LA GRAMMAIRE BASIQUE
Connaître le vocabulaire dans le domaine de la construction et des travaux
| Mots | Signification | mason | maçon | packer | coffreur | scrap metal worker | ferrailleur | electrician | électricien | ethical standards | normes éthiques | painter | peintre | tiler | carreleur | plumber | plombier | plumbing | plomberie | welder | soudeur | concrete worker | bétonnier | worker | manœuvre | labor | main d'oeuvre | scaffolder | échafaudeur | scaffolding | échafaudage | team leader | chef d'équipe | weekly report | rapport hebdomadaire | storekeeper | magasinier | Work supervisor | conducteur travaux | site foreman/ manager | chef de chantier | mechanic | mécanicien | machine operator | conducteur engins | formworker | coffreur | mason | maçon | reinforcer | ferrailleur | laborer | manoeuvre | concrete worker | bétonnier | site sign | panneau de chantier | construction site | chantier de construction | architect | architecte | draftsman / designer | dessinateur | engineer | ingénieur | engineering | ingénierie |
|---|
| structural work | gros œuvre | painting work | travaux de peinture | continueation of work | suite des travaux | Work stoppage | arrêt des travaux | pending works | travaux en attente | masonry work | travaux de maçonnerie | wood joinery | menuiserie bois | installation of door frames | pose cadres pour portes | strong current | courant fort | weak current | courant faible | installation of sanitary | pose des sanitaires | metal frame assembly | montage charpente métallique | handling and fixing of purlins | manutention et fixation des pannes | erection of walls to support cladding | construction de murs pour soutenir le bardage | bolt/ truss tightening | serrage boulons/ fermes | correction of stain on support beams | correction teinture des poutres de soutènement | ferraillage | reinforcement | armatures | rebars | excavation | excavation/ fouille | well development work | travaux d'aménagement puit | development work | travaux d'aménagment | slab | dalle | sump | puisard | pits | fosses | septic tanks | fosses septiques | storage area | aire de stockage | access ramp | rampe d'accès |
| workshop | atelier | travaux en cours | work in progress | internal (exterior) plaster/ coating | enduit intérieur | exterior plaster/ coating | enduit extérieur | puttying | masticage | ethical standards | normes éthiques | ethical standards | normes éthiques | ethical standards | normes éthiques | interior/ exterior puttying | masticage intérieur/ extérieur | first coat of paint | première couche de peinture | faucet installed | robinet posé | grid installed | grille posé | tiling | carrelage | flooring | revêtement sol | tie-rod fastening | fixation des tirants | erection of supporting walls | élévation murs support | formwork | coffrage | stripping | décoffrage | side and rear walls | murs latéraux et arrière | roofing (sheet metal) | pose couverture (tôles) | concrete pouring/ casting | coulage de béton | supply | approvisionnement | tank placed | cuve posé | gutter installed | gouttière posé | cubitainer installed | cubitainer posé | assembly of accessories | montage accessoires | billboards | panneaux d'affichage | fixing joints | fixation des joints | fixing joint frames | fixation des cadres de joints |
| supply in progress | approvisionnement en cours | supply pending | approvisionnement en attente | puit perdu à baliser | waste pit to be marked out | exposure of rebar to weather | exposition armatures aux intempéries | Disabled ramp leveling | ragreage rampe handicapé | reinforcement pourong/ casting | coulage armatures | recreational site | site récréatif | support beams | poutres de soutènement | supply failure | défaut approvisionnement | tinkering and reconditioning formwork boards | rafistolage et reconditionnement planches de coffrage | sand sieving | tamissage sable | kitchen appliances | appareils de cuisine | tiling and covering | carrelage et revêtement | final acceptance | réception définitive | provisional acceptance | réception provisoire | soil reconstruction and compaction | reconstruction et compactage du sol | earthwork : excavation and digging | terrassement : excavation et creusement | a contingency kitchen | une cuisine d'urgence | sanitary plumbing | plomberie sanitaire | masonry elevation and coating | élévation et revêtement de maçonnerie | glazing joinery | menuiseries vitrées | walk in closet | placard de plain-pied | chimney/ fireplace | cheminée | slatted screen wall | mur d'écran à lattes |
| fireplace clad | revêtement de cheminée | beside pendants | pendentifs d'appoint | lighting layout | plan d'éclairage | half sunk basin | vasque à demi-coulée | freestanding bath | baignoire autoportante | linen cupboard | armoire à linge | strip light feature | bande lumineuse caractéristique | plug covers | cache-prises | herring born pattern | modèle de harengs nés | first floor layout | plan du premier étage | decking layout | plan de pontage | sanitary ware | sanitaire | floor tile scheme | schéma de carrelage | lever handle | poignée à levier | screed flooring | chape de sol | digital switch | interrupteur numérique | pendant | pendentif | timber panelling | lambris en bois | skirting | plinthe | engineered wood floor | parquet contrecollé | wine cellar | cave à vin | wine cellar glazing | vitrage de cave à vin | stone feature wall | mur de pierre | door pull handle | poignée de porte | cluster pendants | pendentifs en grappe | vertical green wall | mur végétal vertical | composite decking | terrasse en composite | patio non-slip tile | dalle antidérapante pour terrasse | exterior finishes | finitions extérieures | driveway strip walling | mur en bandes d'allée | concrete feature | élément en béton | structural wall light | applique murale structurelle | wall paint color scheme | peinture murale | interior designer | architecte d'intérieur |
| major works | grands travaux | guardrail | garde-fou | tank | cuve | staff | effectif | review | passer en revue | contradictory tests | les essais contradictoires | technical sheets | fiches techniques | execution/ working plans | les plans d'exécution | temporary kitchen | la cuisine provisoire | create the planned loop | créer la boucle prévue | isometric plan | plan en mode isométrique | list of qualified personnel | liste du personnel qualifié | electrical equipment | appareillage électrique | collapsed mechanism | mécanisme effondré | cantilever beam | poutre en porte-à-faux | pile cap | chapeau de pieu | no more guesswork | plus de devinettes | sound diffuser kit | kit diffuseur sonore | sensor kit | kit détecteur | thermal detector kit | kit detecteur thermique | fire detector | détecteur d'incendie | smoke detector | détecteur de fumée | passive sensors | capteurs passifs | analog sensors | capteurs analogiques | digital sensors | capteurs numériques | accelerometer sensors | capteurs à accéléromètre | gyroscope sensors | capteurs gyroscopiques | temperature sensors | capteurs de température | vision and imaging sensors | capteurs de vision et d'imagerie | proximity sensors | capteurs de proximité | infrared sensors (ir sensors) | capteurs à infrarouge (capteurs ir) | radiation sensors | capteurs de rayonnement | position sensors | capteurs de position | pressure sensors | capteurs de pression | particle sensors | capteurs de particules | photoelectric sensors | capteurs photoélectriques | ultrasonic sensor | capteurs à ultrasons | level sensors | capteurs de niveau | leak sensors | détecteurs de fuites | metal sensors | capteurs métalliques | motion sensors | détecteurs de mouvement | gas and chemical sensors | capteurs de gaz et de produits chimiques | force sensors | capteurs de force | humidity sensors | capteurs d'humidité | electrical sensors | capteurs électriques | flaw sensors | détecteurs de défauts | flow sensors | capteurs de débit | flame sensors | capteurs de flamme | contact sensors | capteurs à contact | non-contact sensors | capteurs sans contact |
| waterprofing system | système d'infiltration d'eau | lightning protection | protection contre la foudre | roofing & waterproofing | toiture et étanchéité | structural load | charge structurelle | work area setup | aménagement de la zone de travail | returning wall | mur de retour | proposed contracting methode | méthode de passation des marchés proposée | cable duct | goulotte | to carry out axle load surveys | réaliser des relevés de charge par essieu | road marking paint | peinture de marquage routier | drainage ditches | fossés de drainage | embankment soils | sols de remblai | corss-section | section transversale | surface defects | défauts de surface | transversal ducts | des conduits transversaux | boreholes or test pits | forages ou fosses d'essai | aggregates | granulats |
| delivery order | bon de livraison | proof of delivery | preuve de livraison | purchase order | bon de commande | single task order | ordre de mission unique | order for supplies | commande de fournitures | order for services | commande de services | notice to proceed | ordre de démarrage | ethical standards | normes éthiques | ethical standards | normes éthiques | opening of the ceremony | ouverture de la cérémonie | mechanical, electrical and plumbing full desing | conception complète mécanique, électrique et plomberie | draftsmanship | dessin industriel | coordinated working drawings | dessins d'exécution coordonnés | engineering design | conception technique | test cuts | coupes d'essais | title block format | format du cartouche | as-built drawings | dessins conformes à l'exécution |
| concrete | béton |
| concrete mixer | betonnière |
| concrete block | bloc de béton |
| precast concrete | béton préfabriqué |
| reinforced concrete | béton armé |
| septic tank | fosse septique |
| scaffolding | échafaudage |
| sewage network | réseau d'égouts |
| to wire up | raccorder au réseau électrique |
| basement | sous-sol |
| waterproof | imperméable |
| swimming pool | piscine |
| soldering iron | fer à souder |
| helmet | casque |
| hammer | marteau |
| gutter | gouttière |
| gravel | gravier |
| water tank | réservoir d'eau |
| chimney | chiminée |
| building | bâtiment |
| field office | bureau de chantier |
| acoustic tile | carreau acoustique |
| ceramic tile | carreau de céramique |
| window pane | carreau de fenêtre |
| carpet tile | carreau de tapis |
| vinyl tile | carreau de vinyle |
| additional work | travaux supplémentaires |
| signing of the contract | signature du marché |
| monthly statement | décompte mensuel |
| sub-contractor | sous-traitant |
| termination of contract | résiliation du marché |
| grievances | revendications |
| settlement of disputes | règlement des litiges |
| safety regulations | règlement de sécurité |
| third party claims | réclamations des tiers |
| overlap | recouvrement financier |
| provisional acceptance | réception provisoire |
| contract measurement and payment | réception et décompte des travaux |
| final acceptance | réception définitive |
| draft report | rapport projet |
| final report | rapport définitif |
| progress report | rapport d'activité |
| extension of time | prolongation des délais |
| final design | projet d'exécution |
| construction programme | programme des travaux |
| inspection schedule | programme des visites |
| soft loan / low interest loan | prêt à faible taux d'intérêt |
| bonus | prime |
| qualification | présélection |
| working drawing / construction drawing | plan d'exécution |
| detail drawing | plan de détail |
| outline drawings | plans généraux |
| record drawings | plans conformes à l'exécution |
| to place an order with ... | passer une commande à... |
| instruction to commence work / notice to proceed | ordre d'exécution |
| project organization | organisation du chantier |
| opening of tenders / bid opening | ouverture des offres |
| contract price | montant du marché |
| capital cost | montant des investissements |
| new equipment | matériel neuf |
| second-hand equipment | matériel d'occasion |
| hired equipment | matériel de location |
| contract supervision | maître de chantier |
| contract | marché |
| risk allowance | majoration pour risques |
| negociated contract | marché de gré à gré |
| competitive contract | marché sur appel d'offres |
| lump sum contract | marché à forfait |
| disputes | contestations |
| interest on overdue payments | intérêt pour retard de paiement |
| economic worth at a project | intérêt économique du projet |
| usefulness of a project | intérêt du projet |
| compensation for temporary land occupation | indemnité d'occupation temporaire |
| economic impact | incidence économique |
| contingencies | imprévus |
| joint venture | groupement d'entreprises |
| supply and installation / supply and erection | fourniture et montage |
| sinking fund force | fonds d'amortissement |
| surplus | excédent |
| evaluation at cost | évaluation à prix coûtant |
| under construction | en construction |
| near completion | en voie d'achèvement |
| bill of quantities | estimation des quantités |
| set of record drawings | dossier des ouvrages exécutés |
| feasability report | dossier de faisabilité |
| tender documents | dossier de consultation des entreprises |
| preliminary report | dossier d'avant-projet |
| contractor's agent | directeur des travaux |
| estimated cost | devis estimatif |
| description of works | description des travaux |
| time for completion | délai d'exécution |
| delivery period | délai de livraison |
| break even cost | coût limite / d'équilibre |
| operational check | contrôle de fonctionnement |
| construction supervision | contrôle général des travaux |
| foreman | contremaître |
| total present worth | coût total actualisé |
| manufacturer | constructeur |
| scope of the works | consistance des travaux |
| cost / benefit ratio | coefficient de valeur |
| financial provision for renewal | charges de renouvellement |
| running costs / operating costs | charges d'exploitation |
| conditions of contract | cahier des clauses générales administratives |
| specification | cahier des charges |
| standard specification | cahier des charges-types |
| schedule of prices | bordereau des prix |
| completion | achèvement |
| invitation to tender | appel d'offres |
| project approval | approbation d'un projet |
| to call for tenders | faire un appel d'offres |
