📚 Espressioni idiomatiche in inglese con to be, to do e to have

Le espressioni idiomatiche, o idioms in inglese, sono frasi fatte il cui significato non può sempre essere dedotto dalle parole che le compongono. Esse giocano un ruolo essenziale per dare più naturalezza, fluidità e ricchezza alla comunicazione.

In questo corso esploreremo gli idioms basati su tre verbi fondamentali dell’inglese: to be, to do e to have. Ognuno di essi è usato in numerose espressioni, dal linguaggio familiare a quello formale.

Vedremo anche le differenze d’uso tra l’inglese 🇬🇧 britannico e l’inglese 🇺🇸 americano, così da poter adattare le espressioni al contesto culturale e geografico.

🧍 Espressioni idiomatiche con to be

Il verbo to be è uno dei più usati in inglese, e compare in numerose espressioni idiomatiche. Queste espressioni vanno ben oltre il significato letterale e sono essenziali per parlare inglese come un madrelingua.

To be over the moon — Essere al settimo cielo 🇬🇧
To be under the weather — Non sentirsi bene
To be in hot water — Essere nei guai
To be on cloud nine — Essere al settimo cielo
To be all ears — Essere tutto orecchi
To be snowed under — Essere sommerso 🇬🇧
To be in the same boat — Essere nella stessa situazione
To be full of beans — Essere pieno di energia 🇬🇧
To be on the safe side — Per precauzione
To be at a loss — Essere perso, non sapere cosa fare
To be head over heels — Essere follemente innamorato
To be in the loop — Essere aggiornato
To be out of the woods — Essere fuori pericolo
To be a pain in the neck — Essere fastidioso
To be a piece of cake (it is) — È molto facile
To be up in arms — Essere furioso
To be on edge — Essere nervoso
To be on the fence — Essere indeciso
To be in good hands — Essere in buone mani
To be pressed for time — Avere fretta
To be like a fish out of water — Sentirsi a disagio
To be caught red-handed — Essere colto in flagrante
To be in the driver’s seat — Avere il controllo
To be over the hill — Non essere più performante (età)
To be down to earth — Essere con i piedi per terra
To be ahead of the curve — Essere avanti con i tempi
To be behind the times — Essere superato
To be all thumbs — Essere goffo (mani) 🇺🇸
To be in a pickle — Essere in difficoltà 🇬🇧
To be in deep water — Essere nei grossi guai
To be in black and white — Essere scritto nero su bianco
To be on thin ice — Essere in una situazione rischiosa
To be a breath of fresh air — Essere una ventata d’aria fresca
To be all set — Essere pronti 🇺🇸
To be on the same wavelength — Essere sulla stessa lunghezza d’onda
To be over one’s head — Essere sopraffatto dalla situazione
To be in someone’s shoes — Essere al posto di qualcuno
To be off the hook — Essere liberato da un obbligo/accusa
To be out of line — Andare troppo oltre
To be on the ball — Essere reattivo ed efficiente
To be up to something — Preparare qualcosa (spesso sospetto)
To be in charge — Essere responsabile
To be in the spotlight — Essere sotto i riflettori
To be under pressure — Essere sotto pressione
To be at someone’s beck and call — Essere ai comandi di qualcuno
To be in over one’s head — Essere sopraffatto
To be part and parcel — Essere parte integrante 🇬🇧
To be out of pocket — Perdere soldi / pagare di tasca propria 🇬🇧
To be in stitches — Ridere a crepapelle
To be in someone’s good books — Essere ben visto da qualcuno 🇬🇧
To be in the clear — Essere innocente / fuori pericolo
To be out of the picture — Non essere più coinvolto
To be in the know — Essere informato
To be on top of the world — Essere al settimo cielo
To be quick on the uptake — Capire rapidamente
To be slow on the uptake — Capire lentamente
To be in seventh heaven — Essere al settimo cielo
To be in full swing — Essere in piena attività
To be at the end of one’s rope — Essere allo stremo 🇺🇸
To be at the end of one’s tether — Essere allo stremo 🇬🇧
To be in tune with — Essere in sintonia con
To be out of tune — Essere stonato (musica o idee)
To be on the mend — Essere in via di guarigione
To be on the lookout — Essere in guardia
To be on speaking terms — Parlarsi (o no)
To be all bark and no bite — Avere solo la voce senza mordere (minacciare senza agire)
To be in bad shape — Essere in cattiva forma
To be in good shape — Essere in buona forma
To be a feather in one’s cap — Essere un orgoglio personale
To be a blessing in disguise — Una benedizione mascherata
To be a dime a dozen — Essere comune, banale 🇺🇸
To be a long shot — Avere poche probabilità
To be no picnic — Non essere facile
To be as good as gold — Essere molto buono (bambino) 🇬🇧
To be as fit as a fiddle — Essere in perfetta forma 🇬🇧
To be all over the place — Essere disorganizzato
To be on tenterhooks — Essere in ansia (impaziente) 🇬🇧
To be a tough cookie — Essere duro a morire
To be a big cheese — Essere una persona importante 🇺🇸
To be the apple of someone’s eye — Essere il pupillo di qualcuno
To be the spitting image of — Essere la copia esatta di
To be at loggerheads — Essere in totale disaccordo
To be on the warpath — Essere arrabbiato e pronto ad agire
To be on pins and needles — Essere molto nervoso 🇺🇸
To be in one’s element — Essere nel proprio elemento
To be the black sheep — Essere la pecora nera
To be a sitting duck — Essere un bersaglio facile
To be a guinea pig — Essere un cavia
To be knee-deep in — Essere sommerso da
To be on borrowed time — Vivere su tempo prestato
To be in harm’s way — Essere in pericolo
To be out of sorts — Essere di cattivo umore / stanco
To be a jack of all trades — Essere un tuttofare
To be a couch potato — Essere casalingo / pigro 🇺🇸
To be a basket case — Essere un caso disperato 🇺🇸
To be a copycat — Essere un copione (infantile)
To be a smart cookie — Essere furbo
To be a wet blanket — Essere un guastafeste
To be a go-getter — Essere ambizioso, intraprendente 🇺🇸
To be a day late and a dollar short — Arrivare troppo tardi, perdere l’occasione 🇺🇸
To be in the same league — Essere allo stesso livello
To be above board — Essere onesto, trasparente 🇬🇧
To be all the rage — Essere molto di moda
To be on a roll — Essere in una buona serie
To be under someone’s thumb — Essere sotto il controllo di qualcuno
To be at odds with — Essere in disaccordo con
To be on call — Essere reperibile
To be up to scratch — Essere all’altezza 🇬🇧
To be up to par — Essere al livello (variante 🇺🇸)
To be in high spirits — Essere di buon umore
To be in low spirits — Essere giù di morale
To be all in — Essere esausto 🇺🇸
To be on fire — Essere in grande forma, eccellere
To be a far cry from — Essere lontano dall'assomigliare a
To be a stone’s throw from — Essere a due passi da
To be on someone’s radar — Essere notato da qualcuno
To be out of the question — Essere escluso, impossibile
To be in deep thought — Essere immerso nei propri pensieri
To be on the verge of — Essere sul punto di
To be on the brink of — Essere sull'orlo di
To be on the point of — Essere sul punto di (più formale)
To be in the red — Essere in rosso (finanze)
To be in the black — Essere in nero (finanze)
To be on someone’s bad side — Essere visto male da qualcuno
To be on someone’s good side — Essere visto bene da qualcuno
To be in one’s good graces — Essere nelle buone grazie di qualcuno 🇺🇸
To be one step ahead — Essere un passo avanti
To be two steps behind — Essere in ritardo rispetto a qualcuno
To be part of the furniture — Fare parte dei mobili (essere lì da molto tempo) 🇬🇧
To be a force to be reckoned with — Essere una forza con cui fare i conti
To be over the moon — Essere al settimo cielo 🇬🇧
To be under the weather — Non sentirsi in forma
To be in hot water — Essere nei guai
To be on cloud nine — Essere al settimo cielo
To be all ears — Essere tutto orecchi
To be snowed under — Essere sommerso 🇬🇧
To be in the same boat — Essere nella stessa situazione
To be full of beans — Essere pieno di energia 🇬🇧
To be on the safe side — Per precauzione
To be at a loss — Essere perso, non sapere cosa fare
To be head over heels — Essere follemente innamorato
To be in the loop — Essere al corrente
To be out of the woods — Essere fuori dai guai
To be a pain in the neck — Essere fastidioso
To be a piece of cake (it is) — È molto facile
To be up in arms — Essere furioso
To be on edge — Essere nervoso
To be on the fence — Essere indeciso
To be in good hands — Essere in buone mani
To be pressed for time — Essere di fretta
To be like a fish out of water — Essere come un pesce fuor d'acqua
To be caught red-handed — Essere colto con le mani nel sacco
To be in the driver’s seat — Essere al comando
To be over the hill — Non essere più così performante (età)
To be down to earth — Essere con i piedi per terra
To be ahead of the curve — Essere avanti con i tempi
To be behind the times — Essere superato
To be all thumbs — Essere goffo (mani) 🇺🇸
To be in a pickle — Essere in una brutta situazione 🇬🇧
To be in deep water — Essere nei grossi guai
To be in black and white — Essere scritto nero su bianco
To be on thin ice — Essere su un terreno scivoloso
To be a breath of fresh air — Essere una boccata d'aria fresca
To be all set — Essere pronti 🇺🇸
To be on the same wavelength — Essere sulla stessa lunghezza d'onda
To be over one’s head — Essere sopraffatto dalla situazione
To be in someone’s shoes — Essere al posto di qualcuno
To be off the hook — Essere liberato da un obbligo / accusa
To be out of line — Andare troppo oltre
To be on the ball — Essere reattivo ed efficace
To be up to something — Preparare qualcosa (spesso sospetto)
To be in charge — Essere responsabile
To be in the spotlight — Essere sotto i riflettori
To be under pressure — Essere sotto pressione
To be at someone’s beck and call — Essere agli ordini di qualcuno
To be in over one’s head — Essere sopraffatto
To be part and parcel — Fare parte integrante 🇬🇧
To be out of pocket — Perdere soldi / pagare di tasca propria 🇬🇧
To be in stitches — Ridere a crepapelle
To be in someone’s good books — Essere ben visto da qualcuno 🇬🇧
To be in the clear — Essere innocente / fuori dai guai
To be out of the picture — Non essere più coinvolto
To be in the know — Essere al corrente
To be on top of the world — Essere in cima al mondo
To be quick on the uptake — Capire rapidamente
To be slow on the uptake — Capire lentamente
To be in seventh heaven — Essere al settimo cielo
To be in full swing — Essere in piena attività
To be at the end of one’s rope — Essere al limite 🇺🇸
To be at the end of one’s tether — Essere al limite 🇬🇧
To be in tune with — Essere in sintonia con
To be out of tune — Essere stonato (musica o idee)
To be on the mend — Essere in via di guarigione
To be on the lookout — Essere in allerta
To be on speaking terms — Parlare (o no)
To be all bark and no bite — Minacciare senza agire
To be in bad shape — Essere in cattiva forma
To be in good shape — Essere in buona forma
To be a feather in one’s cap — Essere un orgoglio personale
To be a blessing in disguise — Una benedizione mascherata
To be a dime a dozen — Essere banale, comune 🇺🇸
To be a long shot — Avere poche possibilità
To be no picnic — Non essere facile
To be as good as gold — Essere molto bravo (bambino) 🇬🇧
To be as fit as a fiddle — Essere in ottima forma 🇬🇧
To be all over the place — Essere disorganizzato
To be on tenterhooks — Essere sospeso a un filo (impaziente) 🇬🇧
To be a tough cookie — Essere tosto
To be a big cheese — Essere un pezzo grosso 🇺🇸
To be the apple of someone’s eye — Essere il pupillo di qualcuno
To be the spitting image of — Essere la fotocopia di
To be at loggerheads — Essere in totale disaccordo
To be on the warpath — Essere arrabbiato e pronto ad agire
To be on pins and needles — Essere in ansia 🇺🇸
To be in one’s element — Essere nel proprio elemento
To be the black sheep — Essere la pecora nera
To be a sitting duck — Essere un bersaglio facile
To be a guinea pig — Essere un cavia
To be knee-deep in — Essere sommerso da
To be on borrowed time — Vivere su tempo prestato
To be in harm’s way — Essere in pericolo
To be out of sorts — Essere di cattivo umore / stanco
To be a jack of all trades — Essere un tuttofare
To be a couch potato — Essere casalingo / pigro 🇺🇸
To be a basket case — Essere un caso disperato 🇺🇸
To be a copycat — Essere un copione (infantile)
To be a smart cookie — Essere furbo
To be a wet blanket — Essere un guastafeste
To be a go-getter — Essere ambizioso, intraprendente 🇺🇸
To be a day late and a dollar short — Arrivare troppo tardi 🇺🇸

💡 Esempi con "to be"

To be over the moon — Essere al settimo cielo, molto felice

Esempio : She was over the moon when she got the job.
(🇬🇧 Espressione tipicamente britannica)

To be under the weather — Non sentirsi bene, essere un po’ malato

Esempio : I’m feeling under the weather today, so I’ll stay home.

To be in hot water — Essere nei guai, avere problemi

Esempio : He was in hot water after forgetting his anniversary.

To be on cloud nine — Essere al settimo cielo

Esempio : After winning the competition, she was on cloud nine.

To be all ears — Essere tutto orecchi

Esempio : Tell me what happened, I’m all ears!

To be snowed under — Essere sommerso dal lavoro

Esempio : I can’t join you tonight, I’m snowed under with work.
(🇬🇧 Più comune nel Regno Unito)

💡 Note culturali

To be over the moon è tipicamente britannico, mentre negli Stati Uniti si usa più spesso to be thrilled.
Gli idiomi con to be sono spesso usati in un registro familiare o semi-formale.
Attenzione alla coniugazione: l’espressione deve adattarsi al tempo verbale (es. I was all ears).

🤝 Espressioni idiomatiche con to have

Il verbo to have è estremamente versatile ed entra in un gran numero di espressioni idiomatiche inglesi. Questi idioms sono essenziali per comprendere e parlare inglese in modo naturale.

To have a blast — Divertirsi molto
To have a ball — Spassarsela, passare un buon momento 🇺🇸
To have a good time — Passare un buon momento
To have a bad hair day — Avere una giornata in cui tutto va male
To have a whale of a time — Passare un momento straordinario 🇬🇧
To have a heart of gold — Avere un cuore d’oro
To have a change of heart — Cambiare idea
To have a word with someone — Parlare con qualcuno brevemente
To have words with someone — Litigare con qualcuno
To have the time of one’s life — Passare il momento migliore della propria vita
To have a knack for — Avere un talento per
To have a sweet tooth — Amare i dolci
To have a soft spot for — Avere un debole per
To have butterflies in one’s stomach — Avere l’ansia
To have cold feet — Esitare all’ultimo momento
To have second thoughts — Avere dubbi
To have a lot on one’s plate — Avere molto da fare
To have one’s hands full — Essere molto occupato
To have an eye for — Avere senso per, saper riconoscere
To have eyes in the back of one’s head — Vedere tutto, essere molto attento
To have the upper hand — Avere il sopravvento
To have the nerve — Avere il coraggio
To have the guts — Avere il coraggio
To have a bone to pick with someone — Avere un conto in sospeso
To have the last laugh — Avere l’ultima risata
To have a chip on one’s shoulder — Essere rancoroso
To have a go — Provare 🇬🇧
To have a stab at — Tentare qualcosa
To have a crack at — Provare (familiare 🇬🇧)
To have a fit — Prendere un colpo di nervi
To have kittens — Essere molto preoccupato 🇬🇧
To have a cow — Arrabbiarsi 🇺🇸
To have it in for someone — Avere rancore verso qualcuno
To have it coming — Meritarsela
To have what it takes — Avere le qualità richieste
To have it made — Essere in una situazione ideale
To have one’s work cut out — Avere molto lavoro da fare
To have skin in the game — Avere un interesse personale
To have money to burn — Avere soldi da spendere
To have deep pockets — Essere ricco
To have sticky fingers — Essere ladro
To have green fingers — Avere il pollice verde 🇬🇧
To have a green thumb — Avere il pollice verde 🇺🇸
To have a finger in every pie — Essere coinvolto ovunque 🇬🇧
To have bigger fish to fry — Avere altre cose più importanti da fare
To have other fish to fry — Variante 🇬🇧
To have a screw loose — Essere un po’ pazzo
To have a short fuse — Essere collerico
To have a shot at — Provare
To have a brush with — Avere a che fare con
To have a run-in with — Avere un litigio con
To have the floor — Avere la parola
To have the hots for someone — Essere attratto da qualcuno 🇺🇸
To have a bash — Provare 🇬🇧
To have a lie-in — Fare la mattinata a letto 🇬🇧
To have a night on the town — Uscire in città
To have a blast from the past — Rivivere qualcosa del passato
To have a finger on the pulse — Essere aggiornato
To have a heart-to-heart — Avere una conversazione sincera
To have a laugh — Ridere
To have a moan — Lamentarsi 🇬🇧
To have a row — Litigare 🇬🇧
To have a say — Avere voce in capitolo
To have a sore spot — Avere un argomento sensibile
To have a thick skin — Essere insensibile alle critiche
To have a thin skin — Essere suscettibile
To have a vested interest — Avere un interesse personale
To have a way with words — Saper esprimersi bene
To have a whale of a job — Fare un lavoro straordinario 🇬🇧
To have a word in someone’s ear — Sussurrare qualcosa a qualcuno
To have an axe to grind — Avere un interesse personale nascosto
To have an ear for — Avere orecchio per
To have an edge over — Avere un vantaggio su
To have mixed feelings — Avere sentimenti contrastanti
To have no clue — Non avere la minima idea
To have no idea — Variante
To have no regrets — Non avere rimpianti
To have nothing to lose — Non avere nulla da perdere
To have one foot in the grave — Essere molto vecchio / vicino alla morte
To have one over on someone — Avere il sopravvento su qualcuno 🇬🇧
To have one too many — Aver bevuto troppo
To have plenty of time — Avere molto tempo
To have room for improvement — Potersi migliorare
To have second best — Accettare il secondo posto
To have seen better days — Avere conosciuto giorni migliori
To have something up one’s sleeve — Avere un asso nella manica
To have someone’s back — Supportare qualcuno 🇺🇸
To have someone’s ear — Avere l’attenzione di qualcuno
To have someone’s number — Avere capito le intenzioni di qualcuno 🇺🇸
To have the best of both worlds — Avere il meglio di entrambi i mondi
To have the cheek — Avere il coraggio 🇬🇧
To have the courage of one’s convictions — Difendere le proprie convinzioni
To have the gall — Avere la sfacciataggine 🇺🇸
To have the world at one’s feet — Avere il mondo ai propri piedi
To have time on one’s hands — Avere tempo libero
To have too many irons in the fire — Avere troppi progetti in corso
To have trouble doing something — Avere difficoltà a fare qualcosa
To have two left feet — Non saper ballare
To have a bone of contention — Avere un motivo di litigio
To have a narrow escape — Scampare per un pelo
To have a bad taste in one’s mouth — Conservare un cattivo ricordo
To have a bee in one’s bonnet — Avere un’idea fissa 🇬🇧
To have a big mouth — Essere una grande chiacchierona
To have a brush with death — Scampare per un soffio alla morte
To have a charmed life — Avere una vita protetta
To have a clean slate — Ricominciare da zero
To have a close call — Scampare per un pelo 🇺🇸
To have a clear conscience — Avere la coscienza pulita
To have a crush on someone — Avere una cotta per qualcuno
To have a finger in the pie — Essere coinvolto in qualcosa 🇺🇸
To have a foot in the door — Mettere un piede nella porta (avere una prima opportunità)
To have a free hand — Avere carta bianca
To have a frog in one’s throat — Avere un gatto in gola
To have a full plate — Essere molto occupato 🇺🇸
To have a good head on one’s shoulders — Essere sensato
To have a guilty conscience — Avere cattiva coscienza
To have a hand in something — Partecipare a qualcosa
To have a head for business — Avere spirito d’iniziativa
To have a head start — Avere un vantaggio
To have a hollow leg — Potersi permettere di mangiare o bere molto 🇺🇸
To have a laugh at someone’s expense — Prendersi gioco di qualcuno
To have a level head — Mantenere la calma
To have a lot going for oneself — Avere molti punti a favore
To have a lump in one’s throat — Essere commosso
To have a memory like a sieve — Avere una memoria da pesce rosso
To have a mind of one’s own — Avere una propria opinione
To have a mind to — Avere voglia di
To have a mountain to climb — Avere una grande sfida da affrontare
To have a nightcap — Prendere un ultimo drink
To have a one-track mind — Essere ossessionato da una sola cosa
To have a photographic memory — Avere una memoria fotografica
To have a poker face — Restare impassibile
To have a quick temper — Arrabbiarsi facilmente
To have a rough day — Avere una brutta giornata
To have a run of bad luck — Passare un periodo sfortunato
To have a say in something — Avere voce in capitolo
To have a sharp tongue — Avere la lingua tagliente
To have a soft heart — Essere compassionevole
To have a stiff upper lip — Restare stoico 🇬🇧
To have a taste for — Avere gusto per
To have a thick accent — Avere un forte accento
To have a thirst for knowledge — Avere sete di conoscenza
To have a tiger by the tail — Essere in una situazione incontrollabile
To have a vested right — Avere un diritto acquisito
To have a way with animals — Andare d’accordo con gli animali
To have a will of iron — Avere una volontà di ferro
To have a word in edgeways — Inserire una parola in una conversazione 🇬🇧
To have an ace up one’s sleeve — Avere un asso nella manica
To have an affair — Avere una relazione
To have an attitude — Avere un cattivo atteggiamento 🇺🇸
To have an eye on — Tenere d’occhio
To have an open mind — Essere aperto di mente
To have another think coming — Sbagliare di grosso
To have ants in one’s pants — Non stare fermo
To have bad blood — Essere in cattivi rapporti
To have bigger problems to solve — Avere problemi più gravi da risolvere
To have blank look — Avere uno sguardo vuoto
To have blue blood — Essere di origine nobile
To have broad shoulders — Sapere reggere le critiche
To have burning ambition — Avere un’ambizione ardente
To have cast-iron stomach — Poter digerire di tutto
To have clean hands — Essere innocente
To have clear-cut goals — Avere obiettivi chiari
To have close ties — Avere legami stretti
To have cold hands, warm heart — Avere mani fredde ma cuore caldo
To have common sense — Avere buon senso
To have connections — Avere conoscenze
To have control over — Avere il controllo su
To have deep roots — Essere profondamente radicato
To have diverse interests — Avere interessi diversi
To have double standards — Avere due pesi e due misure
To have dyed-in-the-wool opinions — Avere opinioni ben radicate
To have emotional baggage — Avere un bagaglio emotivo
To have family ties — Avere legami familiari
To have far-reaching consequences — Avere conseguenze di vasta portata
To have fast reflexes — Avere riflessi pronti
To have few illusions — Avere poche illusioni
To have firm beliefs — Avere convinzioni ferme
To have flexible schedule — Avere un orario flessibile
To have fond memories — Avere bei ricordi
To have friendly relations — Avere rapporti amichevoli
To have good manners — Avere buone maniere
To have great respect for — Avere grande rispetto per
To have guilty pleasure — Avere un piacere colpevole
To have happy ending — Avere un lieto fine
To have healthy lifestyle — Avere uno stile di vita sano
To have high hopes — Avere grandi speranze
To have huge impact — Avere un impatto enorme
To have humble beginnings — Avere inizi modesti
To have ill will — Avere cattive intenzioni
To have in common — Avere in comune
To have in mind — Avere in mente

💡 Esempi con "to have"

To have a blast — Divertirsi da morire

Esempio : We had a blast at the party last night.

To have a sweet tooth — Amare i dolci

Esempio : She has a sweet tooth, so she never says no to dessert.

To have a soft spot for someone — Avere un debole per qualcuno

Esempio : I’ve always had a soft spot for my little cousin.

To have a change of heart — Cambiare idea

Esempio : He was going to quit his job but had a change of heart.

To have cold feet — Avere paura all’ultimo momento

Esempio : She got cold feet before the wedding and called it off.

To have a bone to pick with someone — Avere un conto in sospeso con qualcuno

Esempio : I have a bone to pick with you about yesterday’s meeting.

To have the upper hand — Avere il sopravvento

Esempio : In the negotiations, she had the upper hand.

To have a word with someone — Parlare con qualcuno (in privato)

Esempio : Can I have a word with you in my office?

To have one’s hands full — Essere molto occupato

Esempio : She has her hands full taking care of three kids.

To have the time of one’s life — Passare un momento indimenticabile

Esempio : We had the time of our lives during our trip to Japan.

💡 Note culturali

🇬🇧 To have a go è molto comune nel Regno Unito, mentre negli 🇺🇸 Stati Uniti si usa più to give it a try.
Molti idioms con to have sono usati in modo informale e variano secondo le regioni.
Gli idioms legati al denaro come to have deep pockets o to have money to burn sono spesso usati nelle conversazioni business.

✅ Espressioni idiomatiche con to do

Il verbo to do è estremamente versatile in inglese. Lo ritroviamo in molte espressioni idiomatiche, dal linguaggio comune al registro più formale. Queste espressioni sono indispensabili per capire ed esprimersi naturalmente, sia oralmente che per iscritto.

To do one’s best — Fare del proprio meglio
To do one’s bit — Dare il proprio contributo
To do the dishes — Lavare i piatti
To do the laundry — Fare il bucato
To do homework — Fare i compiti
To do business — Fare affari
To do a deal — Concludere un affare
To do time — Scontare la pena
To do damage — Causare danni
To do harm — Fare del male
To do someone a favour — Fare un favore a qualcuno
To do without — Fare a meno di qualcosa
To do well — Cavarsela bene
To do badly — Cavarsela male
To do the trick — Fare il caso
To do a double take — Guardare due volte, sorpreso
To do a number on someone — Fare del male a qualcuno 🇺🇸
To do justice to — Fare giustizia a
To do wonders — Fare meraviglie
To do one’s duty — Adempiere al proprio dovere
To do a favour — Fare un favore
To do one’s hair — Pettinarsi
To do the talking — Prendere la parola
To do the math — Fare il calcolo
To do a project — Fare un progetto
To do paperwork — Fare la burocrazia
To do research — Fare ricerche
To do the honours — Fare gli onori
To do battle — Combattere
To do away with — Eliminare, abolire
To do over — Rifare qualcosa 🇺🇸
To do up — Ristrutturare, rimettere a nuovo (una casa) 🇬🇧
To do someone proud — Rendere qualcuno orgoglioso
To do the rounds — Fare il giro
To do someone wrong — Trattare qualcuno ingiustamente
To do away with oneself — Suicidarsi (uso antico)
To do the honours — Accogliere calorosamente
To do a U-turn — Fare inversione a U
To do a good job — Fare bene qualcosa
To do one’s makeup — Truccarsi
To do your bit for the environment — Contribuire alla protezione dell’ambiente
To do the heavy lifting — Fare il grosso del lavoro
To do the impossible — Fare l’impossibile
To do an experiment — Fare un esperimento
To do the paperwork — Occuparsi della burocrazia
To do your hair up — Legare i capelli 🇬🇧
To do the honours of the house — Ricevere gli ospiti
To do one’s rounds — Fare il proprio giro
To do manual work — Fare un lavoro manuale
To do volunteer work — Fare volontariato
To do an internship — Fare uno stage
To do community service — Fare lavori di pubblica utilità
To do someone’s job — Fare il lavoro di qualcuno
To do an exam — Sostenere un esame
To do the washing — Fare il bucato
To do something on purpose — Fare qualcosa apposta
To do something by accident — Fare qualcosa per caso
To do more harm than good — Fare più male che bene
To do your homework — Informarsi in anticipo
To do a test run — Fare una prova
To do a clean-up — Fare una pulizia
To do a sweep — Spazzare
To do a background check — Fare un controllo dei precedenti
To do a headcount — Contare le persone
To do the groundwork — Preparare il terreno
To do your taxes — Fare le tasse
To do your nails — Fare la manicure
To do some shopping — Fare la spesa
To do your share — Fare la propria parte
To do a favour for someone — Fare un favore
To do your utmost — Fare del proprio meglio
To do the ironing — Stirare
To do your bit — Contribuire
To do the legwork — Fare il lavoro sul campo
To do someone’s bidding — Obbedire agli ordini di qualcuno
To do the talking for someone — Parlare per qualcuno
To do a course — Seguire un corso
To do the housework — Fare le faccende domestiche
To do the gardening — Fare giardinaggio
To do something justice — Rendere giustizia a qualcosa
To do your rounds — Fare il proprio giro
To do the shopping — Fare la spesa
To do someone’s hair — Pettinare qualcuno
To do the cooking — Cucinare
To do the cleaning — Fare le pulizie
To do an overhaul — Revisionare / ristrutturare completamente
To do the bare minimum — Fare il minimo indispensabile
To do your bit to help — Fare la propria parte per aiutare
To do a survey — Fare un sondaggio
To do a report — Fare un rapporto
To do your chores — Fare le proprie faccende
To do a good turn — Fare un favore
To do a runner — Scappare senza pagare 🇬🇧
To do the donkey work — Fare il lavoro sporco 🇬🇧
To do your homework on someone — Informarsi su qualcuno
To do something for the sake of it — Fare qualcosa solo per il gusto di farlo
To do your bit in — Contribuire in un campo
To do someone’s head in — Infastidire qualcuno 🇬🇧
To do someone over — Picchiare qualcuno 🇬🇧
To do someone in — Stancare o uccidere (secondo contesto) 🇬🇧
To do the honours — Servire o accogliere gli ospiti
To do someone a good turn — Fare un favore
To do something in style — Fare qualcosa con eleganza
To do a bunk — Andarsene di nascosto 🇬🇧
To do a runner — Scappare senza pagare 🇬🇧
To do something in cold blood — Fare qualcosa con sangue freddo
To do something in the nick of time — Fare qualcosa all’ultimo momento
To do something behind someone’s back — Agire alle spalle di qualcuno
To do the talking — Occuparsi della discussione
To do someone’s dirty work — Fare il lavoro sporco per qualcuno
To do the honours of the table — Servire a tavola
To do your homework beforehand — Prepararsi in anticipo
To do the groundwork for — Porre le basi di qualcosa
To do the honours gracefully — Accogliere con eleganza
To do a facepalm — Reagire con delusione (internet)
To do something single-handedly — Fare qualcosa da soli
To do someone proud in public — Onorare qualcuno in pubblico
To do a number two — Andare di corpo (familiare)
To do a hatchet job on — Criticare violentemente
To do a deal-breaker — Commettere un errore fatale
To do your civic duty — Assolvere il proprio dovere civico
To do your rounds in the hospital — Fare il giro dei pazienti
To do a stand-up routine — Fare uno spettacolo di stand-up
To do a backflip — Fare un salto mortale all’indietro
To do someone a disservice — Fare un torto a qualcuno
To do a publicity stunt — Fare un colpo pubblicitario
To do a balancing act — Trovare un equilibrio delicato
To do an about-face — Fare una retromarcia 🇺🇸
To do your hair in braids — Fare le trecce
To do a once-over — Esaminare rapidamente
To do something halfway — Fare qualcosa a metà
To do a complete overhaul — Revisionare completamente
To do a repair job — Riparare
To do the floors — Lavare il pavimento
To do a floor show — Fare uno spettacolo dal vivo
To do a presentation — Fare una presentazione
To do a voice-over — Fare un doppiaggio
To do a demonstration — Fare una dimostrazione
To do the final touches — Apportare le rifiniture
To do a re-enactment — Fare una rievocazione
To do your own stunts — Fare le proprie acrobazie
To do a dry run — Fare una prova generale
To do the unimaginable — Fare l’impensabile
To do your daily chores — Fare le faccende quotidiane
To do an apprenticeship — Fare un apprendistato
To do a master’s degree — Fare un master
To do someone’s taxes — Fare le tasse per qualcuno
To do a cold call — Fare una chiamata a freddo
To do the prep work — Fare la preparazione
To do the spadework — Fare il lavoro preliminare
To do the lion’s share — Fare la parte più grande del lavoro
To do the unthinkable — Fare l’impensabile
To do an autopsy — Fare un’autopsia
To do a market survey — Fare uno studio di mercato
To do your hair in a bun — Fare uno chignon
To do your tie — Allacciare la cravatta
To do a thorough check — Fare un controllo approfondito
To do a deep clean — Fare una pulizia profonda
To do some soul-searching — Fare un esame di coscienza
To do a feasibility study — Fare uno studio di fattibilità
To do the finishing touches — Apportare le finiture
To do a trial run — Fare una prova
To do a stretch in prison — Scontare una pena in prigione 🇬🇧
To do a police check — Fare un controllo di polizia
To do a cameo — Fare una comparsa (cinema)
To do a full audit — Fare una revisione completa
To do a fact-check — Verificare i fatti
To do a cross-examination — Fare un controinterrogatorio
To do a clean sweep — Pulire completamente
To do a rescue mission — Fare una missione di salvataggio
To do a head spin — Fare un giro sulla testa (breakdance)
To do a breakdance move — Fare una figura di breakdance
To do a charity run — Partecipare a una corsa benefica
To do a silent protest — Fare una protesta silenziosa
To do a cover version — Fare una cover musicale
To do a favour back — Restituire un favore
To do a makeover — Fare un restyling
To do the legwork for someone — Fare il lavoro di campo per qualcuno
To do the donkey work for someone — Fare il lavoro sporco per qualcuno
To do a spin-off — Lanciare un prodotto derivato
To do a time check — Controllare l’orario
To do the honours at the event — Rappresentare ufficialmente a un evento
To do an on-the-spot check — Fare un controllo sul posto
To do the hard yards — Fare il lavoro duro 🇬🇧
To do a drill — Fare un esercizio di addestramento
To do a recap — Fare un riassunto
To do the opening speech — Fare il discorso di apertura
To do a closing speech — Fare il discorso di chiusura
To do a wrap-up — Fare un riassunto finale

💡 Esempi con "to do"

To do your bit — Contribuire a uno sforzo comune

Esempio : Everyone needs to do their bit to protect the environment.

To do someone’s head in — Infastidire, esasperare 🇬🇧

Esempio : The constant noise from the neighbours is really doing my head in.

To do someone a favour — Fare un favore

Esempio : Could you do me a favour and pick up my package from the post office?

To do a double take — Guardare due volte per sorpresa

Esempio : I did a double take when I saw my old friend on TV.

To do the trick — Fare al caso

Esempio : A bit of salt should do the trick to improve the taste.

To do justice to something — Rendere giustizia a qualcosa

Esempio : No photo can do justice to the beauty of the mountains.

To do the honours — Servire o accogliere

Esempio : Would you do the honours and cut the cake?

To do away with — Liberarsi di / abolire

Esempio : The company plans to do away with outdated equipment.

To do something by the book — Seguire le regole alla lettera

Esempio : The police officer insisted on doing everything by the book.

To do time — Scontare una pena detentiva

Esempio : He did time for burglary when he was younger.

💡 Note culturali

To do someone’s head in è tipicamente britannico ; negli 🇺🇸, si dice più spesso to drive someone crazy.
Gli idioms con to do sono molto vari, dal linguaggio formale (do justice to) al familiare (do time).
In un contesto professionale, to do the honours o to do the groundwork sono comuni per mostrare l’impegno in un team.
Alcuni idioms cambiano leggermente significato a seconda del paese (🇬🇧 / 🇺🇸).

🎯 Conclusione

Gli idioms con to be, to do e to have sono strumenti preziosi per rendere il tuo inglese più naturale, fluido ed espressivo. La loro padronanza non si basa solo sulla memorizzazione, ma sull’uso ripetuto in contesti variati.

Per ricordarli efficacemente:

Usali nelle tue conversazioni quotidiane.
Crea le tue frasi ispirandoti agli esempi visti in questo corso.

Praticare regolarmente è la chiave perché queste espressioni diventino naturali nel tuo discorso. Allora, tocca a te! 🗣️