💬 Expressions anglaises courantes avec leur traduction en français

Les expressions anglaises, aussi appelées idioms, sont des phrases toutes faites dont le sens ne peut pas toujours être deviné mot à mot. Elles apportent de la couleur et de la fluidité à votre anglais. Dans cette page, vous trouverez une sélection des expressions anglaises les plus utilisées, accompagnées de leur traduction en français pour vous aider à les comprendre et à les employer naturellement dans vos conversations.

🔎 Rechercher une expression :

Expression en anglais	Traduction en français
a fault confessed is half redressed	une faute avouée est à moitié pardonnée
a dog's life	une vie de chien
a dream life	une vie de rêve
that's it	ça y est
get your hands off me	ne me touchez pas
let go off me	lâchez-moi
cut me through	laissez-moi passer / poussez-vous
well done everyone	bravo à tous !
to take the shot	tirer / lancer
to run something down	rattraper quelque chose
that ought to do	ça devrait aller
that ought to be very enjoyable	ça devrait être très agréable
to fall in love at first sight	avoir le coup de foudre
to have a soft spot for someone	avoir un faible pour quelqu'un
to be scared to death	avoir une peur bleue
it's a cock-and-bull story	c'est une histoire à dormir debout
to go straight to the point	ne pas y aller par quatre chemins
to have the gift of the gab	avoir la langue pendue
to give the game away	vendre la mèche
to keep a secret	tenir sa langue
to be in hung over	avoir la gueule de bois
a new broom sweeps clean	tout nouveau, tout beau
a red letter day	un jour à marquer d'une pierre blanche
as the crow flies	a vol d'oiseau
beware of the dog !	attention chien méchant !
by leaps and bounds	a pas de géant
by the skin of teeth	il s'en est fallu d'un cheveu
cheer up !	courage !
get off my back !	laisse-moi tranquille !
hand in hand	main dans la main
heads or tails ?	pile ou face ?
he's a good egg	c'est un brave type
he's a bad egg	c'est un sale type
he's a queer fish	c'est un drôle de type
it's a funny bird	c'est un drôle de type
he wouldn't say boo to a goose	c'est un grand timide
I could do it standing on my head	simple comme bonjour
it is as easy as falling off a log	simple comme bonjour
I'm asleep on my feet	je tombe de sommeil / je dors debout
I got it straight from the horse's mouth	je le tiens de source sûre
it doesn't grow on trees	ça ne se trouve pas sous les sabots d'un cheval
it's crystal clear	c'est clair comme de l'eau de roche
it's all Greek to me	c'est du chinois
it's a piece of cake	c'est du gâteau
it's a small world	le monde est petit
it's dog eat dog in this world	l'homme est un loup pour l'homme
it's in the bag	c'est dans la poche
it's just tit for tat	c'est un prêté pour un rendu
it's not worth a bean	ça ne vaut pas un clou
it's no picnic	ce n'est pas de la tarte
it's not my pigeon	ce ne sont pas mes histoires
it's not that difficult	ce n'est pas la mer à boire
it's not worth it	le jeu n'en vaut pas la chandelle
it's the icing on the cake	c'est la cerise sur le gâteau
it's raining cats and dog	il tombe des cordes
it makes no odds to me	ça ne me fait ni chaud ni froid
it went down smoothly	c'est passé comme une lettre à la poste
it worked like a dream	ça a marché comme sur des roulettes
let's call a spade a spade	appeler un chat un chat
let's get down to business	passons aux choses sérieuses
let's not beat about the bush	ne tournons pas autour du pot
my foot !	mon œil !
no sooner said than done	aussitôt dit, aussitôt fait
not to do anything by halves	ne rien faire à moitié
not to let the grass grow under one's feet	ne pas perdre de temps
it's no big deal	ce n'est pas la mer à boire
to make off	prendre la poudre d'escampette
to clear off	se faire la malle
to pack one's bags and go	prendre ses cliques et ses claques
to give someone a hand	donner un coup de main à quelqu'un
to lend a hand	mettre la main à la pâte
to be a sensation	faire un malheur
to be a bad way	battre de l'aile
to fall through	tomber à l'eau
to be chalk and cheese	être le jour et la nuit
he's not all there	il ne tourne pas rond
to go round the bend	perdre la boule
to make one's flesh creep	donner de la chair de poule à quelqu'un
to blow one's top	péter les plombs
to flare up very easily	être soupe au lait
to spill the beans	révéler un secret
old hat	vieux jeu
once again	une nouvelle fois
once and for all, goodbye !	à bon entendeur salut !
say « cheese »	souriez, dites « ouistiti »
slow but sure	lentement mais sûrement
such is life !	c'est la vie !
that's a different kettle of fish	c'est une autre paire de manches
that's a horse of different color	c'est une autre paire de manches
that rings a bell	ça me rappelle quelque chose
the die is cast	les dés sont jetés
the sooner, better	le plus tôt sera le mieux
the weather is lousy	il fait un temps de chien
There's nothing I can do about it	je n'y peux rien faire
Things might have been so different	les choses auraient pu être différentes
think you're the bee's knees	se croire sorti de la cuisse de Jupiter
think you're the cat's whiskers	se prendre pour le nombril du monde
to ask for the moon	demander la lune
to be a chatterbox	être un moulin à paroles
to be chicken	être une poule mouillée
to be a pain in the neck	être casse-pieds
to be an early bedder	se coucher avec les poules
to be as blind as a bat	être myope comme une taupe
to be as busy as a bee	être très occupé
to be as cool as a cucumber	être d'un calme olympien
to be as happy as a clam at high tide	être heureux comme un roi
to be as miserable as a sin	avoir le moral à zéro
to be as snug as a bug in a rug	être comme un coq en pâte
to be as sound as a bell	se porter comme un charme
to be as thick as a brick	être bête comme ses pieds
to be at a low ebb	être déprimé
to be blue	broyer du noir
to be clean as a whistle	être irréprochable
to be fed up	en avoir ras le bol
to be full of beans	péter le feu / avoir la pêche
to be hand in glove	être comme les deux doigts de la main
to be homesick	avoir le mal du pays
to be in a fix	être dans le pétrin
to be in the soup	être dans le pétrin
to be in hot water	avoir des problèmes
to be in dire straits	être dans une mauvaise passe
to be in dire straits	être aux abois
to be like a cat on hot bricks	être sur des charbons ardents
to be up to one's eyeballs	être débordé de travail
to work one's finger to the bone	se tuer à la tâche
to put out feelers	tâter le terrain
to have one ear to the ground	se tenir à l'écoute
to know something like the back of one's hand	connaître quelque chose comme sa poche
to know one's onions	connaître son affaire
to have been in hell and back	traverser des moments difficiles et s'en sortir
to be in the picture	être au courant
to paint oneself into a corner	se mettre dans une impasse
to shoot oneself in the foot	faire une gaffe
to pull the rug from under someone's feet	faire capoter les projets de quelqu'un
to blow one's own trumpet	chanter ses propres louanges
to pull one's weight	faire sa part de travail
to be like two peas in a pod	se ressembler comme deux gouttes d'eau
to be on cloud nine	être au septième ciel
to be one's own self again	reprendre du poil de la bête
to be out of the wood	être tiré d'affaire
to be over the moon	être aux anges
to be soaked to the skin	être trempé jusqu'aux os
to be top dog	être le chef
to be trying to cloud the issue	essayer de noyer le poisson
to be workshy	avoir un poil dans la main
to be up in the clouds	être dans la lune
to be in cloud-cuckoo-land	être dans les nuages
to be very slapdash with one's work	faire son travail par-dessous la jambe
to bite off more than you can chew	avoir les yeux plus gros que le ventre
to bring home the bacon	décrocher le gros lot
to buy this for next to nothing	acheter cela une bouchée de pain
to catch somebody red handed	prendre quelqu'un la main dans le sac
to catch someone with their trousers down	surprendre quelqu'un en flagrant délit
to chase rainbows	se bercer d'illusions
to live in a fool's paradise	se bercer d'illusions
to chicken out	se dégonfler
to cook someone's goose	rouler quelqu'un
to cost a pretty penny	coûter les yeux de la tête
to cost an arm and a leg	coûter les yeux de la tête
to cut the ground from under somebody's feet	couper l'herbe sous le pied de quelqu'un
to pull the rug under somebody's feet	couper l'herbe sous le pied de quelqu'un
to take the wind out of one's sails	couper l'herbe sous le pied de quelqu'un
to drag one's heels	faire preuve de mauvaise volonté
to hear a pin drop	entendre voler une mouche
to eat like a horse	manger comme un ogre
to face the music	braver la tempête
to feed the fishes	se noyer
to fight hand to hand	lutter au corps à corps
to have a frog in your throat	avoir un chat dans la gorge
to have bats in the belfry	avoir une araignée au plafond
to have a bee in one's bonnet	avoir une idée fixe
to have a close shave	l'échapper belle
to make mincemeat of someone	démolir quelqu'un
to pull the wool over someone's eye	faire croire n'importe quoi à quelqu'un
to stick to one's gun	tenir bon
to get someone off the hook	tirer quelqu'un d'affaire
to hit rock bottom	toucher le fond
to be down in the mouth	être déprimé
the cut someone down to size	remettre quelqu'un à sa place
to pick holes in something	relever des erreurs dans quelque chose
to have someon's guts for garters	massacrer quelqu'un
to get cold feet	avoir la frousse
to have a finger in every pie	mettre son nez partout
to have an egg on one's face	se couvir de ridicule
to end up with egg on one's face	se couvir de ridicule
to have butterflies in the stomach	avoir le trac
to have got a lot on my plate	avoir du pain sur la planche
to have a sudden urge to go to the toilet	être pris d'une envie pressante
to be taken short	être pris d'une envie pressante
to have gooseflesh	avoir la chair de poule
to have goose pimples	avoir la chair de poule
to have got ants in pants	ne pas tenir en place
to have more than one trick up one's sleeve	avoir plus d'un tour dans son sac
to have other fish to fry	avoir d'autres chats à fouetter
to have plenty of money	avoir de l'argent plein les poches
to be rolling in money	avoir de l'argent plein les poches
to have pins and needles	avoir des fourmis
to have the blues	avoir le cafard
to have the nose to the grindstone	travailler sans relâche
to go the whole hog	ne pas faire les choses à moitié
to lake to one's heels	prendre les jambes à son cou
to laugh your head off	rire à gorge déployée
to lead somebody down the garden path	mener quelqu'un en bateau
to let the cat out of the bag	vendre la mèche
to look like nothing on earth	avoir une tête épouvantable
to make heavy weather of everything	se noyer dans un verre
to make a mountain out of a molehill	s'en faire une montagne
to move heaven and earth	remuer ciel et terre
to move mountains	déplacer / soulever des montagnes
to pull someone's leg	faire marcher quelqu'un
to pull your socks up	se remuer
to put a bug in the ear	mettre la puce à l'oreille
to put in someone's shoes	se mettre à la place de quelqu'un
to put your shoulder to the wheel	mettre la main à la pâte
to rise with the lark	se lever au chant de coq
to get up with the lark	se lever au chant de coq
to run a wild goose chase	chercher midi à quatorze heures
to run like a bat out of hell	courir comme un dératé
to save one's bacon	éviter la catastrophe
to see stars	voir trente-six chandelles
to separate the sheep from the goat	ne pas mélanger les torchons et les serviettes.
to set the cat among the pigeons	mettre le loup dans la bergerie.
to shoot for the moon	viser la lune.
you're in the apple of my eyes	je tiens à toi comme à la prunelle de mes yeux.
to sweep someone off off his/her feet	faire perdre la tête à quelqu'un.
to get on like a house on fire	s'entendre à merveille.
to sit on the fence	ménager la chèvre et le chou.
to skate on thin ice	marcher sur des œufs.
to sleep as a log	dormir sur ses deux oreilles.
to smell a rat at once	flairer quelque chose de louche.
to stir up a hornet's nest	soulever un lièvre.
to sweep under the carpet	se débarrasser d'un problème.
to take French leave	filer à l'anglaise.
to take a shit	faire les selles.
to take the bull by the horns	prendre le taureau par les cornes.
to talk turkey	parler franchement.
to tell a cock and bull story	raconter les histoires à dormir debout.
to twist someone's arm	forcer la mam à quelqu'un.
to twist somebody around your (little) finger	mener quelqu'un par le bout du nez.
to wait to see which way the cat jumps	attendre de voir la tournure des événements.
what's biting you ?	quelle mouche te pique ?
without the Church there is no salvation	hors de l'Église, point de salut.
fools rush in	c'est de l'inconscience.
to live in a fool's paradise	se bercer d'illusions.
I paid / gave good money for it	ça m'a coûté de l'argent.
I am earning good money	je gagne bien ma vie.
I am earning big money	je gagne gagne gros.
that's big money	c'est une grosse somme.
I made his money by dealing in coffee	je me suis enrichi avec le café.
I am made of money	je roule sur l'or.
I am rolling in money	je roule sur l'or.
I have pots of money	je roule sur l'or.
I got money to burn	j'ai de l'argent à jeter par la fenêtre.
a little bird told me	mon petit doigt me l'a dit.
I go home to bed	je rentre se coucher.
poverty is a great leveller	tous les hommes sont égaux dans la misère.
every man for himself	chacun pour soi.
save yourself	sauve qui peut!
I've got what it takes !	je suis à la hauteur !
I've got what it takes to do the job	j'ai toutes les qualités requises pour ce travail.
if needs must	s'il le faut absolument / si c'est absolument nécessaire.
I must needs eat now	il me faut absolument manger maintenant.
I am young at heart	je suis jeune d'esprit.
There is no big deal	il n'y a pas de problème
Right place, right time	au bon endroit, au bon moment.
It's a setup	c'est un coup monté
May I help you ?	puis-je vous aider ?
Can I help you ?	puis-je vous aider ?
Would you like something ?	désirez-vous quelque chose ?
May I / can I borrow your book ?	puis-je emprunter ton livre ?
What's wrong ?	qu'est-ce qui ne va pas ?
What's going on ?	qu'est-ce qui ne va pas ?
What's the matter ?	quel est le problème ?
What's happening ?	qu'est-ce qui se passe ?
What's happening in America ?	qu'est-ce qui en Amérique ?
I'm right	j'ai raison.
I'm wrong	j'ai tort.
I'm sure	je suis sûr.
It's very kind of you	c'est très gentil de ta part.
I am much obliged to you	je suis très reconnaissant envers vous.
Car hire	location de voitures.
Car wash	lavage de voitures.
Currency exchange office	bureau de change.
Let's give this a shot !	essayons ceci !
I am having a shot at understanding English	j'essaie ce comprendre l'anglais.
She gives her best shot	elle fait de son mieux.
Have a shot it !	tentez le coup !
You're welcome	je vous en prie.
No smoking	défense de fumer.
Entrance ticket	billet d'entrée.
Good work !	Bravo !
I am at work at the moment	je suis au travail en ce moment.
I am out of work	je suis au chômage.
Office work	travail de bureau.
Accident at work	les accidents de travail.
my sister has a regular work	ma soeur a un emploi régulier.
A day off work	un jour de congé.
The works of God	l'oeuvre de Dieu.
My life's work	l'oeuvre de ma vie.
Hard feelings	rancune.
No hard feelings	sans rancune.
She has a hard heart	elle a un coeur dur.
I am hard by you	je suis tout près de toi.
hard ass	dur à cuir.
hard bitten	dur à cuir.
hard disc	disc dur.
I am married	je suis marié.
I am divorced	je suis divorcé.
I am engaged	je suis fiancé.
The engaged couple	les fiancés.
I am faithful	je suis fidèle.
I am unfaithful	je suis infidèle.
I am unmarried	je suis célibataire.
I am single	je suis célibataire.
I am bachelor	je suis célibataire.
The life of the bachelor	la vie de célibataire.
The life of a single woman	la vie de célibataire.
Single man / single woman	célibataire.
I am widow	je suis veuve.
I am widower	je suis veuf.
I am a student	je suis étudiant.
I am a trader	je suis commerçant.
I am a businessman	je suis homme d'affaires.
That's great !	c'est génial !
It's all right	tout va bien.
There is no problem	il n'y a pas de problème.
I am in the spare-room	je suis dans la chambre d'amis.
I need some spare time	j'ai besoin du temps libre.
I buy a spare wheel for my car	j'achète une roue de secours pour ma voiture.
The drink is on me	c'est moi qui paie la boisson.
The drink is on the house	c'est la maison qui paie.
Wait for a moment, please !	un instant s'il vous plait !
Wait for a second, please !	un instant s'il vous plait !
Just a moment !	un instant !
Just a second !	un instant !
Wait and see !	attends (voir) !
I'm sorry	je suis désolé.
I'm so sorry	je suis vraiment désolé / navré.
I'm terribly sorry	je suis vraiment désolé / navré.
I'm very sorry	je suis vraiment désolé / navré.
I'm sorry for disturbing you	je suis désolé de vous déranger.
I apologize for what I did	je demande pardon pour ce que j'ai fait.
For a pity's sake	par pitié / de grâce.
I have pity on you	j'ai pitié de toi.
What a pity !	quel dommage !
It's a great pity	c'est bien dommage.
It's just awful	c'est vraiment affreux.
Mind what you are doing !	attention à ce que tu fais !
Mind you don't make a mistake !	prenez garde de ne pas commettre d'erreur !
Mind your language !	surveille ton language !
Mind your manners !	surveille tes manières !
Mind out !	attention !
Watch out !	attention !
Don't mind me	ne t'occupe pas de moi.
I'm a mind reader	je lis les pensées des gens.
Do you mind coming with me ?	Cela vous dérange de venir avec moi ?
Do you mind if I ask you something ?	Cela te dérange si je te demande quelque chose ?
I don't mind what people think	je m'en fiche de ce que pense les gens.
I don't care what people think	je m'en fiche de ce que pense les gens.
I don't mind	je m'en moque / je m'en fiche / ça m'est égal.
I don't care	je m'en moque / je m'en fiche / ça m'est égal.
Mind-set	mentalité.
Foster care	famille d'accueil.
Foster home	famille d'accueil.
Foster mother	mère adoptive.
I'm in foster care	je suis placé dans une famille d'accueil.
I'm put in foster care	je suis placé dans une famille d'accueil.
Care assistant	aide soignant.
Care attendant	aide adomicile.
Medical care / clinical care	sois médicaux.
Nursing care	sois aux malades.