To have a bad taste in one’s mouth — Garder un mauvais souvenir
To have a bee in one’s bonnet — Avoir une idée fixe 🇬🇧
To have a big mouth — Être une grande gueule
To have a brush with death — Échapper de peu à la mort
To have a charmed life — Avoir une vie protégée
To have a clean slate — Repartir à zéro
To have a close call — L’échapper belle 🇺🇸
To have a clear conscience — Avoir la conscience tranquille
To have a crush on someone — Avoir un coup de cœur pour quelqu’un
To have a finger in the pie — Être impliqué dans quelque chose 🇺🇸
To have a foot in the door — Mettre un pied dans la porte (avoir une première opportunité)
To have a free hand — Avoir carte blanche
To have a frog in one’s throat — Avoir un chat dans la gorge
To have a full plate — Être très occupé 🇺🇸
To have a good head on one’s shoulders — Être sensé
To have a guilty conscience — Avoir mauvaise conscience
To have a hand in something — Participer à quelque chose
To have a head for business — Avoir l’esprit d’entreprise
To have a head start — Avoir une longueur d’avance
To have a hollow leg — Pouvoir beaucoup manger ou boire 🇺🇸
To have a laugh at someone’s expense — Se moquer de quelqu’un
To have a level head — Garder la tête froide
To have a lot going for oneself — Avoir beaucoup d’atouts
To have a lump in one’s throat — Être ému
To have a memory like a sieve — Avoir une mémoire de poisson rouge
To have a mind of one’s own — Avoir sa propre opinion
To have a mind to — Avoir envie de
To have a mountain to climb — Avoir un gros défi à relever
To have a nightcap — Prendre un dernier verre
To have a one-track mind — Être obsédé par une seule chose
To have a photographic memory — Avoir une mémoire photographique
To have a poker face — Rester impassible
To have a quick temper — S’énerver facilement
To have a rough day — Avoir une mauvaise journée
To have a run of bad luck — Traverser une mauvaise passe
To have a say in something — Avoir son mot à dire
To have a sharp tongue — Avoir la langue bien pendue
To have a soft heart — Être compatissant
To have a stiff upper lip — Rester stoïque 🇬🇧
To have a taste for — Avoir le goût de
To have a thick accent — Avoir un fort accent
To have a thirst for knowledge — Avoir soif de savoir
To have a tiger by the tail — Être dans une situation incontrôlable
To have a vested right — Avoir un droit acquis
To have a way with animals — Bien s’entendre avec les animaux
To have a will of iron — Avoir une volonté de fer
To have a word in edgeways — Placer un mot dans une conversation 🇬🇧
To have an ace up one’s sleeve — Avoir un atout dans sa manche
To have an affair — Avoir une liaison
To have an attitude — Avoir une mauvaise attitude 🇺🇸
To have an eye on — Garder à l’œil
To have an open mind — Être ouvert d’esprit
To have another think coming — Se tromper lourdement
To have ants in one’s pants — Ne pas tenir en place
To have bad blood — Être en mauvais termes
To have bigger problems to solve — Avoir des problèmes plus graves
To have blank look — Avoir l’air vide
To have blue blood — Être d’origine noble
To have broad shoulders — Pouvoir encaisser les critiques
To have burning ambition — Avoir une ambition brûlante
To have cast-iron stomach — Pouvoir digérer n’importe quoi
To have clean hands — Être innocent
To have clear-cut goals — Avoir des objectifs clairs
To have close ties — Avoir des liens étroits
To have cold hands, warm heart — Avoir les mains froides mais le cœur chaud
To have common sense — Avoir du bon sens
To have connections — Avoir des relations
To have control over — Avoir le contrôle sur
To have deep roots — Être profondément enraciné
To have diverse interests — Avoir des centres d’intérêt variés
To have double standards — Avoir deux poids deux mesures
To have dyed-in-the-wool opinions — Avoir des opinions bien ancrées
To have emotional baggage — Avoir un bagage émotionnel
To have family ties — Avoir des liens familiaux
To have far-reaching consequences — Avoir des conséquences importantes
To have fast reflexes — Avoir des réflexes rapides
To have few illusions — Avoir peu d’illusions
To have firm beliefs — Avoir des convictions fermes
To have flexible schedule — Avoir un emploi du temps flexible
To have fond memories — Avoir de bons souvenirs
To have friendly relations — Avoir des relations amicales
To have good manners — Avoir de bonnes manières
To have great respect for — Avoir un grand respect pour
To have guilty pleasure — Avoir un plaisir coupable
To have happy ending — Avoir une fin heureuse
To have healthy lifestyle — Avoir un mode de vie sain
To have high hopes — Avoir de grands espoirs
To have huge impact — Avoir un énorme impact
To have humble beginnings — Avoir des débuts modestes
To have ill will — Avoir de la mauvaise volonté
To have in common — Avoir en commun
To have in mind — Avoir en tête

💡 Exemples avc "to have"

To have a blast — S’amuser comme jamais

Exemple : We had a blast at the party last night.

To have a sweet tooth — Aimer les sucreries

Exemple : She has a sweet tooth, so she never says no to dessert.

To have a soft spot for someone — Avoir un faible pour quelqu’un

Exemple : I’ve always had a soft spot for my little cousin.

To have a change of heart — Changer d’avis

Exemple : He was going to quit his job but had a change of heart.

To have cold feet — Avoir peur au dernier moment

Exemple : She got cold feet before the wedding and called it off.

To have a bone to pick with someone — Avoir un compte à régler avec quelqu’un

Exemple : I have a bone to pick with you about yesterday’s meeting.

To have the upper hand — Avoir le dessus

Exemple : In the negotiations, she had the upper hand.

To have a word with someone — Parler à quelqu’un (en privé)

Exemple : Can I have a word with you in my office?

To have one’s hands full — Être très occupé

Exemple : She has her hands full taking care of three kids.

To have the time of one’s life — Passer un moment inoubliable

Exemple : We had the time of our lives during our trip to Japan.

💡 Notes culturelles

🇬🇧 To have a go est très courant au Royaume-Uni, tandis qu’aux 🇺🇸 États-Unis on utilisera plutôt to give it a try.
Plusieurs idioms avec to have sont utilisés de manière informelle et varient selon les régions.
Les idioms liés à l’argent comme to have deep pockets ou to have money to burn sont souvent utilisés dans les conversations business.

✅ Expressions idiomatiques avec to do

Le verbe to do est extrêmement polyvalent en anglais. On le retrouve dans de nombreuses expressions idiomatiques, allant du langage courant au registre plus formel. Ces expressions sont indispensables pour comprendre et s’exprimer naturellement, tant à l’oral qu’à l’écrit.

To do one’s best — Faire de son mieux
To do one’s bit — Apporter sa contribution
To do the dishes — Faire la vaisselle
To do the laundry — Faire la lessive
To do homework — Faire ses devoirs
To do business — Faire des affaires
To do a deal — Conclure un marché
To do time — Faire de la prison
To do damage — Causer des dégâts
To do harm — Faire du mal
To do someone a favour — Rendre service à quelqu’un
To do without — Se passer de quelque chose
To do well — Bien s’en sortir
To do badly — Mal s’en sortir
To do the trick — Faire l’affaire
To do a double take — Regarder deux fois, surpris
To do a number on someone — Faire du mal à quelqu’un 🇺🇸
To do justice to — Rendre justice à
To do wonders — Faire des merveilles
To do one’s duty — Remplir son devoir
To do a favour — Faire une faveur
To do one’s hair — Se coiffer
To do the talking — Prendre la parole
To do the math — Faire le calcul
To do a project — Faire un projet
To do paperwork — Faire de la paperasse
To do research — Faire des recherches
To do the honours — Faire les honneurs
To do battle — Se battre
To do away with — Supprimer, abolir
To do over — Refaire quelque chose 🇺🇸
To do up — Rénover, retaper (une maison) 🇬🇧
To do someone proud — Rendre quelqu’un fier
To do the rounds — Faire le tour
To do someone wrong — Traiter quelqu’un injustement
To do away with oneself — Se suicider (ancien usage)
To do the honours — Accueillir chaleureusement
To do a U-turn — Faire demi-tour
To do a good job — Bien faire quelque chose
To do one’s makeup — Se maquiller
To do your bit for the environment — Contribuer à la protection de l’environnement
To do the heavy lifting — Faire le gros du travail
To do the impossible — Faire l’impossible
To do an experiment — Faire une expérience
To do the paperwork — S’occuper de l’administratif
To do your hair up — Attacher ses cheveux 🇬🇧
To do the honours of the house — Recevoir les invités
To do one’s rounds — Faire sa tournée
To do manual work — Faire un travail manuel
To do volunteer work — Faire du bénévolat
To do an internship — Faire un stage
To do community service — Faire des travaux d’intérêt général
To do someone’s job — Faire le travail de quelqu’un
To do an exam — Passer un examen
To do the washing — Faire la lessive
To do something on purpose — Faire quelque chose exprès
To do something by accident — Faire quelque chose par accident
To do more harm than good — Faire plus de mal que de bien
To do your homework — Se renseigner à l’avance
To do a test run — Faire un essai
To do a clean-up — Faire un nettoyage
To do a sweep — Balayer
To do a background check — Faire une vérification des antécédents
To do a headcount — Compter les personnes
To do the groundwork — Préparer le terrain
To do your taxes — Faire ses impôts
To do your nails — Faire ses ongles
To do some shopping — Faire des courses
To do your share — Faire sa part
To do a favour for someone — Rendre service
To do your utmost — Faire tout son possible
To do the ironing — Repasser
To do your bit — Contribuer
To do the legwork — Faire le travail de terrain
To do someone’s bidding — Obéir aux ordres de quelqu’un
To do the talking for someone — Parler pour quelqu’un
To do a course — Suivre une formation
To do the housework — Faire le ménage
To do the gardening — Faire du jardinage
To do something justice — Rendre justice à quelque chose
To do your rounds — Faire ta tournée
To do the shopping — Faire les courses
To do someone’s hair — Coiffer quelqu’un
To do the cooking — Faire la cuisine
To do the cleaning — Faire le ménage
To do an overhaul — Réviser / rénover complètement
To do the bare minimum — Faire le strict minimum
To do your bit to help — Faire sa part pour aider
To do a survey — Faire un sondage
To do a report — Faire un rapport
To do your chores — Faire ses corvées
To do a good turn — Rendre service
To do a runner — Partir sans payer 🇬🇧
To do the donkey work — Faire le sale boulot 🇬🇧
To do your homework on someone — Se renseigner sur quelqu’un
To do something for the sake of it — Faire quelque chose juste pour le faire
To do your bit in — Contribuer dans un domaine
To do someone’s head in — Énerver quelqu’un 🇬🇧
To do someone over — Passer à tabac 🇬🇧
To do someone in — Fatiguer ou tuer (selon contexte) 🇬🇧
To do the honours — Servir ou accueillir les invités
To do someone a good turn — Rendre un service
To do something in style — Faire quelque chose avec élégance
To do a bunk — Partir en douce 🇬🇧
To do a runner — Partir sans payer 🇬🇧
To do something in cold blood — Faire quelque chose de sang-froid
To do something in the nick of time — Faire quelque chose juste à temps
To do something behind someone’s back — Agir derrière le dos de quelqu’un
To do the talking — Se charger de la discussion
To do someone’s dirty work — Faire le sale boulot pour quelqu’un
To do the honours of the table — Servir à table
To do your homework beforehand — Se préparer à l’avance
To do the groundwork for — Poser les bases de quelque chose
To do the honours gracefully — Accueillir avec élégance
To do a facepalm — Réagir avec dépit (internet)
To do something single-handedly — Faire quelque chose seul
To do someone proud in public — Mettre quelqu’un à l’honneur
To do a number two — Aller à la selle (familier)
To do a hatchet job on — Critiquer violemment
To do a deal-breaker — Commettre une erreur fatale
To do your civic duty — Remplir son devoir civique
To do your rounds in the hospital — Faire la tournée des patients
To do a stand-up routine — Faire un sketch de stand-up
To do a backflip — Faire un salto arrière
To do someone a disservice — Rendre un mauvais service
To do a publicity stunt — Faire un coup médiatique
To do a balancing act — Trouver un équilibre délicat
To do an about-face — Faire volte-face 🇺🇸
To do your hair in braids — Faire des tresses
To do a once-over — Examiner rapidement
To do something halfway — Faire quelque chose à moitié
To do a complete overhaul — Réviser entièrement
To do a repair job — Réparer
To do the floors — Laver le sol
To do a floor show — Faire un spectacle en salle
To do a presentation — Faire une présentation
To do a voice-over — Faire une voix off
To do a demonstration — Faire une démonstration
To do the final touches — Apporter les touches finales
To do a re-enactment — Faire une reconstitution
To do your own stunts — Faire ses propres cascades
To do a dry run — Faire un essai à blanc
To do the unimaginable — Faire l’impensable
To do your daily chores — Faire ses tâches quotidiennes
To do an apprenticeship — Faire un apprentissage
To do a master’s degree — Faire un master
To do someone’s taxes — Remplir les impôts de quelqu’un
To do a cold call — Faire un appel à froid
To do the prep work — Faire la préparation
To do the spadework — Faire le travail préparatoire
To do the lion’s share — Faire la plus grande partie du travail
To do the unthinkable — Faire l’impensable
To do an autopsy — Faire une autopsie
To do a market survey — Faire une étude de marché
To do your hair in a bun — Se faire un chignon
To do your tie — Nouer sa cravate
To do a thorough check — Faire une vérification approfondie
To do a deep clean — Faire un grand ménage
To do some soul-searching — Faire un examen de conscience
To do a feasibility study — Faire une étude de faisabilité
To do the finishing touches — Apporter les finitions
To do a trial run — Faire un essai
To do a stretch in prison — Faire un séjour en prison 🇬🇧
To do a police check — Faire un contrôle de police
To do a cameo — Faire une apparition (cinéma)
To do a full audit — Faire un audit complet
To do a fact-check — Vérifier les faits
To do a cross-examination — Faire un contre-interrogatoire
To do a clean sweep — Nettoyer complètement
To do a rescue mission — Faire une mission de sauvetage
To do a head spin — Faire un tour sur la tête (breakdance)
To do a breakdance move — Faire une figure de breakdance
To do a charity run — Participer à une course caritative
To do a silent protest — Faire une manifestation silencieuse
To do a cover version — Faire une reprise musicale
To do a favour back — Rendre un service en retour
To do a makeover — Faire un relooking
To do the legwork for someone — Faire le travail de terrain pour quelqu’un
To do the donkey work for someone — Faire le sale boulot pour quelqu’un
To do a spin-off — Lancer un produit dérivé
To do a time check — Vérifier l’heure
To do the honours at the event — Représenter officiellement lors d’un événement
To do an on-the-spot check — Faire une vérification sur place
To do the hard yards — Faire le travail difficile 🇬🇧
To do a drill — Faire un exercice d’entraînement
To do a recap — Faire un récapitulatif
To do the opening speech — Faire le discours d’ouverture
To do a closing speech — Faire le discours de clôture
To do a wrap-up — Faire un résumé final

💡 Exemples avc "to do"

To do your bit — Contribuer à un effort commun

Exemple : Everyone needs to do their bit to protect the environment.

To do someone’s head in — Énerver, exaspérer 🇬🇧

Exemple : The constant noise from the neighbours is really doing my head in.

To do someone a favour — Rendre service

Exemple : Could you do me a favour and pick up my package from the post office?

To do a double take — Regarder deux fois par surprise

Exemple : I did a double take when I saw my old friend on TV.

To do the trick — Faire l’affaire

Exemple : A bit of salt should do the trick to improve the taste.

To do justice to something — Rendre justice à quelque chose

Exemple : No photo can do justice to the beauty of the mountains.

To do the honours — Servir ou accueillir

Exemple : Would you do the honours and cut the cake?

To do away with — Se débarrasser de / abolir

Exemple : The company plans to do away with outdated equipment.

To do something by the book — Suivre les règles à la lettre

Exemple : The police officer insisted on doing everything by the book.

To do time — Purger une peine de prison

Exemple : He did time for burglary when he was younger.

💡 Notes culturelles

To do someone’s head in est typiquement britannique ; en 🇺🇸, on dira plus souvent to drive someone crazy.
Les idioms avec to do sont très variés, allant du langage soutenu (do justice to) au familier (do time).
Dans un contexte professionnel, to do the honours ou to do the groundwork sont courants pour montrer l’implication dans une équipe.
Certains idioms changent légèrement de sens selon le pays (🇬🇧 / 🇺🇸).

🎯 Conclusion

Les idioms avec to be, to do et to have sont des outils précieux pour rendre votre anglais plus naturel, fluide et expressif. Leur maîtrise ne repose pas seulement sur la mémorisation, mais sur l’usage répété dans des contextes variés.

Pour les retenir efficacement :

Réutilisez-les dans vos conversations quotidiennes.
Créez vos propres phrases en vous inspirant des exemples vus dans ce cours.

Pratiquer régulièrement est la clé pour que ces expressions deviennent naturelles dans votre discours. Alors, à vous de jouer ! 🗣️