💬 よく使われる英語の表現とその日本語訳

英語の表現（イディオム）は、文字通りに訳せない決まり文句です。会話に彩りと流暢さを加えます。
このページでは、最も使われる英語の表現を選び、日本語の訳と共に掲載しています。自然な会話に役立ててください。

🔎 表現を検索：

英語の表現	日本語訳
a fault confessed is half redressed	過ちを認めることは半分許されること
a dog's life	不幸な生活
a dream life	夢のような生活
that's it	それで決まり
get your hands off me	触らないで
let go off me	離して
cut me through	通して / どいて
well done everyone	みんなよくやった！
to take the shot	シュートを打つ / 投げる
to run something down	追いつく
that ought to do	それで十分だ
that ought to be very enjoyable	それはとても楽しいはず
to fall in love at first sight	一目惚れする
to have a soft spot for someone	誰かに特別な好意を持つ
to be scared to death	死ぬほど怖がる
it's a cock-and-bull story	でたらめな話
to go straight to the point	遠回しに言わずに要点を言う
to have the gift of the gab	話し上手である
to give the game away	秘密をばらす
to keep a secret	秘密を守る
to be in hung over	二日酔いである
a new broom sweeps clean	新しい人は物事をきれいにする
a red letter day	特別な日
as the crow flies	直線距離で
beware of the dog !	犬に注意！
by leaps and bounds	飛躍的に
by the skin of teeth	かろうじて
cheer up !	元気を出して！
get off my back !	ほっといて！
hand in hand	手をつないで
heads or tails ?	表か裏？
he's a good egg	いい人だ
he's a bad egg	悪い人だ
he's a queer fish	変わった人だ
it's a funny bird	変わった人だ
he wouldn't say boo to a goose	とても内気だ
I could do it standing on my head	とても簡単だ
it is as easy as falling off a log	とても簡単だ
I'm asleep on my feet	とても眠い / 立ったまま寝そう
I got it straight from the horse's mouth	確かな情報源から聞いた
it doesn't grow on trees	簡単には手に入らない
it's crystal clear	はっきりしている
it's all Greek to me	さっぱり分からない
it's a piece of cake	簡単だ
it's a small world	世間は狭い
it's dog eat dog in this world	弱肉強食の世界だ
it's in the bag	もう成功したも同然だ
it's just tit for tat	やり返しだ
it's not worth a bean	価値がない
it's no picnic	楽なことではない
it's not my pigeon	私の問題ではない
it's not that difficult	そんなに難しくない
it's not worth it	割に合わない
it's the icing on the cake	とどめの一撃
it's raining cats and dog	土砂降りの雨
it makes no odds to me	どちらでもいい
it went down smoothly	うまくいった
it worked like a dream	夢のようにうまくいった
let's call a spade a spade	はっきり言おう
let's get down to business	本題に入りましょう
let's not beat about the bush	遠回しに言わないで
my foot !	そんなわけない！
no sooner said than done	言ったそばから実行した
not to do anything by halves	中途半端にしない
not to let the grass grow under one's feet	すぐに行動する
it's no big deal	大したことではない
to make off	逃げる
to clear off	立ち去る
to pack one's bags and go	荷物をまとめて去る
to give someone a hand	手伝う
to lend a hand	手を貸す
to be a sensation	話題になる
to be a bad way	体調が悪い
to fall through	失敗する
to be chalk and cheese	全く違う
he's not all there	正気でない
to go round the bend	頭がおかしくなる
to make one's flesh creep	鳥肌が立つ
to blow one's top	激怒する
to flare up very easily	かんしゃくを起こしやすい
to spill the beans	秘密を漏らす
old hat	古臭い
once again	もう一度
once and for all, goodbye !	これで終わりだ、さようなら！
say « cheese »	チーズと言って笑って
slow but sure	ゆっくりだが確実に
such is life !	人生そんなものさ！
that's a different kettle of fish	全く別の問題だ
that's a horse of different color	全く別の問題だ
that rings a bell	聞き覚えがある
the die is cast	賽は投げられた
the sooner, better	早ければ早いほど良い
the weather is lousy	天気が最悪だ
There's nothing I can do about it	どうすることもできない
Things might have been so different	状況は大きく違ったかもしれない
think you're the bee's knees	自分が特別だと思う
think you're the cat's whiskers	自分が世界の中心だと思う
to ask for the moon	無理な願いをする
to be a chatterbox	おしゃべりである
to be chicken	臆病である
to be a pain in the neck	迷惑な存在である
to be an early bedder	早寝をする人である
to be as blind as a bat	視力が非常に悪い
to be as busy as a bee	非常に忙しい
to be as cool as a cucumber	冷静である
to be as happy as a clam at high tide	非常に幸せである
to be as miserable as a sin	とても憂鬱である
to be as snug as a bug in a rug	とても快適である
to be as sound as a bell	とても健康である
to be as thick as a brick	とても愚かである
to be at a low ebb	落ち込んでいる
to be blue	憂鬱である
to be clean as a whistle	非常に清潔である
to be fed up	うんざりしている
to be full of beans	元気いっぱいである
to be hand in glove	非常に親密である
to be homesick	ホームシックである
to be in a fix	困った状況にある
to be in the soup	困った状況にある
to be in hot water	トラブルに巻き込まれている
to be in dire straits	非常に困っている
to be in dire straits	追い詰められている
to be like a cat on hot bricks	そわそわしている
to be up to one's eyeballs	仕事に追われている
to work one's finger to the bone	骨身を惜しまず働く
to put out feelers	探りを入れる
to have one ear to the ground	情報に敏感である
to know something like the back of one's hand	熟知している
to know one's onions	専門知識がある
to have been in hell and back	苦労を乗り越えた
to be in the picture	事情を知っている
to paint oneself into a corner	窮地に陥る
to shoot oneself in the foot	自分で自分の足を引っ張る
to pull the rug from under someone's feet	計画を台無しにする
to blow one's own trumpet	自慢する
to pull one's weight	自分の責任を果たす
to be like two peas in a pod	とても似ている
to be on cloud nine	とても幸せである
to be one's own self again	元気を取り戻す
to be out of the wood	危機を脱する
to be over the moon	大喜びしている
to be soaked to the skin	びしょ濡れである
to be top dog	トップである
to be trying to cloud the issue	問題を曖昧にしようとする
to be workshy	怠け者である
to be up in the clouds	夢見がちである
to be in cloud-cuckoo-land	現実離れしている
to be very slapdash with one's work	いい加減に仕事をする
to bite off more than you can chew	手に負えないことをする
to bring home the bacon	家計を支える
to buy this for next to nothing	ほとんどタダで買う
to catch somebody red handed	現行犯で捕まえる
to catch someone with their trousers down	不意を突く
to chase rainbows	幻想を追う
to live in a fool's paradise	幻想に浸る
to chicken out	怖じ気づく
to cook someone's goose	相手の計画を台無しにする
to cost a pretty penny	非常に高価である
to cost an arm and a leg	非常に高価である
to cut the ground from under somebody's feet	足元をすくう
to pull the rug under somebody's feet	足元をすくう
to take the wind out of one's sails	勢いをそぐ
to drag one's heels	ぐずぐずする
to hear a pin drop	シーンと静まり返る
to eat like a horse	たくさん食べる
to face the music	現実に立ち向かう
to feed the fishes	水中に沈む（死ぬ）
to fight hand to hand	肉弾戦をする
to have a frog in your throat	声がかすれる
to have bats in the belfry	頭がおかしい
to have a bee in one's bonnet	取り憑かれている
to have a close shave	危機一髪で逃れる
to make mincemeat of someone	徹底的に打ち負かす
to pull the wool over someone's eye	人を騙す
to stick to one's gun	主張を曲げない
to get someone off the hook	誰かを困難な状況から救い出す
to hit rock bottom	どん底に達する
to be down in the mouth	落ち込んでいる
the cut someone down to size	誰かを思い知らせる
to pick holes in something	欠点をあげつらう
to have someon's guts for garters	徹底的に打ち負かす
to get cold feet	怖気づく
to have a finger in every pie	何でも首を突っ込む
to have an egg on one's face	恥をかく
to end up with egg on one's face	恥をかく
to have butterflies in the stomach	緊張する
to have got a lot on my plate	やることがたくさんある
to have a sudden urge to go to the toilet	急にトイレに行きたくなる
to be taken short	急にトイレに行きたくなる
to have gooseflesh	鳥肌が立つ
to have goose pimples	鳥肌が立つ
to have got ants in pants	じっとしていられない
to have more than one trick up one's sleeve	秘密の手段を持っている
to have other fish to fry	他にやるべきことがある
to have plenty of money	たくさんお金がある
to be rolling in money	たくさんお金がある
to have pins and needles	しびれを感じる
to have the blues	憂鬱である
to have the nose to the grindstone	一生懸命働く
to go the whole hog	徹底的にやる
to lake to one's heels	全力で逃げる
to laugh your head off	大笑いする
to lead somebody down the garden path	人を騙す
to let the cat out of the bag	秘密を漏らす
to look like nothing on earth	ひどい顔をしている
to make heavy weather of everything	大げさにする
to make a mountain out of a molehill	大げさに言う
to move heaven and earth	あらゆる手を尽くす
to move mountains	大きな困難を克服する
to pull someone's leg	からかう
to pull your socks up	気合いを入れる
to put a bug in the ear	ほのめかす
to put in someone's shoes	誰かの立場になる
to put your shoulder to the wheel	努力する
to rise with the lark	早起きする
to get up with the lark	早起きする
to run a wild goose chase	無駄な努力をする
to run like a bat out of hell	猛スピードで走る
to save one's bacon	危機を免れる
to see stars	目がチカチカする
to separate the sheep from the goat	善悪を区別する
to set the cat among the pigeons	騒ぎを引き起こす
to shoot for the moon	大きな目標を狙う
you're in the apple of my eyes	とても大切な人である
to sweep someone off off his/her feet	誰かを夢中にさせる
to get on like a house on fire	すごく仲が良い
to sit on the fence	どちらの側にもつかない
to skate on thin ice	危険なことをする
to sleep as a log	ぐっすり眠る
to smell a rat at once	すぐに怪しいと感じる
to stir up a hornet's nest	騒動を引き起こす
to sweep under the carpet	問題を隠す
to take French leave	無断で席を離れる
to take a shit	排便する
to take the bull by the horns	困難に果敢に立ち向かう
to talk turkey	本気で話す
to tell a cock and bull story	ばかげた話をする
to twist someone's arm	無理に説得する
to twist somebody around your (little) finger	誰かを自由に操る
to wait to see which way the cat jumps	様子を見て判断する
what's biting you ?	何に怒っているの？
without the Church there is no salvation	教会なくして救いなし
fools rush in	愚か者は突進する
to live in a fool's paradise	幻想に浸る
I paid / gave good money for it	それにかなりお金を払った
I am earning good money	いい給料をもらっている
I am earning big money	大金を稼いでいる
that's big money	それは大金だ
I made his money by dealing in coffee	コーヒー取引で金持ちになった
I am made of money	お金持ちだ
I am rolling in money	お金持ちだ
I have pots of money	お金持ちだ
I got money to burn	お金を使い切れないほど持っている
a little bird told me	ある筋から聞いた
I go home to bed	家に帰って寝る
poverty is a great leveller	貧困は人を平等にする
every man for himself	自分のことは自分で
save yourself	自分の身は自分で守れ
I've got what it takes !	私はその仕事に必要な能力がある！
I've got what it takes to do the job	その仕事をするための必要な資質がある
if needs must	どうしても必要ならば
I must needs eat now	今すぐ食べなければならない
I am young at heart	心は若い
There is no big deal	大したことではない
Right place, right time	適切な場所で適切な時間に
It's a setup	仕組まれた罠だ
May I help you ?	お手伝いしましょうか？
Can I help you ?	お手伝いしましょうか？
Would you like something ?	何かいかがですか？
May I / can I borrow your book ?	あなたの本を借りてもいいですか？
What's wrong ?	どうしたの？
What's going on ?	どうしたの？
What's the matter ?	どうしたの？
What's happening ?	何が起こっているの？
What's happening in America ?	アメリカで何が起こっているの？
I'm right	私が正しい。
I'm wrong	私が間違っている。
I'm sure	私は確信している。
It's very kind of you	ご親切にありがとうございます。
I am much obliged to you	とても感謝しています。
Car hire	レンタカー。
Car wash	洗車。
Currency exchange office	両替所。
Let's give this a shot !	やってみよう！
I am having a shot at understanding English	英語を理解しようとしています。
She gives her best shot	彼女は全力を尽くす。
Have a shot it !	挑戦してみて！
You're welcome	どういたしまして。
No smoking	禁煙。
Entrance ticket	入場券。
Good work !	よくやった！
I am at work at the moment	今、仕事中です。
I am out of work	失業しています。
Office work	オフィスワーク。
Accident at work	労働災害。
my sister has a regular work	妹は定職に就いています。
A day off work	休みの日。
The works of God	神の業。
My life's work	私の生涯の仕事。
Hard feelings	恨み。
No hard feelings	恨みっこなし。
She has a hard heart	彼女は冷たい心を持っている。
I am hard by you	私はあなたのすぐそばにいます。
hard ass	頑固な人。
hard bitten	頑固な。
hard disc	ハードディスク。
I am married	私は結婚しています。
I am divorced	私は離婚しています。
I am engaged	私は婚約しています。
The engaged couple	婚約者たち。
I am faithful	私は忠実です。
I am unfaithful	私は不誠実です。
I am unmarried	私は未婚です。
I am single	私は独身です。
I am bachelor	私は独身男性です。
The life of the bachelor	独身生活。
The life of a single woman	独身女性の生活。
Single man / single woman	独身者。
I am widow	私は未亡人です。
I am widower	私は未亡人です。（男性）
I am a student	私は学生です。
I am a trader	私は商人です。
I am a businessman	私はビジネスマンです。
That's great !	それは素晴らしい！
It's all right	大丈夫です。
There is no problem	問題ありません。
I am in the spare-room	私は予備の部屋にいます。
I need some spare time	自由時間が必要です。
I buy a spare wheel for my car	車の予備のタイヤを買います。
The drink is on me	飲み物は私のおごりです。
The drink is on the house	飲み物は店のおごりです。
Wait for a moment, please !	少々お待ちください！
Wait for a second, please !	少々お待ちください！
Just a moment !	ちょっと待って！
Just a second !	ちょっと待って！
Wait and see !	待って見てて！
I'm sorry	ごめんなさい。
I'm so sorry	本当に申し訳ありません。
I'm terribly sorry	本当に申し訳ありません。
I'm very sorry	本当に申し訳ありません。
I'm sorry for disturbing you	お邪魔してすみません。
I apologize for what I did	私のしたことを謝ります。
For a pity's sake	お願いだから。
I have pity on you	あなたがかわいそうです。
What a pity !	なんて残念！
It's a great pity	とても残念です。
It's just awful	本当にひどい。
Mind what you are doing !	気をつけて！
Mind you don't make a mistake !	ミスをしないように注意して！
Mind your language !	言葉に気をつけて！
Mind your manners !	マナーを守って！
Mind out !	気をつけて！
Watch out !	気をつけて！
Don't mind me	私のことは気にしないで。
I'm a mind reader	私は人の心を読めます。
Do you mind coming with me ?	一緒に来てもいいですか？
Do you mind if I ask you something ?	何か聞いてもいいですか？
I don't mind what people think	人がどう思うか気にしません。
I don't care what people think	人がどう思うか気にしません。
I don't mind	気にしません。
I don't care	気にしません。
Mind-set	考え方。
Foster care	里親制度。
Foster home	里親家庭。
Foster mother	里親母。
I'm in foster care	私は里親の元にいます。
I'm put in foster care	私は里親に預けられています。
Care assistant	介護助手。
Care attendant	ホームヘルパー。
Medical care / clinical care	医療ケア。
Nursing care	看護ケア。