LA GRAMMAIRE BASIQUE
L'Anglais, en tant que langue respecte les mêmes règles grammaticales.
Cependant, les Américains tout en respectant la grammaire ont introduit des modifications
particulières, cela abouti à l'apparition des mots comme : "ain't,
Imma, gonna, gotta, outta, wanna". Nous allons les étudier
mot par
mot.
Le
mot "ain't" :
Ce mot représente l'auxilaire être "to be" ou
avoir "to have" conjugué à la form
négative.
Exemple :
I ain't your friend :
je
ne suis pas ton ami.
I ain't got money on me
:
je
n'ai pas d'argent sur moi.
I ain't coming today
:
je
ne viens pas aujourd'hui.
I ain't seen him
:
je
ne l'ai pas vu.
I ain't finished yet
:
je
n'ai pas encore fini.
I ain't done with you
:
je
n'en n'ai pas encore fini avec toi.
Le
mot "atcha" :
Ce mot est la contraction de "at you" .
Exemple :
I am coming atcha in peace
:
je viens
a toi en paix.
I grab atcha
for we are brothers
:
je m'agrippe
à toi parce que nous sommes frères.
mum hollers atcha because
you're late
:
maman
te crie après parce que tu es en retard.
I don't get mad atcha right
now
:
je ne me fâche pas contre
toi maintenant.
Le
mot "I'ma / Imma" :
Ce mot représente "I will + verb" , il introduit le
futur d'intention et exprime une obligation. Pour plus de détils
sur le futur d'intention, cliquez ici : les
différences entre les
mots.
Exemple :
Imma be rich :
je
dois être riche.
I'ma see you tomorrow
:
je
dois te voir demain.
Imma give you money
:
je
dois te donner de l'argent.
I'ma tell you something
:
je
dois te dire quelque chose.
Le
mot "gon'-" :
Ce mot est la contraction de "going to" , il est
précédé par l'auxilaire be et il introduit le
futur proche.
Exemple :
I kwon what I'm gon' do
:
je sais ce que je
vais faire.
I'm gon' give you money
:
je
vais te donner de l'argent.
our father is gon' be back on
Monday
:
notre père
va rentrer Lundi.
I'm gon' be your soulmate
:
je
va être ton ami intime.
Le
mot "gonna" :
Ce mot est la contraction de "going to" . Donc au lieu
de dire : "I'm going to", on dira "I'm
gonna". Il introduit le futur proche. Pour plus de
détails
sur le futur proche, Cliquez ici: explications du
futur
Exemple :
I'm gonna be your friend
:
je
vais être ton ami.
I'm gonna drink some water
:
je
vais boire de l'eau.
you're gonna help your sister
now
:
tu
vas aider ta soeur maintenant.
Le
mot "gotta" :
Ce mot est la contraction de "get to /
got to / have
to"
et signifie : devoir. Donc au
lieu
de dire : "I get to" / "I
got to" / "I have to", on dira
"I gotta".
Exemple :
I gotta go now
:
je
dois partir maintenant.
I gotta speak English
:
je
dois parler l'Anglais.
you gotta learn something
:
tu
dois apprendre quelque chose.
Le
mot "lil'-" :
Ce mot est la contraction de "little" , il signifie :
peu, petit.
Exemple :
give me just a lil' bit of
water
:
donne moi juste
un peu d'eau.
my firend gave me a lil'
present
:
mon ami m'a donné un
petit cadeau.
She bought a lil' cat
yesterday
:
elle a acheté un
petit chat hier.
I helped a lil' boy cross the
street
:
j'ai aidé un
petit garçon à traverser la rue.
Le
mot "outta" :
Ce mot est la contraction de "out of" qui signifie :
"hors de". Donc au lieu
de dire : "I'm out of", on dira "I'm
outta".
Exemple :
I'm outta here !
:
je
fous le camp !
I got a watch straight outta
the shop
:
j'ai une montre qui
sort droit de la boutique.
she wants me outta
her life
:
elle veut que je
sorte de sa vie.
Le
mot "-'til" :
Ce mot est la contraction de "until" , il signifie :
tant que, jusqu'à ce que, avant que.
Exemple :
she won't come 'til call her
:
elle ne viendra pas
tant que vous ne l'aurez pas appelé.
do nothing 'til
I tell you
:
ne fiates rien
jusqu'à ce que je vous le dise.
don't start 'til
I come
:
ne commencez pas
avant que j'arrive.
Le
mot "wanna" :
Ce mot est la contraction de "want to" + verb,
qui
signifie : "vouloir". Donc au lieu
de dire : "I want to", on dira "I
wanna".
Exemple :
I wanna drink some water
:
je
veux boire de l'eau.
she wanna know my name
:
elle
veut connaître mon nom.
Le
mot "witcha" :
Ce mot est la contraction de "with you" il signifie :
avec toi / avec vous.
Exemple :
I am witcha now
:
je suis
avec toi maintenant.
she goes home witcha
:
elle rentre
avec toi.
don't take me witcha
:
ne m'emmène pas
avec toi.
Le
mot "ya'll" :
Ce mot est la contraction de "you all" , il signifie :
vous tous.
Exemple :
ya'll know I'm rich
:
vous le savez tous, je suis riche.
ya'll know my name
:
vous connaissez tous mon nom.
ya'll know who I am
:
vous savez tous qui je suis.
NB
Il arrive qu'on mélange "ain't" et
"gonna" , ce qui donnera : "ain't gonna"
Exemple :
I ain't gonna tell you my name
:
je
ne vais pas te dire mon nom.
she ain't gonna come today
:
elle
ne va pas venir aujourd'hui.
