💬 Espressioni inglesi comuni con la loro traduzione in italiano

Le espressioni inglesi, chiamate anche idioms, sono frasi fatte il cui significato non sempre può essere dedotto parola per parola. Aggiungono colore e fluidità al tuo inglese. In questa pagina, troverai una selezione delle espressioni inglesi più usate, accompagnate dalla loro traduzione in italiano per aiutarti a comprenderle e usarle naturalmente nelle tue conversazioni.

🔎 Cerca un'espressione:

Expression en anglais	Traduzione in italiano
a fault confessed is half redressed	un difetto confessato è mezzo risolto
a dog's life	una vita da cane
a dream life	una vita da sogno
that's it	è fatta
get your hands off me	non toccarmi
let go off me	lasciami andare
cut me through	fammi passare / spostati
well done everyone	bravi a tutti!
to take the shot	tirare / lanciare
to run something down	recuperare qualcosa
that ought to do	dovrebbe andare bene
that ought to be very enjoyable	dovrebbe essere molto piacevole
to fall in love at first sight	innamorarsi a prima vista
to have a soft spot for someone	avere un debole per qualcuno
to be scared to death	essere terrorizzato
it's a cock-and-bull story	è una storia assurda
to go straight to the point	andare dritti al punto
to have the gift of the gab	avere la parlantina
to give the game away	svelare il segreto
to keep a secret	tenere un segreto
to be in hung over	avere i postumi della sbornia
a new broom sweeps clean	nuovo è meglio
a red letter day	un giorno da ricordare
as the crow flies	in linea d'aria
beware of the dog !	attenzione al cane!
by leaps and bounds	a passi da gigante
by the skin of teeth	per un pelo
cheer up !	coraggio!
get off my back !	lasciami in pace!
hand in hand	mano nella mano
heads or tails ?	testa o croce?
he's a good egg	è una brava persona
he's a bad egg	è una cattiva persona
he's a queer fish	è un tipo strano
it's a funny bird	è un tipo strano
he wouldn't say boo to a goose	è molto timido
I could do it standing on my head	semplice come bere un bicchier d'acqua
it is as easy as falling off a log	semplice come bere un bicchier d'acqua
I'm asleep on my feet	sono stanco morto / cammino addormentato
I got it straight from the horse's mouth	l'ho saputo da fonte sicura
it doesn't grow on trees	non cresce sugli alberi
it's crystal clear	è chiaro come l'acqua
it's all Greek to me	è arabo per me
it's a piece of cake	è un gioco da ragazzi
it's a small world	il mondo è piccolo
it's dog eat dog in this world	il mondo è spietato
it's in the bag	è in tasca
it's just tit for tat	occhio per occhio
it's not worth a bean	non vale nulla
it's no picnic	non è una passeggiata
it's not my pigeon	non è affar mio
it's not that difficult	non è così difficile
it's not worth it	non ne vale la pena
it's the icing on the cake	è la ciliegina sulla torta
it's raining cats and dog	piove a dirotto
it makes no odds to me	non mi interessa
it went down smoothly	è andato tutto liscio
it worked like a dream	ha funzionato alla grande
let's call a spade a spade	chiamare le cose col loro nome
let's get down to business	andiamo al sodo
let's not beat about the bush	non giriamo intorno al problema
my foot !	non ci credo!
no sooner said than done	detto fatto
not to do anything by halves	non fare le cose a metà
not to let the grass grow under one's feet	non perdere tempo
it's no big deal	non è un grosso problema
to make off	scappare via
to clear off	andarsene
to pack one's bags and go	fare le valigie e andare via
to give someone a hand	dare una mano a qualcuno
to lend a hand	aiutare
to be a sensation	fare un successone
to be a bad way	stare male
to fall through	andare a monte
to be chalk and cheese	essere come il giorno e la notte
he's not all there	non è molto lucido
to go round the bend	perdere la testa
to make one's flesh creep	far venire la pelle d'oca
to blow one's top	andare su tutte le furie
to flare up very easily	essere scontroso
to spill the beans	rivelare un segreto
old hat	vecchio stile
once again	un'altra volta
once and for all, goodbye !	addio per sempre!
say « cheese »	dite “formaggio”
slow but sure	lento ma sicuro
such is life !	così è la vita!
that's a different kettle of fish	è un'altra storia
that's a horse of different color	è un'altra storia
that rings a bell	mi suona familiare
the die is cast	il dado è tratto
the sooner, better	prima è meglio
the weather is lousy	il tempo è pessimo
There's nothing I can do about it	non posso farci niente
Things might have been so different	le cose potevano essere diverse
think you're the bee's knees	pensare di essere il massimo
think you're the cat's whiskers	pensare di essere il centro del mondo
to ask for the moon	chiedere la luna
to be a chatterbox	essere un chiacchierone
to be chicken	essere un fifone
to be a pain in the neck	essere una seccatura
to be an early bedder	andare a letto presto
to be as blind as a bat	essere cieco come una talpa
to be as busy as a bee	essere molto occupato
to be as cool as a cucumber	essere molto calmo
to be as happy as a clam at high tide	essere felice come una pasqua
to be as miserable as a sin	essere molto infelice
to be as snug as a bug in a rug	essere molto comodo
to be as sound as a bell	stare benissimo
to be as thick as a brick	essere molto stupido
to be at a low ebb	essere depresso
to be blue	essere giù di morale
to be clean as a whistle	essere impeccabile
to be fed up	essere stufo
to be full of beans	essere pieno di energia
to be hand in glove	essere molto uniti
to be homesick	avere nostalgia di casa
to be in a fix	essere nei guai
to be in the soup	essere nei guai
to be in hot water	avere problemi
to be in dire straits	essere in difficoltà
to be in dire straits	essere disperato
to be like a cat on hot bricks	essere molto agitato
to be up to one's eyeballs	essere sommerso di lavoro
to work one's finger to the bone	lavorare duramente
to put out feelers	testare il terreno
to have one ear to the ground	stare all'erta
to know something like the back of one's hand	conoscere qualcosa come le proprie tasche
to know one's onions	essere esperto
to have been in hell and back	aver passato momenti difficili e uscirne
to be in the picture	essere al corrente
to paint oneself into a corner	mettersi in un angolo
to shoot oneself in the foot	fare una gaffe
to pull the rug from under someone's feet	mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno
to blow one's own trumpet	vantarsi
to pull one's weight	dare il proprio contributo
to be like two peas in a pod	essere come due gocce d'acqua
to be on cloud nine	essere al settimo cielo
to be one's own self again	riprendersi
to be out of the wood	essere fuori pericolo
to be over the moon	essere al settimo cielo
to be soaked to the skin	essere fradicio
to be top dog	essere il capo
to be trying to cloud the issue	cercare di confondere le acque
to be workshy	essere pigro
to be up in the clouds	essere distratto
to be in cloud-cuckoo-land	essere fuori dalla realtà
to be very slapdash with one's work	fare il lavoro con superficialità
to bite off more than you can chew	fare il passo più lungo della gamba
to bring home the bacon	portare a casa il pane
to buy this for next to nothing	comprare per due soldi
to catch somebody red handed	prendere qualcuno con le mani nel sacco
to catch someone with their trousers down	prendere qualcuno in flagrante
to chase rainbows	inseguire illusioni
to live in a fool's paradise	vivere in un mondo di fantasia
to chicken out	tirarsi indietro per paura
to cook someone's goose	rovinare qualcuno
to cost a pretty penny	costare un occhio della testa
to cost an arm and a leg	costare un occhio della testa
to cut the ground from under somebody's feet	togliere il terreno da sotto i piedi a qualcuno
to pull the rug under somebody's feet	togliere il terreno da sotto i piedi a qualcuno
to take the wind out of one's sails	togliere il vento dalle vele
to drag one's heels	fare ostruzionismo
to hear a pin drop	sentire volare una mosca
to eat like a horse	mangiare come un bufalo
to face the music	affrontare le conseguenze
to feed the fishes	andare a fondo
to fight hand to hand	combattere corpo a corpo
to have a frog in your throat	avere un nodo alla gola
to have bats in the belfry	avere una testa fra le nuvole
to have a bee in one's bonnet	avere un'idea fissa
to have a close shave	scampare per un pelo
to make mincemeat of someone	distruggere qualcuno
to pull the wool over someone's eye	prendere in giro qualcuno
to stick to one's gun	tenere duro
to get someone off the hook	tirare qualcuno d'impaccio
to hit rock bottom	toccare il fondo
to be down in the mouth	essere giù di corda
the cut someone down to size	rimandare qualcuno al suo posto
to pick holes in something	trovare difetti in qualcosa
to have someon's guts for garters	massacrare qualcuno
to get cold feet	avere paura
to have a finger in every pie	mettere il naso dappertutto
to have an egg on one's face	essere in imbarazzo
to end up with egg on one's face	finire in imbarazzo
to have butterflies in the stomach	avere le farfalle nello stomaco
to have got a lot on my plate	avere molto da fare
to have a sudden urge to go to the toilet	avere un bisogno impellente di andare in bagno
to be taken short	avere un bisogno impellente di andare in bagno
to have gooseflesh	avere la pelle d'oca
to have goose pimples	avere la pelle d'oca
to have got ants in pants	non stare fermo
to have more than one trick up one's sleeve	avere più di un trucco nella manica
to have other fish to fry	avere altre cose da fare
to have plenty of money	avere un sacco di soldi
to be rolling in money	essere pieno di soldi
to have pins and needles	avere le formiche
to have the blues	essere giù di morale
to have the nose to the grindstone	lavorare senza sosta
to go the whole hog	non fare le cose a metà
to lake to one's heels	prendere le gambe al collo
to laugh your head off	ridere a crepapelle
to lead somebody down the garden path	prendere qualcuno in giro
to let the cat out of the bag	vendere la pelliccia dell'orso prima di averlo catturato
to look like nothing on earth	avere un aspetto terribile
to make heavy weather of everything	fare una montagna di un granello di sabbia
to make a mountain out of a molehill	fare una montagna di un granello di sabbia
to move heaven and earth	muovere cielo e terra
to move mountains	spostare/sovvertire montagne
to pull someone's leg	prendere in giro qualcuno
to pull your socks up	darsi da fare
to put a bug in the ear	mettere la pulce nell'orecchio
to put in someone's shoes	mettersi nei panni di qualcuno
to put your shoulder to the wheel	mettere mano al lavoro
to rise with the lark	alzarsi con il gallo
to get up with the lark	alzarsi con il gallo
to run a wild goose chase	cercare l'impossibile
to run like a bat out of hell	correre come un pazzo
to save one's bacon	salvare la pelle
to see stars	vedere le stelle
to separate the sheep from the goat	separare il grano dalla pula
to set the cat among the pigeons	mettere il lupo tra gli agnelli
to shoot for the moon	puntare alla luna
you're in the apple of my eyes	sei la pupilla dei miei occhi
to sweep someone off off his/her feet	far perdere la testa a qualcuno
to get on like a house on fire	andare d'accordo alla grande
to sit on the fence	mantenere una posizione ambigua
to skate on thin ice	camminare sul filo del rasoio
to sleep as a log	dormire come un sasso
to smell a rat at once	annusare subito qualcosa di sospetto
to stir up a hornet's nest	destare un vespaio
to sweep under the carpet	nascondere un problema
to take French leave	andarsene senza salutare
to take a shit	fare la cacca
to take the bull by the horns	prendere il toro per le corna
to talk turkey	parlare chiaro
to tell a cock and bull story	raccontare storie incredibili
to twist someone's arm	forzare la mano a qualcuno
to twist somebody around your (little) finger	condurre qualcuno per il naso
to wait to see which way the cat jumps	aspettare di vedere come andranno le cose
what's biting you ?	che cosa ti prende?
without the Church there is no salvation	fuori dalla Chiesa non c'è salvezza
fools rush in	gli stolti si precipitano
to live in a fool's paradise	vivere in un mondo di illusioni
I paid / gave good money for it	mi è costato caro
I am earning good money	guadagno bene
I am earning big money	guadagno molti soldi
that's big money	è una grossa somma
I made his money by dealing in coffee	ho fatto soldi con il commercio del caffè
I am made of money	sono ricco sfondato
I am rolling in money	sono ricco sfondato
I have pots of money	sono ricco sfondato
I got money to burn	ho soldi da buttare
a little bird told me	un uccellino mi ha detto
I go home to bed	vado a letto
poverty is a great leveller	la povertà è un grande livellatore
every man for himself	ognuno per sé
save yourself	ognuno pensa a sé
I've got what it takes !	ho quello che serve!
I've got what it takes to do the job	ho tutte le qualità per fare il lavoro
if needs must	se è assolutamente necessario
I must needs eat now	devo assolutamente mangiare adesso
I am young at heart	sono giovane dentro
There is no big deal	non è un grosso problema
Right place, right time	al posto giusto, al momento giusto
It's a setup	è una trappola
May I help you ?	posso aiutarla?
Can I help you ?	posso aiutarla?
Would you like something ?	desidera qualcosa?
May I / can I borrow your book ?	posso prendere in prestito il tuo libro?
What's wrong ?	che cosa c'è che non va?
What's going on ?	che succede ?
What's the matter ?	qual è il problema ?
What's happening ?	che cosa sta succedendo ?
What's happening in America ?	che cosa succede in America ?
I'm right	ho ragione.
I'm wrong	ho torto.
I'm sure	sono sicuro.
It's very kind of you	è molto gentile da parte tua.
I am much obliged to you	sono molto riconoscente verso di voi.
Car hire	noleggio auto.
Car wash	lavaggio auto.
Currency exchange office	ufficio di cambio valuta.
Let's give this a shot !	proviamo questo !
I am having a shot at understanding English	sto cercando di capire l'inglese.
She gives her best shot	fa del suo meglio.
Have a shot it !	tentalo !
You're welcome	prego.
No smoking	vietato fumare.
Entrance ticket	biglietto d'ingresso.
Good work !	bravo !
I am at work at the moment	sono al lavoro in questo momento.
I am out of work	sono disoccupato.
Office work	lavoro d'ufficio.
Accident at work	incidenti sul lavoro.
my sister has a regular work	mia sorella ha un lavoro regolare.
A day off work	un giorno di riposo.
The works of God	l'opera di Dio.
My life's work	l'opera della mia vita.
Hard feelings	rancore.
No hard feelings	niente rancore.
She has a hard heart	ha un cuore duro.
I am hard by you	sono proprio vicino a te.
hard ass	duro a cuocere.
hard bitten	duro a cuocere.
hard disc	disco rigido.
I am married	sono sposato.
I am divorced	sono divorziato.
I am engaged	sono fidanzato.
The engaged couple	gli fidanzati.
I am faithful	sono fedele.
I am unfaithful	sono infedele.
I am unmarried	sono single.
I am single	sono single.
I am bachelor	sono scapolo.
The life of the bachelor	la vita dello scapolo.
The life of a single woman	la vita della donna single.
Single man / single woman	single.
I am widow	sono vedova.
I am widower	sono vedovo.
I am a student	sono studente.
I am a trader	sono commerciante.
I am a businessman	sono uomo d'affari.
That's great !	è fantastico !
It's all right	va tutto bene.
There is no problem	non c'è problema.
I am in the spare-room	sono nella stanza degli ospiti.
I need some spare time	ho bisogno di tempo libero.
I buy a spare wheel for my car	compro una ruota di scorta per la mia auto.
The drink is on me	offro io la bevanda.
The drink is on the house	offre la casa.
Wait for a moment, please !	un momento per favore !
Wait for a second, please !	un momento per favore !
Just a moment !	un momento !
Just a second !	un momento !
Wait and see !	aspetta e vedrai !
I'm sorry	mi dispiace.
I'm so sorry	mi dispiace davvero.
I'm terribly sorry	mi dispiace davvero.
I'm very sorry	mi dispiace davvero.
I'm sorry for disturbing you	mi dispiace disturbarti.
I apologize for what I did	chiedo scusa per quello che ho fatto.
For a pity's sake	per pietà / per favore.
I have pity on you	ho pietà di te.
What a pity !	che peccato !
It's a great pity	è davvero un peccato.
It's just awful	è proprio terribile.
Mind what you are doing !	fai attenzione a quello che fai !
Mind you don't make a mistake !	fai attenzione a non commettere errori !
Mind your language !	controlla il tuo linguaggio !
Mind your manners !	controlla le tue maniere !
Mind out !	attento !
Watch out !	attento !
Don't mind me	non badare a me.
I'm a mind reader	leggo il pensiero delle persone.
Do you mind coming with me ?	ti dispiace venire con me ?
Do you mind if I ask you something ?	ti dispiace se ti chiedo qualcosa ?
I don't mind what people think	non mi interessa cosa pensano le persone.
I don't care what people think	non mi importa cosa pensano le persone.
I don't mind	non mi importa / non me ne frega / mi è indifferente.
I don't care	non me ne frega / non mi interessa / mi è indifferente.
Mind-set	mentalità.
Foster care	famiglia affidataria.
Foster home	famiglia affidataria.
Foster mother	madre affidataria.
I'm in foster care	sono in affido familiare.
I'm put in foster care	sono stato messo in affido familiare.
Care assistant	assistente sanitario.
Care attendant	assistente domiciliare.
Medical care / clinical care	assistenza medica.
Nursing care	assistenza infermieristica.