LA GRAMMAIRE BASIQUE
Connaître le vocabulaire dans le domaine juridique.
| Mots | Signification |
|---|---|
| to remand sb in custody | mettre qn en détention provisoire |
| to remand sb on bail | mettre qn en liberté sous caution |
| case remanded for a week | affaire renvoyée à huitaine |
| to be on remand in custody | être en détention provisoire |
| to be on remand on bail | être en liberté provisoire |
| a pool of blood | un flauqe de sang |
| he is convicted on two count of first-degree murder | il est reconnu coupable de deux chefs de meurtre au premier degré |
| wrongful conviction | condamnation injustifiée |
| the present term is over / up | le mandat actuel est terminé |
| bail bondsman | garant |
| bail bond agent | garant |
| bond dealer | garant |
| to be charged for murder | être accusé de meurtre |
| to be charged for firearm | être accusé d'utilisation d'arme à feu |
| an unfit parent | un parent indigne |
| an unfit mother | une mère indigne |
| to father a child | engendrer un enfant |
| it's all just a hoax | ce n'est qu'un canular |
| effective immediately | avec effet immédiat |
| a professional hindrance | un obstacle professionnel |
| the mistaken identity | l'erreur d'identité |
| that's molestation | c'est de l'agression sexuelle |
| legal assistance | assistance judiciaire |
| non-profit | a but non lucratif |
| neglected | abandonné, maltraité |
| paternity test | test de paternité |
| to put a child on someone | coller un enfant à quelqu'un |
| biological father | père biologique |
| legal father | père légal |
| cold case | affaire non résolue |
| suspect in cold case murder lashes out in court | le suspect d'un meurtre non résolu s'en prend au tribunal |
| the criminal is at large | le criminel est en liberté |
| to be due in court for assault | être traduit en justice pour voies de fait |
| child gender reveal | révélation du sexe de l'enfant |
| umbilical cord cutting | coupe du cordon ombilical |
| to be on the break (love relationship) | être en pause (relation amoureuse) |
| to get into argument | entrer en discussion |
| to be a rebound (love relationship) | être un rebond (relation amoureuse) |
| that was a splurge | c'était une folie |
| inpatient rehab | réadaptation en milieu hospitalier |
| to bring the case to court | saisir le tribunal |
| to remain at the stand (court) | rester à la barre (tribunal) |
| to be a handyman | être bricoleur |
| to bring the lawsuit | intenter l'action en justice |
| to sue someone | poursuivre quelqu'un en justice |
| to put out fire with water | éteindre le feu avec de l'eau |
| a lease | un bail |
| renter insurance | assurance locataire |
| salvage title | titre de récupération |
| salvaged title | titre récupéré |
| contributory negligence verdict | verdict de négligence contributive |
| a scallywag man | un chenapan |
| Legal | Juridique |
| Law | Droit / loi |
| Ministry of Justice | Ministère de la Justice |
| Prosecutor | Procureur / Magistrat du Parquet |
| Usher | Huissier |
| Magistrate | Magistrat |
| Legal advisor | Conseiller juridique |
| Legal assistant | Assistant juridique |
| Attorney / lawyer | Avocat |
| Opposing counsel | Avocat adverse |
| Public defender | Avocat commis d'office |
| Defender | Avocat de défense pénale |
| Senior counsel | Avocat senior |
| General counsel | Avocat-conseil principal |
| Business lawyer | Avocat d'affaires |
| Barrister | Avocat à la barre |
| Company lawyer | Avocat d'entreprise |
| tax lawyer | Avocat fiscaliste |
| Civil law | Droit civil |
| Common law | Droit commun |
| Criminal law | Droit pénal |
| Procedural law | Droit procédural |
| Fees paid to the clerk | Droits de greffe |
| Right to remain silent | Droit au silence |
| Right of petition | Droit de pétition |
| Petition | Requête / supplique |
| A petition for divorce | Une demande de divorce |
| A petition for / in bankruptcy | Une demande de mise en liquidation judiciaire |
| To petition the court | Adresser / présenter une pétition en justice |
| emotional blackmail | Chantage affectif |
| To blackmail | Faire du chantage |
| To demonstrate | Prouver |
| Demonstration | Preuve |
| Guilty | Coupable |
| Innocent | Innocent |
| Settlement | Accord / contrat / arrangement |
| To cut the deal | Passer l'accord |
| Criminal charge | Accusation criminelle |
| Accused | Accusé |
| Defendant | Prévenu |
| Acquitted | Acquitté |
| Acquittal | Acquittement |
| Death certificate | Acte de décès |
| Process of a court | Acte de procédure judiciaire |
| Pleading | Plaidoirie |
| Wanton act | Acte gratuit |
| Pro bono | Bénévole / bénévolement |
| Unintentional act | Acte non intentionnel |
| Paralegal | Adjoint parajuridique |
| Penitentiary Administration | Administration pénitentiaire |
| DNA | ADN |
| Case | Affaire |
| Brief | Affaire / dossier |
| Acting in concert | Agir de concert |
| Restraining order | Ordonnance restrictive |
| Censure motion | Motion de censure |
| To table a censure motion | Déposer une motion de censure |
| To pass a vote of no confidence ou of censure | Voter la motion de censure |
| Assault | Agression / attaque |
| Sexual assault | Agression sexuelle |
| Physical assault | Agression physique |
| Financial assistance | Aide financière |
| Legal aid | Aide juridictionnelle / aide légale / assistance légale |
| Adjournment | Ajournement |
| Recess | Suspension d'audience |
| Alibi | Alibi |
| Allegation | Allégation |
| Financial penalty | Amende |
| Mistrial | Annulation du jugement |
| Appeal | Appel |
| To appeal | Faire appel |
| To appeal against | Faire appel de |
| Record | Archive / dossier / document / casier judiciaire |
| Arbitration | Arbitrage |
| Court records | Archives judiciaires |
| Arrest | Arrestation |
| To be under arrest | Etre en état d'arrestation |
| To put somebody under arrest | Arrêter quelqu'un / mettre en état d'arrestation |
| To make an arrest | Procéder à une arrestation |
| Arrest of judgement | suspension d'exécution d'un jugement |
| False arrest | Arrestation illicite |
| Assessor | Assesseur |
| Legal assistance | Assistance judiciaire |
| Senior partner | Associé principal |
| Hearing | Audience |
| Preliminary hearing | Audience préliminaire |
| Status hearing | Audience sur l'état de l'instance |
| Perpetrator / Offender | Auteur de délit |
| Autopsy | Autopsie |
| Officer of the Court | Auxiliaire de justice |
| Premeditated | Avec préméditation |
| Confession | Aveu |
| Notice | Avis |
| Prisoners' dock | Banc des accusés |
| Witness stand / Witness box | Barre des témoins |
| Good behavior | Bonne conduite |
| Good faith | Bonne foi |
| Firm | Cabinet d'avocats |
| Criminal record | Casier judiciaire |
| Bail | Caution |
| To be out on bail | Etre libéré sous caution |
| To be placed under house arrest | Etre assigné à résidence surveillée |
| Courtroom | Chambre d'un tribunal / salle d'audience |
| Charge | Chef d'accusation / d'inculpation |
| Indictement | Accusation |
| Aggravating circumstances | Circonstances aggravantes |
| Commission rogatory | Commission rogatoire |
| Court appearance | Comparution devant le tribunal |
| Accomplice | Complice / co-auteur |
| Anti-social behavior | Comportement anti-social |
| Sentence | Condamnation / peine |
| Life sentence | Condamnation à perpétuité |
| Life sentence without parole | Peine à perpétuité sans libération conditionnelle |
| Convicted | Condamné |
| Prisoner | Prisonnier |
| Inmate | Détenu |
| Counsel | Conseil / avocat de la défense |
| Mutual consent | Consentement mutuel |
| Fine | Contravention / amende |
| Forgery | Contrefaçon |
| Bribery | Corruption |
| Private legal document | Acte sous seing privé |
| Close-ended contract | Contrat à durée déterminé |
| Open-ended contract | Contrat à durée indéterminée |
| License agreement | Contrat de licence |
| Loan agreement | Contrat de prêt |
| Contract of employment | Contrat de travail |
| Standard agreement | Contrat type |
| Sales agreement | Contrat de vente |
| To countersign | Contresigner |
| schedule of conditions | Etat des lieux |
| Guilt | Culpabilité |
| Criminal | Criminel |
| Assault and battery | Coups et blessures |
| Deportation | Expulsion |
| False evidence | Faux témoignage |
| Red-caught handed | Flagrant délit |
| Public officer | Fonctionnaire |
| Force majeure | Force majeure |
| Issue a warrant | Décerner un mandat |
| Forfeiture | Confiscation d'un bien |
| Bank fraud | Fraude bancaire |
| Fraud / swindle | Fraude / escroquerie |
| Fugitive | Fugitif |
| Clerk | Greffier |
| Declarant | Déclarant |
| Prior statement | Déclaration antérieure |
| Written statement | Déclaration écrite |
| Misstatement | Déclaration inexacte |
| Nondisclosure | Défaut d'information |
| Legal authority defense | Défense de pouvoir légitime |
| Delinquency | Délinquance |
| Insider trading | Délit d'initié |
| Request for judgment | Demande de jugement |
| Confinement | Détention |
| Trial judge | Juge du procès |
| Judgment of non-suit | Jugement de non-lieu |
| Final judgment | Jugement définitif |
| Criminal offence | Infraction |
| Compensation | Indemnisation / dommages et intérêts |
| Charged | Inculpé |
| Immunity | Immunité |
| Legal fees | Honoraires d'avocat |
| Fee | Honoraires |
| Homicide | Homicide |
| Illegal | Illégal |
| Instruction | Directive / instruction |
| Juror | Juré |
| Jury | Jury |
| Case-law | Jurisprudence |
| Jurisdiction | Juridiction |
| Petty theft | Larcin |
| Expiry | Echéance |
| Self-defense | Légitime défense |
| Conditional release | Libération conditionnelle |
| Abused | Maltraité / qui a subi des sévices sexuels |
| Imprisonment | Emprisonnement |
| To imprison | Emprisonner |
| To put in prison | Emprisonner |
| To put in jail | Emprisonner |
| To put to jail | Emprisonner |
| Investigation | Enquête / investigation |
| Investigator | Enquêteur |
| Penal institution | Etablissement pénitentiaire |
| Medical examination | Examen médical |
| Forensic expert | Expert légiste / médecin légiste |
| Medical expert | Expert médical |
| Motive | Motif |
| Statement of defense | Exposé de la défense |
| Release from custody | Mise en liberté |
| Attorney | Mandataire / représentant |
| Attorney-at-law | Avocat (US) |
| Solicitor | Avocat, juriste (US) / notaire, avocat (Brit) |
| Attorney general | Ministre de la Justice (US) / procureur Général (Brit) |
| Power of attorney | Procuration / pouvoir |
| Warrant | Mandat |
| Warrant of arrest | Mandat d'arrêt |
| Search warrant | Mandat de fouille |
| Seizure Warrant | Mandat de perquisition |
| Oath | Serment |
| To take the oath | Prêter serment |
| On / under oath | Sous serment |
| Witness on / under oath | Témoin sous serment |
| To put somebody on / under oath | Faire prêter serment à quelqu'un |
| To administer the oath to somebody | Faire prêter serment à quelqu'un |
| To put somebody on / under oath to do something | Faire promettre à quelqu'un sous serment de faire quelque chose |
| Probation period | Sursis avec mise à l'épreuve / mise en liberté surveillée |
| Public surveillance | Sous surveillance d'Etat |
| Non-suit | Non-lieu |
| Legal duty | Obligation juridique |
| Moral obligation | Obligation morale |
| Testimony | Témoignage |
| Witness | Témoin |
| Eye-witness | Témoin oculaire |
| Key witness | Témoin-clé |
| Legal title | Titre juridique |
| Drug addict | Toxicomane |
| Perjury | faux témoignage |
| Penalty / punishment | Peine |
| Capital punishment | Peine capitale |
| Death penalty | Peine de mort |
| Alimony | Pension alimentaire |
| Perpetuity | Perpétuité |
| Seizure | Perquisition / saisie |
| Exhibit | Pièce à conviction |
| Litigant | Plaideur |
| Plaintiff | Plaignant / requérant / demandeur |
| Complaint | Plainte |
| Bribe | Pot de vin |
| Transcript of testimony | Transcription officielle / compte-rendu d'un témoignage |
| Verdict | Verdict |
| Suspect | Un suspect |
| Procedural error | Vice de procédure |
| Loophole | Vide juridique |
| Rape | Viol |
| Domestic violence | Violence familiale |
| Abuse | Violence / mauvais traitement / abus |
| Lawsuit | Poursuite judiciaire |
| Presiding judge | Président de la séance |
| Presumption of Innocence | Présomption d'innocence |
| Burglary | Cambriolage |
| Burgle | Cambrioler / dévaliser |
| Rob | Voler / dévaliser |
| Robbery | Vol |
| Shop lifting | Vol à l'étalage |
| Armed robbery | Vol à main armée |
| Robbery with violence | Vol avec voies de fait / coups et blessures |
| Shop lifter | Voleur à l'étalage |
| Evidence / proof | Preuve |
| Countering evidence | Preuve contraire |
| Formal proof | Preuve formelle |
| Trial | Procès |
| Trial by jury | Jugement par jury |
| Trial by media / television | Jugement par les médias |
| To be / go on trial | Passer en jugement / en justice |
| To put somebody on trial | Faire passer quelqu'un en jugement |
| To give somebody a fair trial | Juger quelqu'un équitablement |
| To be sent for trial (to) | Etre traduit en justice (devant) / être inculpé |
| To be on trial for theft | Etre jugé pour vol |
| Jail / prison | Prison / maison d'arrêt |
| Defamatory words | Propos diffamatoires |
| Vindicative | Punitif |
| Recidivism | Récidive |
| Repeat offender | Récidiviste |
| Life term / life emprisonment | Réclusion à perpétuité |
| Penal liability | Responsabilité pénale |
| Third-party liability | Responsabilité civile des tiers |
| House arrest | Résidence surveillée |
| Resumption of hearing | Reprise de l'audience |
| Legal representative | Représentant légal |
| Release | Relaxe / libération |
| Rule | Règle / règlement |
| To Bring to justice | Traduire en justice |
| To Give evidence under oath | Témoigner sous serment |
| To Testify | Témoigner |
| To Suspect | Suspecter |
| To Maintain a suit | Soutenir abusivement une poursuite |
| To Prosecute | Poursuivre en justice / engager des poursuites judiciaires contre |
| To Seal | Sceller |
| To Object to a question | S'opposer à une question |
| To Appoint (an attorney) | Nommer (un avocat commis d'office) |
| To Release a judgment | Rendre public un jugement |
| To Dismiss a claim | Rejeter une demande |
| To Quash an appeal | Rejeter un pourvoi |
| To Refute | Réfuter |
| To Sue | Poursuivre en justice |
| To Release on bail | Libérer sous caution |
| To Rely upon a ground | Invoquer un moyen |
| To use as evidence | Invoquer à titre de preuve |
| To Discontinue | Interrompre |
| To Interrogate | Interroger |
| To Inculpate | Inculper |
| To Incriminate | Incriminer |
| To Falsify | Falsifier |
| To Counterfeit | Contrefaire |
| To Smuggle | faire la contrebande de / passer en fraude |
| To Disclose | Divulguer |
| To Argue | Discuter |
| To Disculpate / Exonerate | Disculper |
| To Violate | Violer / enfreindre |
| To Violate rights... | Violer les droits |
| To Differ | Différer |
| To Find non-guilty | Déclarer non-coupable |
| To Find guilty | Déclarer coupable |
| To Corroborate | Corroborer / confirmer |
| To Bribe | Corrompre |
| To Dispute | Contester |
| To Confiscate | Confisquer |
| To Confess | Confesser |
| To Appear in Court | Comparaître en justice |
| To Commute a sentence | Commuer une peine |
| To Certify | Certifier |
| To Launder | Blanchir |
| To Reserve a judgment | Ajourner un jugement |
| To Acquit | Acquitter |
| To Accuse | Accuser |
