Vocabulaire Anglais Juridique : Contrats plusieurs mots à savoir

Mots	Signification
permitted assigns	ayants droit autorisés
The Schedules form part of this agreement	Les annexes font partie du présent accord
corporation or other body corporate	société ou autre personne morale
incorporated or established	constituée ou établie
incorporated and registered	constituée et enregistrée en
registered office	siège social
provisions	dispositions
a statute or statutory provision	une loi ou une disposition statutaire
an administrative receiver	un séquestre administratif
a creditor or encumbrancer	un créancier
permitted assignees	cessionnaires autorisés
local supply chain	la chaîne d'approvisionnement locale
Works Packages	lots de travaux
Tender Bid Assessment summary	résumé de l'évaluation des offres
joint-ventures	regroupement
a joint venture	une coentreprise
short-list	liste restreinte
procurement framework	cadre de passation des marchés
quality and cost-based selection	sélection basée sur la qualité et le coût
bidding documents	dossier d'appel d'offres
request for expression of interest	demande de manifestation d'intérêt
procurement process	processus de passation de marchés
prospective offeror	soumissionnaire potentiel
attached / enclosed	ci-joint
solicitation / request for quotes	appel d'offres
to submit a quotation	soumettre un devis
required portions	parties requises
to award a contract / purchase	attribuer un contrat / une commande
competitive range	gamme compétitive
representations and certifications	clarations et certifications
system for award management	système de gestion des récompenses / attributions
offerors	offrants
contractor	entrepreneur
statement of work	declaration / énoncé des travaux
non-binding	non contraignant
regulatory requirements	exigences réglementaires
addtional compensation	indemnité complémentaire / frais supplémentaires
...shall be of like effect as...	...aura le même effet que...
personal clearances	autorisation personnelles
clearance	autorisation
to clearanc	autoriser
background check	verification des compétences / antécédants
travel expenses	frais de déplacements
actual efforts	efforts réels

assumed timeframe indicated	délai supposé indiqué
to adress	s'adresser / aborder
outline specifications	spécifications générales
international competitive bidding	appel d'offres international
national competitive bidding	appel d'offres national
annuel average daily traffic	trafic journalier moyen annuel
internal rate of return	taux de rendement interne
toll options	options de péage
site handover	remise du site
snail mail	courrier postal
hiv voluntary counseling and testing (vct-hiv)	conseil et dépistage volontaire du vih (cdv-vih)
health impact assessment (hia) methods	méthodes d'évaluation de l'impact sur la santé (eis)
confidential disclosure agreement	accord de divulgation confidentielle
the agreement is entered into on	cet accord est conclu le
a company incorporated in	une société constituée dans
the company has its registered address at	la société a son siège social au
hereinafter	ci-après
to intend to engage in discussion	avoir l'intention d'engager des discussions
natural or legal person	personne physique ou morale
the signatory	le signataire
mutual convenants	engagements mutuels
agreed as follows	ont convenu de ce qui suit
unless inconsistenct	sauf incompatibilité
trade secret	secret commercial
know-how	savoir-faire
training manual	manuel de formation

patent	brevet
trademark	marque
trade and business name	nom commercial et d'entreprise
natural or created entity	entité physique ou créée
corporate or unincorporated	société ou non constituée en société
acquire title to any right	acquerir le titre de droit
unlawful or competitive	illégale ou concurrentielle
lawfully	légalement
to be subject to	être soumis à
save in accordance with	sauf conformément au
to be bound by general confidentiality	être lié par un engagement général de confidentialité
breach of agreement	violation de l'accord
lawful order	ordonnance légale
restricted basis	base restreinte
on a restricted basis pursuant to a lawful order	sur une base restreinte conformément à une ordonnance légale
to come into force from the effective date	entrera en vigueur à compter de la date d'entrée en vigueur
continue effect until	restera en vigueur jusqu'à ce
non-disclosure and on-use	non-divulgation et de non-utilisation
termination of the contract / agreement	résiliation du contrat ou accord
party's accrued rights or remedies	les droits ou recours acquis par une partie
standard of care	norme de soins
written notice	notification écrite
certify as correct	certifier l'exactitude
on behalf of	au nom de / en faveur de
an uthorized signature to the effect that, upon such return	un signataire autorisé, selon laquelle, lors de ce retour
released by	publiée par
governing law and dispute resolution	droit applicable et règlement des litiges
outstanding fee	frais impayés
construed in accordance with the laws	interprété conformément aux lois

to claim a dispute	invoquer un litige
registered or certified post	courrier recommandé ou certifié
facsimile receipt	accusé de réception par télécopieur
nominated communication	communication désignée
nothing herein shall be construed as providing for the sharing of profit or loss arising out of the effort of either or both of the parties	aucune disposition des présentes ne doit être interprétée comme prévoyant le partage des bénéfices ou des pertes résultant des efforts de l'une ou des deux parties
under this agreement contract	en vertu du présent contrat
under no circumstance	en aucun cas
incidental or consequential damages	dommages accessoires ou consécutifs
to give rise to	donner lieu à
claim	réclamation / revendication
subject to any other provision herein	sous réserve de toute autre disposition des présentes
any amendment or waiver under this agreement shall be effective only if set forth in a document duly executed by the parties	toute modification ou renonciation au présent accord ne sera effective que si elle est consignée dans un document dûment signé par les parties
this agreement supersedes any previous commitment	le présent accord remplace tout engagement antérieur
if any part of this agreement is held void, illegal, unenforceable	si une partie quelconque du présent contrat est jugée nulle, illégale, inapplicable
the parties agree that they will act in good faith towards each other throughout the duration of this agreement and in respect of any subsequent relationship that may result from it	les parties conviennent qu'elles agiront de bonne foi l'une envers l'autre pendant toute la durée du présent accord et à l'égard de toute relation ultérieure qui pourrait en résulter
I / we, the undersigned	je / nous, soussigné(s)
we, the undersigned, are authorized to enter into this ccontract	nous, soussignés, sommes autorisés à conclure le présent contrat
in his capacity as	en sa qualité de
in my capacity as	en ma qualité de
installation assistance	assistance à la mise en œuvre
power plant / power station	centrale énergétique / électrique
cultural heritage	normes éthiques
investment paths	voies d'investissement
weigh risks	peser les risques
undervalued properties	des biens sous-évalués
renovate for profit	rénover pour gagner de l'argent
achieve quick wins	obtenir des gains rapides
generate steady income	générer un revenu régulier
property management	gestion immobilière
find deals & assign contracts	trouver des affaires et attribuer des contrats
fast-paced market	l'évolution rapide du marché
fees	honoraires
landlock	enclave
background	contexte
a smooth flow of traffic	une circulation fluide
the opening up of rural areas	désenclavement des zones rurales
to play a decisive role	jouer un rôle déterminant
component	composante
international seaports	les ports maritimes internationaux
in poor condition	: en mauvaise état
to be expeced to	être tenu de
charging tolls	tarification des péages
special attention to the relevance	attention particulière à la pertinence
logframe matrix	la matrice du cadre logique
an overarching objective	un objectif général
the assumptions on which	les hypothèses sur lesquelles
relevant institution	institution compétente
field investigations	enquêtes sur le terrain
economic return rate (err)	taux de rentabilité économique (tre)
sensitivity analysis	analyse de sensibilité
visual status surveys	relevés d'état visuel
underlying	sous-jacent
utility	services publics
signage	signalisation
the extend	l'étendue

Mots	Signification
request for proposals	demande de propositions
agreed terms	conditions convenues
general terms and conditions	conditions générales
it is agreed and acknowledged that	il est convenu et reconnu que
any sums due and payable	toute somme due et payable
contract for services	contrat de services
milestone	une obligation qui doit être remplie par un fournisseur pour remplir correctement les exigences dun contrat
joint inspection	inspection conjointe
liquidated damage amount	montant des dommages-intérêts
liquidated damage limits	limites des dommages-intérêts
advance payement	paiement anticipé
repayement	remboursement

insurance for damage to property and health and personal injury	assurance pour dommages aux biens et à la santé et dommages corporels
professional indemnity insurance	assurance responsabilité civile professionnelle
General provision	disposition générale
save where the context otherwise requires	sauf si le contexte exige le contraire
no waiver	aucune renonciation
no remedy	aucun recours
dispute invoices	contestation des factures
sub-contracting	sous-traitance
standard of care	norme de diligence
laws and standarts	lois et normes
scopes of services	portée de services
employement law, health and safety	droit du travail, santé et sécurité
records	registres / dossiers / docuements
substantial completion	achèvement substantiel

commencement and completion of services	commencement and completion of services
commencement of work	démarrage des travaux
interim reports	rapports accompagnés des documents
variation to services	modification des services
termination of agreement	résiliation du contrat
privileges and immunities	privilèges et immunités
settlement of disputes	règlement des litiges
amicable settlement	règlement à l'amiable
ethical standards	normes éthiques
conflict of interest	conflit d'intérêts
social and environment responsibility	responsabilité sociale et environnementale

Vocabulaire Anglais Juridique - Contrats plusieurs mots à savoir