💬 सामान्य अंग्रेज़ी मुहावरे उनके हिंदी अनुवाद के साथ

अंग्रेज़ी मुहावरे, जिन्हें idioms भी कहा जाता है, ऐसे वाक्यांश होते हैं जिनका अर्थ हमेशा शब्दशः नहीं निकाला जा सकता। ये आपकी अंग्रेज़ी को और अधिक जीवंत और प्रवाहपूर्ण बनाते हैं। इस पृष्ठ में आपको सबसे अधिक प्रयोग किए जाने वाले अंग्रेज़ी मुहावरे मिलेंगे, साथ ही उनका हिंदी अनुवाद भी ताकि आप उन्हें आसानी से समझ सकें और स्वाभाविक रूप से अपनी बातचीत में प्रयोग कर सकें।

🔎 एक मुहावरा खोजें :

Expression en anglais	अनुवाद (हिंदी में)
a fault confessed is half redressed	स्वीकार की गई गलती आधी सुधारी जाती है
a dog's life	कठिन और दुखद जीवन
a dream life	सपनों जैसा जीवन
that's it	बस इतना ही
get your hands off me	मुझे मत छूओ
let go off me	मुझे छोड़ दो
cut me through	मुझे रास्ता दो
well done everyone	शाबाश सभी को!
to take the shot	गोली चलाना या फेंकना
to run something down	कुछ पकड़ना या ढूंढना
that ought to do	यह पर्याप्त होगा
that ought to be very enjoyable	यह बहुत आनंददायक होना चाहिए
to fall in love at first sight	पहली नजर में प्यार होना
to have a soft spot for someone	किसी के लिए विशेष लगाव होना
to be scared to death	भय से कांप जाना
it's a cock-and-bull story	झूठी और बेसिरपैर की कहानी
to go straight to the point	सीधे मुद्दे पर आना
to have the gift of the gab	अच्छी बोलने की क्षमता होना
to give the game away	राज़ खोल देना
to keep a secret	राज़ छुपाकर रखना
to be in hung over	नशे में होना
a new broom sweeps clean	नई व्यवस्था बेहतर काम करती है
a red letter day	बहुत खास दिन
as the crow flies	सीधा रास्ता
beware of the dog !	कुत्ते से सावधान!
by leaps and bounds	तेज़ी से
by the skin of teeth	मुश्किल से बचना
cheer up !	हिम्मत रखो!
get off my back !	मुझे अकेला छोड़ दो!
hand in hand	हाथों में हाथ
heads or tails ?	सिक्का उछालें?
he's a good egg	वह एक अच्छा इंसान है
he's a bad egg	वह एक बुरा इंसान है
he's a queer fish	वह अजीब व्यक्ति है
it's a funny bird	यह अजीब व्यक्ति है
he wouldn't say boo to a goose	वह बहुत शर्मीला है
I could do it standing on my head	यह बहुत आसान है
it is as easy as falling off a log	यह बहुत आसान है
I'm asleep on my feet	बहुत थका हुआ हूँ
I got it straight from the horse's mouth	मुझे सीधी जानकारी मिली
it doesn't grow on trees	यह आसानी से नहीं मिलता
it's crystal clear	यह बिलकुल स्पष्ट है
it's all Greek to me	मुझे कुछ समझ नहीं आया
it's a piece of cake	यह बहुत आसान है
it's a small world	दुनिया बहुत छोटी है
it's dog eat dog in this world	यहाँ हर कोई एक-दूसरे से आगे निकलना चाहता है
it's in the bag	यह निश्चित रूप से होगा
it's just tit for tat	जैसा करोगे वैसा भरोगे
it's not worth a bean	इसकी कोई कीमत नहीं
it's no picnic	यह आसान नहीं है
it's not my pigeon	यह मेरा मामला नहीं है
it's not that difficult	यह इतना मुश्किल नहीं है
it's not worth it	यह प्रयास के लायक नहीं है
it's the icing on the cake	यह सोने पे सुहागा है
it's raining cats and dog	तेज़ बारिश हो रही है
it makes no odds to me	मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
it went down smoothly	यह आसानी से हो गया
it worked like a dream	यह बहुत अच्छा चला
let's call a spade a spade	जो है सो कहो
let's get down to business	चलो काम की बात करें
let's not beat about the bush	घुमा-फिराकर मत बोलो
my foot !	बिलकुल झूठ!
no sooner said than done	कहते ही हो गया
not to do anything by halves	पूरा मन लगाकर करना
not to let the grass grow under one's feet	समय बर्बाद न करना
it's no big deal	यह कोई बड़ी बात नहीं
to make off	भाग जाना
to clear off	जल्दी से निकल जाना
to pack one's bags and go	सब कुछ समेटकर चले जाना
to give someone a hand	किसी की मदद करना
to lend a hand	मदद करना
to be a sensation	धूम मचाना
to be a bad way	बहुत खराब हालत में होना
to fall through	नाकाम होना
to be chalk and cheese	एकदम अलग होना
he's not all there	वह थोड़ा अजीब है
to go round the bend	पागल हो जाना
to make one's flesh creep	डर से रोंगटे खड़े होना
to blow one's top	बहुत गुस्से में आ जाना
to flare up very easily	बहुत जल्दी गुस्सा हो जाना
to spill the beans	राज़ खोल देना
old hat	पुराना ढर्रा
once again	एक बार फिर
once and for all, goodbye !	हमेशा के लिए अलविदा!
say « cheese »	मुस्कराइए, "चीज़" कहिए
slow but sure	धीरे मगर निश्चित रूप से
such is life !	जिंदगी ऐसी ही है!
that's a different kettle of fish	वह एक अलग मामला है
that's a horse of different color	यह बिल्कुल अलग बात है
that rings a bell	यह कुछ याद दिलाता है
the die is cast	अब निर्णय हो चुका है
the sooner, better	जितना जल्दी, उतना अच्छा
the weather is lousy	मौसम बहुत खराब है
There's nothing I can do about it	मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता
Things might have been so different	चीजें बहुत अलग हो सकती थीं
think you're the bee's knees	अपने आप को बहुत समझना
think you're the cat's whiskers	अपने आप को सबसे बेहतर समझना
to ask for the moon	असंभव चीज़ मांगना
to be a chatterbox	बहुत ज्यादा बोलने वाला होना
to be chicken	डरपोक होना
to be a pain in the neck	बहुत परेशान करने वाला व्यक्ति होना
to be an early bedder	जल्दी सोने वाला होना
to be as blind as a bat	बहुत कम देख पाने वाला होना
to be as busy as a bee	बहुत व्यस्त रहना
to be as cool as a cucumber	बहुत शांत स्वभाव का होना
to be as happy as a clam at high tide	बहुत खुश होना
to be as miserable as a sin	बहुत दुखी होना
to be as snug as a bug in a rug	बहुत आरामदायक स्थिति में होना
to be as sound as a bell	एकदम स्वस्थ होना
to be as thick as a brick	बहुत मूर्ख होना
to be at a low ebb	निराशाजनक स्थिति में होना
to be blue	उदास होना
to be clean as a whistle	एकदम साफ-सुथरा और ईमानदार होना
to be fed up	बिलकुल तंग आ जाना
to be full of beans	जोश और ऊर्जा से भरा होना
to be hand in glove	बहुत करीबी सहयोग में होना
to be homesick	घर की याद आना
to be in a fix	मुसीबत में फँस जाना
to be in the soup	मुसीबत में होना
to be in hot water	समस्या में होना
to be in dire straits	बहुत कठिनाई में होना
to be in dire straits	बहुत बुरी हालत में होना
to be like a cat on hot bricks	बेचैन और घबराया हुआ होना
to be up to one's eyeballs	काम में पूरी तरह डूबा होना
to work one's finger to the bone	बहुत मेहनत करना
to put out feelers	परिस्थिति का अंदाजा लगाना
to have one ear to the ground	सतर्क रहना
to know something like the back of one's hand	किसी चीज़ को बहुत अच्छी तरह जानना
to know one's onions	अपने क्षेत्र में निपुण होना
to have been in hell and back	बहुत कठिनाई झेल कर वापस आना
to be in the picture	जानकारी में होना
to paint oneself into a corner	खुद को मुश्किल में डालना
to shoot oneself in the foot	खुद ही नुकसान करना
to pull the rug from under someone's feet	किसी की योजना को बिगाड़ देना
to blow one's own trumpet	अपनी तारीफ खुद करना
to pull one's weight	अपना हिस्सा ठीक से निभाना
to be like two peas in a pod	बिलकुल एक जैसे होना
to be on cloud nine	बहुत खुश होना
to be one's own self again	फिर से सामान्य अवस्था में आना
to be out of the wood	मुसीबत से बाहर आ जाना
to be over the moon	बेहद खुश होना
to be soaked to the skin	पूरी तरह भीग जाना
to be top dog	सबसे ऊपर या प्रमुख होना
to be trying to cloud the issue	मुद्दे को भटकाने की कोशिश करना
to be workshy	कामचोर होना
to be up in the clouds	कल्पनाओं में खोया होना
to be in cloud-cuckoo-land	वास्तविकता से दूर सपनों की दुनिया में रहना
to be very slapdash with one's work	काम में लापरवाह होना
to bite off more than you can chew	अपनी क्षमता से अधिक जिम्मेदारी लेना
to bring home the bacon	जीवन यापन के लिए पैसे कमाना
to buy this for next to nothing	बहुत सस्ते में खरीदना
to catch somebody red handed	किसी को रंगे हाथ पकड़ना
to catch someone with their trousers down	किसी को अचानक शर्मनाक स्थिति में पकड़ना
to chase rainbows	अवास्तविक चीज़ों के पीछे भागना
to live in a fool's paradise	झूठी आशाओं में जीना
to chicken out	डर के कारण पीछे हट जाना
to cook someone's goose	किसी को नुकसान पहुँचना
to cost a pretty penny	बहुत महँगा पड़ना
to cost an arm and a leg	बहुत अधिक कीमत चुकाना
to cut the ground from under somebody's feet	किसी की स्थिति कमजोर कर देना
to pull the rug under somebody's feet	किसी को अचानक समर्थन से वंचित करना
to take the wind out of one's sails	किसी का उत्साह अचानक कम कर देना
to drag one's heels	जानबूझकर धीमी गति से काम करना
to hear a pin drop	पूर्ण शांति होना
to eat like a horse	बहुत ज़्यादा खाना
to face the music	परिणामों का सामना करना
to feed the fishes	डूब जाना
to fight hand to hand	नज़दीकी लड़ाई करना
to have a frog in your throat	गले में खराश होना
to have bats in the belfry	थोड़ा सनकी होना
to have a bee in one's bonnet	किसी बात को लेकर अति व्यस्त रहना
to have a close shave	किसी बड़ी मुसीबत से बाल-बाल बचना
to make mincemeat of someone	किसी को बुरी तरह हराना
to pull the wool over someone's eye	किसी को धोखा देना
to stick to one's gun	अपने निर्णय पर अडिग रहना
to get someone off the hook	किसी को मुसीबत से बाहर निकालना
to hit rock bottom	सबसे निचले स्तर पर पहुंच जाना
to be down in the mouth	उदास होना
the cut someone down to size	किसी को उसकी जगह दिखाना
to pick holes in something	किसी चीज़ की गलतियाँ निकालना
to have someon's guts for garters	किसी को बुरी तरह हराना
to get cold feet	डर जाना
to have a finger in every pie	हर काम में दखल देना
to have an egg on one's face	शर्मिंदा होना
to end up with egg on one's face	शर्मिंदा होना
to have butterflies in the stomach	घबराना
to have got a lot on my plate	बहुत काम होना
to have a sudden urge to go to the toilet	तुरंत पेशाब या पाखाना करने की इच्छा होना
to be taken short	तुरंत पेशाब या पाखाना करने की इच्छा होना
to have gooseflesh	रूखी त्वचा होना (गॉसफ्लेश)
to have goose pimples	रूखी त्वचा होना (गॉसपिंपल्स)
to have got ants in pants	शांत न रहना
to have more than one trick up one's sleeve	अपने पास कई चालें रखना
to have other fish to fry	और भी महत्वपूर्ण काम होना
to have plenty of money	पैसे की कमी न होना
to be rolling in money	पैसे की कमी न होना
to have pins and needles	सूंसे या झुनझुनी होना
to have the blues	उदास होना
to have the nose to the grindstone	लगन से काम करना
to go the whole hog	पूरी मेहनत करना
to lake to one's heels	तेज़ी से भाग जाना
to laugh your head off	ज़ोर से हँसना
to lead somebody down the garden path	किसी को धोखा देना
to let the cat out of the bag	राज़ खोल देना
to look like nothing on earth	बहुत बुरा दिखना
to make heavy weather of everything	छोटी बात को बड़ा बनाना
to make a mountain out of a molehill	छोटी बात को बड़ी समस्या बनाना
to move heaven and earth	बहुत कोशिश करना
to move mountains	असंभव कार्य करना
to pull someone's leg	मज़ाक़ करना
to pull your socks up	मेहनत शुरू करना
to put a bug in the ear	किसी को संकेत देना
to put in someone's shoes	किसी की जगह खुद को रखना
to put your shoulder to the wheel	मेहनत शुरू करना
to rise with the lark	सुबह जल्दी उठना
to get up with the lark	सुबह जल्दी उठना
to run a wild goose chase	बेकार की खोज करना
to run like a bat out of hell	बहुत तेज़ भागना
to save one's bacon	मुसीबत से बचना
to see stars	चक्कर आना
to separate the sheep from the goat	अच्छे और बुरे में फर्क करना
to set the cat among the pigeons	विवाद खड़ा करना
to shoot for the moon	महान लक्ष्य रखना
you're in the apple of my eyes	मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ
to sweep someone off off his/her feet	किसी को मंत्रमुग्ध करना
to get on like a house on fire	बहुत अच्छे से मिलना-जुलना
to sit on the fence	निर्णय लेने से बचना
to skate on thin ice	खतरे में होना
to sleep as a log	गहरी नींद लेना
to smell a rat at once	कुछ गड़बड़ महसूस होना
to stir up a hornet's nest	मुसीबत खड़ी करना
to sweep under the carpet	समस्या को छुपाना
to take French leave	चुपके से जाना
to take a shit	पाखाना करना
to take the bull by the horns	साहसपूर्वक समस्या का सामना करना
to talk turkey	सीधी बात करना
to tell a cock and bull story	बेमतलब की कहानी सुनाना
to twist someone's arm	किसी को मजबूर करना
to twist somebody around your (little) finger	किसी को अपनी मनमानी चलाना
to wait to see which way the cat jumps	परिस्थिति का इंतजार करना
what's biting you ?	तुम्हें क्या परेशान कर रहा है?
without the Church there is no salvation	गिरजाघर के बिना कोई उद्धार नहीं
fools rush in	मूर्ख जल्दबाजी करते हैं
to live in a fool's paradise	धोखे में जीना
I paid / gave good money for it	मैंने इसके लिए अच्छा पैसा दिया
I am earning good money	मैं अच्छी कमाई कर रहा हूँ
I am earning big money	मैं बड़ी कमाई कर रहा हूँ
that's big money	यह बड़ी रकम है
I made his money by dealing in coffee	मैंने कॉफी के कारोबार से पैसा कमाया
I am made of money	मेरे पास बहुत पैसा है
I am rolling in money	मेरे पास बहुत पैसा है
I have pots of money	मेरे पास बहुत पैसा है
I got money to burn	मेरे पास फिजूल खर्च करने के लिए पैसा है
a little bird told me	मुझे खबर मिली है
I go home to bed	मैं घर जाकर सोता हूँ
poverty is a great leveller	गरीबी सबको बराबर करती है
every man for himself	हर कोई अपने लिए
save yourself	अपना बचाव करो!
I've got what it takes !	मेरे पास ज़रूरी काबिलियत है!
I've got what it takes to do the job	मेरे पास इस काम के लिए सभी योग्यताएँ हैं
if needs must	अगर ज़रूरत हो
I must needs eat now	मुझे अब खाना ही होगा
I am young at heart	मैं दिल से युवा हूँ
There is no big deal	यह कोई बड़ी बात नहीं है
Right place, right time	सही जगह, सही समय
It's a setup	यह एक साजिश है
May I help you ?	क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
Can I help you ?	क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
Would you like something ?	क्या आप कुछ लेना चाहेंगे?
May I / can I borrow your book ?	क्या मैं आपकी किताब उधार ले सकता हूँ?
What's wrong ?	क्या समस्या है?
What's going on ?	क्या हो रहा है?
What's the matter ?	क्या समस्या है?
What's happening ?	क्या हो रहा है?
What's happening in America ?	अमेरिका में क्या हो रहा है?
I'm right	मैं सही हूँ।
I'm wrong	मैं गलत हूँ।
I'm sure	मैं निश्चित हूँ।
It's very kind of you	यह आपके बहुत दयालुता है।
I am much obliged to you	मैं आपका बहुत आभारी हूँ।
Car hire	कार किराया।
Car wash	कार धोना।
Currency exchange office	मुद्रा विनिमय कार्यालय।
Let's give this a shot !	आइए इसे आज़माएं!
I am having a shot at understanding English	मैं अंग्रेज़ी समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
She gives her best shot	वह अपनी पूरी कोशिश करती है।
Have a shot it !	कोशिश करो!
You're welcome	आपका स्वागत है।
No smoking	धूम्रपान निषेध।
Entrance ticket	प्रवेश टिकट।
Good work !	शाबाश!
I am at work at the moment	मैं इस समय काम पर हूँ।
I am out of work	मैं बेरोजगार हूँ।
Office work	कार्यालय का काम।
Accident at work	कार्यस्थल पर दुर्घटना।
my sister has a regular work	मेरी बहन का नियमित काम है।
A day off work	काम से एक दिन की छुट्टी।
The works of God	भगवान के कार्य।
My life's work	मेरे जीवन का कार्य।
Hard feelings	रंजिश।
No hard feelings	कोई रंजिश नहीं।
She has a hard heart	उसका दिल कठोर है।
I am hard by you	मैं तुम्हारे पास हूँ।
hard ass	कठोर व्यक्ति।
hard bitten	कठोर व्यक्ति।
hard disc	हार्ड डिस्क।
I am married	मैं विवाहित हूँ।
I am divorced	मैं तलाकशुदा हूँ।
I am engaged	मैं सगाईशुदा हूँ।
The engaged couple	सगाईशुदा जोड़ा।
I am faithful	मैं वफादार हूँ।
I am unfaithful	मैं बेवफा हूँ।
I am unmarried	मैं अविवाहित हूँ।
I am single	मैं अकेला हूँ।
I am bachelor	मैं अविवाहित पुरुष हूँ।
The life of the bachelor	अविवाहित पुरुष का जीवन।
The life of a single woman	अकेली महिला का जीवन।
Single man / single woman	अविवाहित।
I am widow	मैं विधवा हूँ।
I am widower	मैं विधुर हूँ।
I am a student	मैं छात्र हूँ।
I am a trader	मैं व्यापारी हूँ।
I am a businessman	मैं व्यवसायी हूँ।
That's great !	यह बढ़िया है!
It's all right	सब ठीक है।
There is no problem	कोई समस्या नहीं है।
I am in the spare-room	मैं अतिथि कक्ष में हूँ।
I need some spare time	मुझे कुछ खाली समय चाहिए।
I buy a spare wheel for my car	मैं अपनी कार के लिए एक अतिरिक्त पहिया खरीदता हूँ।
The drink is on me	पेय मेरी तरफ से है।
The drink is on the house	पेय घर की तरफ से है।
Wait for a moment, please !	कृपया एक पल रुकें!
Wait for a second, please !	कृपया एक पल रुकें!
Just a moment !	बस एक पल!
Just a second !	बस एक पल!
Wait and see !	रुको और देखो!
I'm sorry	मुझे खेद है।
I'm so sorry	मुझे वास्तव में खेद है।
I'm terribly sorry	मुझे बहुत खेद है।
I'm very sorry	मुझे बहुत खेद है।
I'm sorry for disturbing you	आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
I apologize for what I did	मैं जो किया उसके लिए माफी मांगता हूँ।
For a pity's sake	दयालुता के लिए।
I have pity on you	मुझे तुम पर दया आती है।
What a pity !	क्या अफ़सोस है!
It's a great pity	यह बहुत अफ़सोस की बात है।
It's just awful	यह वास्तव में भयानक है।
Mind what you are doing !	ध्यान दो कि तुम क्या कर रहे हो!
Mind you don't make a mistake !	सावधान रहो कि तुम गलती न करो!
Mind your language !	अपनी भाषा का ध्यान रखो!
Mind your manners !	अपनी शिष्टाचार का ध्यान रखो!
Mind out !	सावधान!
Watch out !	सावधान!
Don't mind me	मेरा ध्यान मत करो।
I'm a mind reader	मैं लोगों के विचार पढ़ता हूँ।
Do you mind coming with me ?	क्या आपको मेरे साथ आने में कोई आपत्ति है?
Do you mind if I ask you something ?	क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
I don't mind what people think	मुझे परवाह नहीं कि लोग क्या सोचते हैं।
I don't care what people think	मुझे परवाह नहीं कि लोग क्या सोचते हैं।
I don't mind	मुझे परवाह नहीं है।
I don't care	मुझे परवाह नहीं है।
Mind-set	मानसिकता।
Foster care	पालन-पोषण परिवार।
Foster home	पालन-पोषण परिवार।
Foster mother	दत्तक माँ।
I'm in foster care	मैं पालन-पोषण परिवार में हूँ।
I'm put in foster care	मुझे पालन-पोषण परिवार में रखा गया है।
Care assistant	देखभाल सहायक।
Care attendant	गृह देखभाल सहायक।
Medical care / clinical care	चिकित्सा देखभाल।
Nursing care	रोगी देखभाल।