La voix passive et le discours indirect en anglais

Introduction à la voix passive

En anglais, la voix passive est utilisée pour mettre l’accent sur l’action ou sur la personne ou la chose qui subit l’action, plutôt que sur celle qui fait l’action.

Pour former une phrase à la voix passive, on utilise :
be (conjugué) + participe passé du verbe principal.

Exemple :

Active: My father builds a wall. → Mon père construit un mur.
Passive: A wall is built by my father. → Un mur est construit par mon père.

Notez que le complément d’objet devient sujet dans la voix passive, et l’ancien sujet devient complément d’agent, introduit par by.

Structure générale :
Sujet + be + participe passé (+ by + agent)

💡 À retenir

Utilisez la voix passive quand l’acteur est inconnu, peu important, ou sous-entendu.
Le verbe be se conjugue au même temps que le verbe de la phrase active.

La voix passive au présent simple

Quand une phrase active est au présent simple, on forme la voix passive avec :
am / is / are + participe passé du verbe.

Structure :
Complément + am/is/are + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: They tell a story.
Passive: A story is told by them.
Active: Rebecca calls Malika.
Passive: Malika is called by Rebecca.

📝 Exercice – Transforme en voix passive :

1. John cleans the room.
2. They eat apples.
3. The teacher explains the lesson.

✅ Corrigé

The room is cleaned by John.
Apples are eaten by them.
The lesson is explained by the teacher.

La voix passive au présent continu

Quand une phrase est au présent continu (present continuous), on forme la voix passive avec :
am / is / are + being + participe passé du verbe principal.

Structure :
Complément + am/is/are + being + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: They are telling a new story.
Passive: A new story is being told by them.
Active: Rebecca is calling Malika.
Passive: Malika is being called by Rebecca.

📝 Exercice – Mets ces phrases à la voix passive :

1. They are writing a letter.
2. Peter is painting the door.
3. The students are reading the book.

✅ Corrigé

A letter is being written by them.
The door is being painted by Peter.
The book is being read by the students.

La voix passive au passé simple

Quand une phrase est au passé simple (simple past), on forme la voix passive avec :
was / were + participe passé du verbe principal.

Structure :
Complément + was/were + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: They told a story.
Passive: A story was told by them.
Active: Rebecca called Malika.
Passive: Malika was called by Rebecca.

📝 Exercice – Transforme en voix passive :

1. John closed the window.
2. The cat broke the vase.
3. They invited Paul.

✅ Corrigé

The window was closed by John.
The vase was broken by the cat.
Paul was invited by them.

La voix passive au futur simple

Quand une phrase est au futur simple (simple future), on forme la voix passive avec :
will be + participe passé du verbe principal.

Structure :
Complément + will be + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: They will finish the project.
Passive: The project will be finished by them.
Active: Lisa will send an email.
Passive: An email will be sent by Lisa.

📝 Exercice – Mets ces phrases à la voix passive :

1. Tom will write a book.
2. They will clean the house.
3. The chef will cook the meal.

✅ Corrigé

A book will be written by Tom.
The house will be cleaned by them.
The meal will be cooked by the chef.

La voix passive au futur proche

Quand une phrase est au futur proche (be going to), on forme la voix passive avec :
am / is / are + going to be + participe passé.

Structure :
Complément + am/is/are + going to be + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: They are going to build a house.
Passive: A house is going to be built by them.
Active: My mom is going to prepare lunch.
Passive: Lunch is going to be prepared by my mom.

📝 Exercice – Mets ces phrases à la voix passive :

1. They are going to deliver the package.
2. She is going to organize a party.
3. We are going to paint the wall.

✅ Corrigé

The package is going to be delivered by them.
A party is going to be organized by her.
The wall is going to be painted by us.

La voix passive au présent parfait

Quand une phrase est au présent parfait (present perfect), on forme la voix passive avec :
have / has + been + participe passé.

Structure :
Complément + have/has + been + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: They have completed the task.
Passive: The task has been completed by them.
Active: John has written a letter.
Passive: A letter has been written by John.

📝 Exercice – Transforme en voix passive :

1. Lisa has cleaned the room.
2. They have broken the window.
3. My friend has found the keys.

✅ Corrigé

The room has been cleaned by Lisa.
The window has been broken by them.
The keys have been found by my friend.

La voix passive au passé parfait

Quand une phrase est au passé parfait (past perfect), on forme la voix passive avec :
had + been + participe passé.

Structure :
Complément + had + been + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: They had completed the mission.
Passive: The mission had been completed by them.
Active: Emma had lost the phone.
Passive: The phone had been lost by Emma.

📝 Exercice – Mets ces phrases à la voix passive :

1. Tom had broken the glass.
2. We had visited the museum.
3. She had written the report.

✅ Corrigé

The glass had been broken by Tom.
The museum had been visited by us.
The report had been written by her.

La voix passive au futur parfait

Quand une phrase est au futur parfait (future perfect), on forme la voix passive avec :
will have been + participe passé.

Structure :
Complément + will have been + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: They will have completed the job.
Passive: The job will have been completed by them.
Active: Sarah will have written the letter.
Passive: The letter will have been written by Sarah.

📝 Exercice – Transforme ces phrases :

1. He will have repaired the car.
2. We will have painted the house.
3. Anna will have finished the report.

✅ Corrigé

The car will have been repaired by him.
The house will have been painted by us.
The report will have been finished by Anna.

La voix passive au présent perfect continu

La voix passive au présent perfect continu est grammaticalement correcte mais rarement utilisée à l’oral, car la structure est longue et peu naturelle.
Elle se forme avec : have / has been being + participe passé.

Structure :
Complément + have/has been being + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: They have been repairing the road.
Passive: The road has been being repaired by them.
→ La route a été en train d’être réparée par eux.
Active: The workers have been painting the building.
Passive: The building has been being painted by the workers.
→ Le bâtiment a été en train d’être peint par les ouvriers.
Active: The students have been preparing the presentation.
Passive: The presentation has been being prepared by the students.
→ La présentation a été en cours de préparation par les étudiants.

👉 En pratique, on utilise plutôt la forme passive du present perfect simple :
The road has been repaired.

📝 Exercice – Transforme en voix passive :

1. They have been cleaning the classroom.
2. The staff has been organizing the event.
3. My mother has been washing the clothes.

✅ Corrigé

The classroom has been being cleaned by them.
The event has been being organized by the staff.
The clothes have been being washed by my mother.
Remarque : ces phrases sont grammaticales, mais peu naturelles. On utilise souvent le present perfect simple à la place.

La voix passive au passé perfect continu

Comme pour le présent perfect continu, la voix passive du past perfect continuous est très peu utilisée, car elle est lourde.
Elle se forme avec : had been being + participe passé.

Structure :
Complément + had been being + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: They had been fixing the machine.
Passive: The machine had been being fixed by them.
→ La machine avait été en train d’être réparée par eux.
Active: The team had been preparing the documents.
Passive: The documents had been being prepared by the team.
→ Les documents avaient été en cours de préparation par l’équipe.
Active: John had been cleaning the garage.
Passive: The garage had been being cleaned by John.
→ Le garage avait été en train d’être nettoyé par John.

👉 En anglais courant, on évite cette structure. On préfère :
The machine had been fixed.

📝 Exercice – Transforme ces phrases en voix passive :

1. They had been watching the movie.
2. The workers had been repairing the bridge.
3. Lisa had been decorating the house.

✅ Corrigé

The movie had been being watched by them.
The bridge had been being repaired by the workers.
The house had been being decorated by Lisa.
Remarque : ces formes sont grammaticales mais rarement utilisées en anglais moderne.

La voix passive au conditionnel présent

Pour exprimer une action hypothétique au conditionnel présent à la voix passive, on utilise :
would be + participe passé.

Structure :
Complément + would be + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: She would help the children.
Passive: The children would be helped by her.
→ Les enfants seraient aidés par elle.
Active: They would invite me to the party.
Passive: I would be invited to the party by them.
→ Je serais invité à la fête par eux.
Active: We would choose a new leader.
Passive: A new leader would be chosen by us.
→ Un nouveau leader serait choisi par nous.

📝 Exercice – Mets ces phrases à la voix passive :

1. He would deliver the message.
2. They would open the gate.
3. Anna would teach the lesson.

✅ Corrigé

The message would be delivered by him.
The gate would be opened by them.
The lesson would be taught by Anna.

La voix passive au conditionnel passé

Le conditionnel passé à la voix passive s’utilise pour parler d’une action hypothétique dans le passé qui n’a pas eu lieu.
Il se forme avec : would have been + participe passé.

Structure :
Complément + would have been + participe passé + by + sujet

Exemples :

Active: They would have completed the work.
Passive: The work would have been completed by them.
→ Le travail aurait été terminé par eux.
Active: She would have cleaned the kitchen.
Passive: The kitchen would have been cleaned by her.
→ La cuisine aurait été nettoyée par elle.
Active: We would have sent the invitations.
Passive: The invitations would have been sent by us.
→ Les invitations auraient été envoyées par nous.

📝 Exercice – Transforme en voix passive :

1. He would have written the article.
2. They would have repaired the bike.
3. The teacher would have corrected the test.

✅ Corrigé

The article would have been written by him.
The bike would have been repaired by them.
The test would have been corrected by the teacher.

Synthèse : La voix passive en anglais

Voici un tableau récapitulatif des principales formes passives selon le temps verbal :

Temps verbal	Structure passive	Exemple
Présent simple	am / is / are + V^pp	The cake is eaten.
Présent continu	am / is / are + being + V^pp	The cake is being eaten.
Passé simple	was / were + V^pp	The cake was eaten.
Futur proche	am / is / are + going to be + V^pp	The cake is going to be eaten.
Futur simple	will be + V^pp	The cake will be eaten.
Présent perfect	have / has been + V^pp	The cake has been eaten.
Passé perfect	had been + V^pp	The cake had been eaten.
Futur perfect	will have been + V^pp	The cake will have been eaten.
Conditionnel présent	would be + V^pp	The cake would be eaten.
Conditionnel passé	would have been + V^pp	The cake would have been eaten.

🧠 Rappels importants :

Le complément d’objet direct de la phrase active devient le sujet à la forme passive.
Le verbe “be” est toujours conjugué selon le temps demandé.
Le participe passé du verbe principal est toujours requis.
Le complément d’agent (celui qui fait l’action) est introduit par by, mais peut être omis s’il est évident.

🎯 Mini-quiz (3 phrases à identifier)

Ces phrases sont-elles à la voix active ou passive ? Justifie ta réponse.

The homework was done on time.
Emma drinks coffee every morning.
The package has been delivered.

✅ Corrigé

1. Passive – “was done” = be + participe passé.
2. Active – “Emma” fait l’action, verbe simple au présent.
3. Passive – “has been delivered” = present perfect passive.

Le discours indirect en anglais

Introduction au discours indirect

Le discours indirect (reported speech) est utilisé pour rapporter ce que quelqu’un a dit, sans citer exactement ses paroles.
Il remplace le discours direct, où l’on cite les mots exacts avec des guillemets.

Discours direct :
Peter says: “I am hungry.”
→ Peter dit : « J’ai faim. »

Discours indirect :
Peter says (that) he is hungry.
→ Peter dit qu’il a faim.

✅ On remarque que :

Le pronom change : I → he
Les guillemets disparaissent
On peut ou non utiliser that après le verbe introducteur (facultatif)

📌 Quand utilise-t-on le discours indirect ?

Pour rapporter ce que quelqu’un a dit dans le passé ou dans une conversation
Quand on ne veut pas (ou ne peut pas) citer les paroles exactes
Dans les récits, comptes rendus, ou conversations indirectes

💡 À retenir

On ne met pas de guillemets dans le discours indirect
Les pronoms, les temps, et parfois les adverbes de temps/champ lexical changent
Le verbe introducteur est souvent say ou tell

Les changements de temps dans le discours indirect

Quand le verbe introducteur est au passé (ex. He said), il faut reculer le temps d’un cran dans la proposition rapportée.

Exemple :
Direct : She said, “I am tired.”
Indirect : She said (that) she was tired.
→ Elle a dit qu’elle était fatiguée.

📚 Tableau des changements de temps (avec traduction)

Discours direct	Discours indirect
Present simple He said, “I work.” → Il a dit : « Je travaille. »	Past simple He said he worked. → Il a dit qu’il travaillait.
Present continuous She said, “I am reading.” → Elle a dit : « Je suis en train de lire. »	Past continuous She said she was reading. → Elle a dit qu’elle était en train de lire.
Present perfect He said, “I have done it.” → Il a dit : « Je l’ai fait. »	Past perfect He said he had done it. → Il a dit qu’il l’avait fait.
Past simple He said, “I saw her.” → Il a dit : « Je l’ai vue. »	Past perfect He said he had seen her. → Il a dit qu’il l’avait vue.
Future (will) He said, “I will call you.” → Il a dit : « Je t’appellerai. »	would He said he would call me. → Il a dit qu’il m’appellerait.

❗ Certains temps ne changent pas, surtout si le verbe introducteur est au présent :

Exemple :
Peter says, “I like tea.”
→ Peter says (that) he likes tea. ✅ (pas de changement)

🎓 Astuce à retenir

Si le verbe introducteur est au présent : pas de changement de temps
Si le verbe introducteur est au passé : applique la concordance (reculer d’un temps)

Changements des pronoms et des adverbes

Lorsqu’on passe du discours direct au discours indirect, on doit souvent adapter :

Les pronoms personnels (I → he, we → they…)
Les adverbes de temps (today → that day…)
Les adverbes de lieu (here → there…)

🔁 Changement des pronoms personnels

Discours direct	Discours indirect	Traduction
I	he / she	je → il / elle
we	they	nous → ils / elles
my	his / her	mon / ma → son / sa
our	their	notre / nos → leur / leurs
me	him / her	me / moi → lui / elle
us	them	nous → eux / elles

🕒 Changement des adverbes de temps

Discours direct	Discours indirect	Traduction
today	that day	aujourd’hui → ce jour-là
tomorrow	the next day	demain → le lendemain
yesterday	the day before	hier → la veille
now	then	maintenant → à ce moment-là
this week	that week	cette semaine → cette semaine-là
last week	the week before	la semaine dernière → la semaine précédente

📍 Changement des adverbes de lieu

Discours direct	Discours indirect	Traduction
here	there	ici → là-bas
this	that	ceci / cette → cela / cette-là
these	those	ceux-ci → ceux-là

💡 À retenir

Les pronoms et les adverbes doivent être adaptés au contexte du locuteur.
Les mots comme today, now, here deviennent that day, then, there.
Ces changements sont nécessaires pour la clarté du message rapporté.

Verbes introducteurs : Say, Tell, etc.

Dans le discours indirect, certains verbes sont utilisés pour introduire ce que quelqu’un a dit. Les plus courants sont say et tell, mais ils ne s’utilisent pas de la même façon.

🔄 Différence entre say et tell

Verbe	Utilisation	Exemple	Traduction
say	Utilisé sans complément d’objet direct de personne	He said (that) he was tired.	Il a dit qu’il était fatigué.
tell	Suivi d’un complément de personne	He told me (that) he was tired.	Il m’a dit qu’il était fatigué.

⚠️ Say ne peut pas être suivi directement d’une personne (❌ He said me...), alors que tell l’exige.

📚 Autres verbes fréquents dans le discours indirect

Voici des verbes qui peuvent remplacer say ou tell, selon le contexte :

ask – demander
advise – conseiller
warn – avertir
remind – rappeler
promise – promettre
order – ordonner
recommend – recommander
suggest – suggérer
explain – expliquer

📝 Exemples avec d’autres verbes :

She asked me if I was ready. → Elle m’a demandé si j’étais prêt.
They advised us to be careful. → Ils nous ont conseillé d’être prudents.
My mom reminded me to lock the door. → Ma mère m’a rappelé de fermer la porte à clé.

💡 Astuce pratique

Utilise say pour les faits généraux, tell pour les personnes précises.
Pour les questions ou ordres, privilégie ask, tell, advise, etc.
Ces verbes sont souvent suivis de l’infinitif ou d’une subordonnée introduite par that.

Discours indirect : affirmations, questions et ordres

Dans le discours indirect, la transformation dépend du type de phrase rapportée :

✅ Affirmation → on garde l’ordre sujet-verbe
❓ Question → on supprime l’inversion sujet-verbe
🗣️ Ordre ou demande → on utilise to + verbe

✅ Affirmations

On garde le schéma sujet-verbe. On applique les changements de temps et de pronoms si nécessaire.

Exemples :

Direct : “I love music.”
Indirect : She said (that) she loved music.
Direct : “We are tired.”
Indirect : They said (that) they were tired.

❓ Questions (fermées et ouvertes)

➤ Si la question commence par un auxiliaire (yes/no question), on utilise if ou whether.
➤ Si la question commence par un mot interrogatif (what, where, when...), on le garde mais on remet la phrase à l’ordre affirmatif.

Exemples – Questions fermées :

Direct : “Are you coming?”
Indirect : He asked if I was coming.
Direct : “Did she like it?”
Indirect : He asked if she had liked it.

Exemples – Questions ouvertes :

Direct : “Where do you live?”
Indirect : She asked where I lived.
Direct : “What are you doing?”
Indirect : He asked what I was doing.

🗣️ Ordres, demandes, conseils

➤ On utilise : told / asked / advised / warned + personne + to + verbe
➤ Pour les ordres négatifs, on utilise : not to + verbe

Exemples :

Direct : “Close the window.”
Indirect : She told me to close the window.
Direct : “Don’t be late!”
Indirect : He told us not to be late.
Direct : “Please help me.”
Indirect : She asked me to help her.

💡 Astuce à retenir

❌ Pas de point d’interrogation au discours indirect
✅ Ordre des mots = phrase affirmative (sujet + verbe)
✅ On adapte toujours les pronoms et les temps

Synthèse : Le discours indirect

Voici un résumé des éléments à retenir pour bien transformer une phrase en discours indirect :

✔️ Supprime les guillemets
✔️ Change les pronoms selon le contexte
✔️ Applique la concordance des temps si le verbe introducteur est au passé
✔️ Pour les questions fermées : utilise if ou whether
✔️ Pour les questions ouvertes : garde le mot interrogatif, mais supprime l’inversion sujet-verbe
✔️ Pour les ordres : utilise to + verbe, ou not to pour les interdictions

Exemple global :
Direct : He said, “I will call you tomorrow.”
→ Indirect : He said he would call me the next day.

📝 Exercice final – Transforme ces phrases au discours indirect :

Peter said, “I am watching TV.”
They said, “We visited Paris last year.”
Anna asked, “Do you like chocolate?”
John asked, “Where is the bathroom?”
She said, “Close the door.”
Mom said, “Don’t touch that!”

✅ Corrigé

Peter said he was watching TV. → Il a dit qu’il regardait la télé.
They said they had visited Paris the year before. → Ils ont dit qu’ils avaient visité Paris l’année précédente.
Anna asked if I liked chocolate. → Anna m’a demandé si j’aimais le chocolat.
John asked where the bathroom was. → John a demandé où étaient les toilettes.
She told me to close the door. → Elle m’a dit de fermer la porte.
Mom told me not to touch that. → Maman m’a dit de ne pas toucher à ça.